Petit Bonhomme

Homem pequeno

Petit Bonhomme

Homenzinho, no final da sua infânciaPetit bonhomme, au bout de ton enfance
Homenzinho, vamos ter que deixar um ao outroPetit bonhomme, il faudra se quitter
Você vai sair quando sairmos de fériasTu partiras comme on part en vacances
Nos caminhos da liberdadeSur les chemins de la liberté
Garotinho, então a vida nos conduzPetit bonhomme, ainsi la vie nous mène
E as crianças fogem dos paisEt les enfants s’échappent des parents
Tive a alegria, logo terei a dorJ’ai eu la joie, bientôt j’aurai la peine
E eu vou te entender, eu te amo e esperoEt je te comprendrai, je t’aime et j’attends

Eu ouço você dormir e seus sonhos de infânciaJe t’écoute dormir et tes rêves d’enfant
Faça-me memórias para quando você crescerMe font des souvenirs pour quand tu seras grand
Maior que eu amanhã jáPlus grand que moi, demain déjà

Homenzinho, devo te dizerPetit bonhomme, il faut que je te dise
Homenzinho, e você não vai acreditarPetit bonhomme, et tu n’y croiras pas
Mas às vezes eu fazia outras malasMais quelquefois j’ai fait d’autres valises
Derrote rapidamente por sua causaVite défaites à cause de toi

Homenzinho, no dia da grande passagemPetit bonhomme, au jour du grand passage
Eu estarei sozinho e você não viráJe serai seul et tu ne viendras pas
Mas direi: meu filho esta viajandoMais je dirai: Mon fils est en voyage
Ele foi muito mais longe, muito mais longe do que euIl est allé beaucoup plus loin, beaucoup plus loin que moi