O Terno

El Traje

Me olhei no espelho e não disse nada para mimMe vi al espejo y no me dije nada
Porque não falo com desconhecidosPorque no hablo con desconocidos
Mas tem algo no seu olhar que me faz lembrarPero hay algo en tu mirada que a mí me recuerda
De um menino que andava pelo meu bairro de bicicletaA un niño que iba por mi barrio con su bicicleta

Vocês têm a mesma boca, mas sorrisos diferentesTienen la misma boca, pero otra sonrisa
O outro durava, não tinha tanta pressaLa otra duraba, no iba tan deprisa
Nele, havia uma luz que não vejo em vocêEn ella, había una luz que en ti no veo

Vocês têm o mesmo rosto, mas esse não brilhaTienen la misma cara, pero esta no brilla
O outro brilhava por coisas simplesLa otra brillaba por cosas sencillas
Ando procurando por ele, e se você o vir primeiroLo ando buscando, y si tú lo ves primero

Diga a ele que nãoDile que no
Que não entre naquele avião, porque ele é feito de mentirasQue no se suba en ese avión, que está hecho de mentiras
E diga a ele que nãoY dile que no
Que não troque a felicidade por uma fantasiaQue no cambie la felicidad por una fantasía

E o que nunca vão contar a eleY lo que nunca le dirán
É que vai querer voltarEs que va a querer regresar
E a bicicleta e os amigos dele não estarão mais láY la bicicleta y sus amigos no estarán

Não, não vai acontecer o que dizem que aconteceNo, no va a pasar lo que dicen que pasa
Você vence e vai sentir que fracassouTriunfas y vas a sentir que fracasas
E nunca vai deixar de se sentir longe de casaY nunca vas a dejar de sentirte lejos de casa

A conta não vai fechar com tudo o que você perdeuNo te van a dar las cuentas con lo que perdiste
Por que trocou dias felizes por dias mais tristes?¿Por qué cambiaste días felices por días más tristes?
Que péssimo negócio você fezQué mal negocio que hiciste

Diga a ele que nãoDile que no
Que não entre naquele avião, porque ele é feito de mentirasQue no se suba en ese avión, que está hecho de mentiras
E diga a ele que nãoY dile que no
Que não troque a felicidade por uma fantasiaQue no cambie la felicidad por una fantasía

E o que nunca vão contar a eleY lo que nunca le dirán
É que vai querer voltarEs que va a querer regresar
E a bicicleta e os amigos dele não estarão mais láY la bicicleta y sus amigos no estarán