O Cisne

El Cisne

Quase joguei a toalhaEstuve a punto de tirar la toalla
Acendendo velas num mundo escuroPrendiendo velas en un mundo oscuro
Numa casa cheia de janelas, eu só enxergava murosEn una casa llena de ventanas, solo veía muros

Sempre buscando estar à alturaBuscando siempre cómo dar la talla
Até deixei de ser eu mesmo, eu juroHasta dejé de ser yo mismo, te lo juro
Para me sentir seguro no meio de predadoresPara, en medio de depredadores, sentirme seguro

Graças a Deus que, no meio de tanta genteGracias al cielo que, entre tanta gente
Você, de longe, me disse: VemTú, desde lejos, me dijiste: Vente
E decidimos ir contra a corrente rumo ao mesmo lugarY decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar

Algo em mimAlgo en mí
Soube que eu tinha chegado, eu sentiSupo que llegué, lo sentí
Quando te encontreiCuando te encontré
Soube que você era a minha casaSupe que tú eras mi casa
Porque não importa onde, mas quem te abraçaPorque no es dónde, sino quién te abraza

E entendiY entendí
Que vou ficar bem só aíQue voy a estar bien solo ahí
Onde você estiver bemDonde tú estés bien
Ao lado de quem eu amoAl lado de los que quiero
Não tenho dúvida de que pertenço aquiNo tengo duda de que pertenezco aquí

Aqui, aqui, a vocêAquí, aquí, a ti
A você, a você, assimA ti, a ti, así
Não tenho dúvida de que pertenço aquiNo tengo duda de que pertenezco aquí

Tive que fingir tantas vezesTuve que disfrazarme tantas veces
Que, um dia, me olhei e não me reconheciQue, un día, me vi y no me reconocí
E quis dizer Não tantas vezes, mas disse SimY quise decir No tantas veces, pero dije Sí

Eu sempre enxerguei o mundo coloridoYo siempre he visto el mundo de colores
Mas tive que fingir que o via cinzaPero tuve que fingir que lo veía gris
Sempre pensando em fazer os outros felizes, e não em ser felizPensando siempre en hacerlos felices, y no en ser feliz

Graças a Deus que, no meio de tanta genteGracias al cielo que, entre tanta gente
Você, de longe, me disse: VemTú, desde lejos, me dijiste: Vente
E decidimos ir contra a corrente rumo ao mesmo lugarY decidimos ir contracorriente hacia el mismo lugar

Algo em mimAlgo en mí
Soube que eu tinha chegado, eu sentiSupo que llegué, lo sentí
Quando te encontreiCuando te encontré
Soube que você era a minha casaSupe que tú eras mi casa
Porque não importa onde, mas quem te abraçaPorque no es dónde, sino quién te abraza

E entendiY entendí
Que vou ficar bem só aíQue voy a estar bien solo ahí
Onde você estiver bemDonde tú estés bien
Ao lado de quem eu amoAl lado de los que quiero
Não tenho dúvida de que pertenço aquiNo tengo duda de que pertenezco aquí

Aqui, aqui, a vocêAquí, aquí, a ti
A você, a você, assimA ti, a ti, así
Não tenho dúvida de que pertenço aquiNo tengo duda de que pertenezco aquí

Aqui, aqui, a vocêAquí, aquí, a ti
A você, a você, assimA ti, a ti, así
Não tenho dúvida de que pertenço aquiNo tengo duda de que pertenezco aquí