Pâle Septembre

Pálido Setembro

Pâle Septembre

Pálido setembroPâle septembre,
como está longeComme il est loin,
o tempo do céu sem cinzasLe temps du ciel sans cendres
já era tempo de decidir-seIl serait temps de s'entendre
sobre o número de dias queSur le nombre de jours qui
se acumulam no chãoJonchent le sol
de outubroD'octobre

Macho tão tenroMâle si tendre
no começo de novembroAu debut de novembre
ensurdeceu às investidas do amorDevint sourd aux avances de l'amour
mas que besteira eu fizMais quel mal me prit
ao apaixonar-me por ele ?De m'éprendre de lui ?

Maldito dezembroSale décembre
como o céu está pesadoComme il est lourd le ciel
sabes que as estátuas de salSais-tu que les statues de sel
já cessaram de te esperar ?Ont cessé de t'attendre ?

Pálido setembroPâle septembre
Ouves o som dos sinos que eu bato ?Entends-tu le glas que je sonne ?

Eu te amo sempre, amorJe t'aime toujours d'amour
Eu semeio o amorJe sème l'amour

As estações passam, mas de brincadeiraLes saisons passent mais de grâce
vamos fingir que elas se assemelham a nósFaisons semblant qu'elles nous ressemblent

Mas quem é esse homem que cai da torre ?Mais qui est cet homme qui tombe de la tour ?
Mas quem é esse homem que cai dos céus ?Mais qui est cet homme qui tombe des cieux ?
Mas quem é esse homem que apaixona-se ?Mais qui est cet homme qui tombe amoureux ?

Pálido setembroPâle septembre,
como está longeComme il est loin,
o tempo do céu sem cinzasLe temps du ciel sans cendres
já era tempo de decidir-seIl serait temps de s'entendre