O Manipulador de Marionetes

El Titiritero

Até onde é preciso ir?¿Qué tan lejos hay que ir?
Quantos quarteirões rumo ao nada?¿Cuántas cuadras hacia nada?
Ah, onde fica a felicidadeAy, ¿dónde queda ser feliz
Que não consigo encontrá-la no mapa?Que no lo encuentro en el mapa?

Porque, quando eu estava láPorque, cuando estaba allá
Me disseram que era aquiMe dijeron que era aquí
Não vejo nenhum sinalNo veo ninguna señal
Ninguém sabe me dizerNadie me sabe decir
Será que eu andava distraído e não a vi?¿Será que andaba distraído y no la vi?

E agora que tenho tudo o que eu queriaY ahora que tengo todo lo que yo quería
Vejo que estava procurando o que já tinhaVeo que estaba buscando lo que ya tenía
E agora que tenho de sobra tudo o que antes me faltavaY ahora que sobra todo lo que antes no había
Quero voltar pra lá, quando eu era feliz, mas não sabiaQuiero volver allá, cuando era feliz, pero yo no lo sabía
Mas eu não sabiaPero yo no lo sabía

Um amanhecer na prainhaUn amanecer en la playita
Um banhozinho de chuvaUna duchita en el aguacero
O primeiro encontro com a namoradinhaLa primera cita con la noviecita
Aquele friozinho na barriga do primeiro eu te amoEsas cosquillitas del primer te quiero

E tantas vezes eu ouviY tantas veces escuché
Que seguir em frente é por aliQue pa'lante es pa'llá
Segui em frente e, agora, quero voltarPa'lante, yo le di, y ahora quiero ir pa'trás
Pra onde o Sol esquenta, onde o mar te molhaDonde calienta el Sol, donde te moja el mar
Como faço pra voltar?¿Cómo hago para regresar?

E agora que tenho tudo o que eu queriaY ahora que tengo todo lo que yo quería
Vejo que estava procurando o que já tinhaVeo que estaba buscando lo que ya tenía
E agora que tenho de sobra tudo o que antes me faltavaY ahora que sobra todo lo que antes no había
Quero voltar pra lá, quando eu era feliz, mas não sabiaQuiero volver allá, cuando era feliz, pero yo no lo sabía

Mas não sabiaPero yo no lo sabía