Manos de Tijera

Mãos de Tesoura

Manos de Tijera

Contei para o céu que você foi embora
Le dije al cielo que te fuiste
E ele começou a chorar
Y empezó a llorar
Certamente se lembrou
Seguro se acordó
Do dia em que te conheci
Del día en que te conocí
Você com o cabelo solto
Tú con el pelo suelto
E eu com uma vontade imensa de te fazer rir
Y yo con esas ganas de hacerte reír
Procurando mil maneiras para não ser de novo
Buscando mil maneras pa' no ser de nuevo
Isso que eu sempre fui
Eso que siempre fui
E não quero mais ser
Y ya no quiero ser

Sofro demais cada vez que me lembro dos seus beijos
Me duele cada que me acuerdo de tus besos
Sofro porque o tempo passa
Me duelе porque el tiempo va dе ida
E não tem volta
Y va sin ruta de regreso
No dia que você apagou o coração do meu nome na sua agenda
El día que le borraste a mi contacto el corazón
Naquele dia, você apagou o meu coração
Ese día me borraste el corazón
E se eu pudesse fazer algo diferente
Y si pudiera hacer algo diferente
Eu teria feito tudo diferente
Lo habría hecho todo diferente
Você e eu tínhamos um propósito
Tú y yo teníamos un propósito
Nada disso foi de propósito
Nada de esto fue a propósito

Não é segredo
No es secreto
Me perdoa por não ter te dito que não sou perfeito
Perdóname por no decirte que no soy perfecto
E agora que você sozinha, me diga
Y ahora que estás sola, dime
Se você sente minha falta, nem que seja um pouquinho
Si me echas de menos tan solo un poquito
Quero saber se você está sofrendo como eu
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Como eu
Que a mí

Não é segredo
No es secreto
Me perdoa por não ter te falado de todos os meus defeitos
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos
Agora que você está sozinha, me diga
Ahora que estás sola, dime
Se você sente minha falta, nem que seja um pouquinho
Si me echas de menos tan solo un poquito
Quero saber se você está sofrendo como eu
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Porque eu não consigo respirar
Porque yo no puedo respirar
Sem você
Sin ti

Eu sei o que anos passarão
Yo sé que pasarán los años
E que a qualquer momento
Y que en cualquier momento
Você postará uma foto nos braços de um estranho
Subes una foto en los brazos de un extraño
Isso, sim, vai me machucar
Eso sí va a hacerme daño
Quando outro cara estiver cantando parabéns pra você
Cuando sea otro el que te cante el cumpleaños
Mas eu não te culpo
Pero no te culpo
Eu sei que você vai refazer a sua vida
Yo sé que vas a rehacer tu vida
A única coisa que eu quero que você saiba
Lo único que quiero que tú sepas
É que eu não sou capaz de refazer a minha
Es que yo no puedo rehacer la mía

Me diga se você se lembra da primeira viagem que fizemos
Dime si recuerdas el primer viaje que hicimos
E se você lembra, me diga
Y si lo recuerdas, dime
Se, na sua cabeça, você ainda sente a mesma coisa
Si en tu mente aún sientes lo mismo
E se a resposta for não, significa que nos perdemos
Y si no, quiere decir que nos perdimos
Mas eu sei que no seu interior
Pero yo sé que adentro tuyo
O sentimento segue vivo
Todavía sigue vivo el sentimiento
Aquele que nos uniu no primeiro dia
Que el primer día nos unió
Eu sei, por dentro, ainda mexo com o seu coração
Yo sé que dentro se te mueve el corazón
Vamos ver, me diga que não
A ver, dime que no
Vamos ver, me diga que não
A ver, dime que no

Não é segredo
No es secreto
Me perdoa por não ter te dito que não sou perfeito
Perdóname por no decirte que no soy perfecto
(Não sou perfeito)
(No soy perfecto)
E agora que você sozinha, me diga
Y ahora que estás sola, dime
Se você sente minha falta, nem que seja um pouquinho
Si me echas de menos tan solo un poquito
Quero saber se você está sofrendo como eu
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
Como eu
Que a mí

Não é segredo
No es secreto
Me perdoa por não ter te falado de todos os meus defeitos (iê)
Perdóname por no mostrarte todos mis defectos (yeh)
Agora que você está sozinha, me diga
Ahora que estás sola, dime
Se você sente minha falta, nem que seja um pouquinho
Si me echas de menos tan solo un poquito
Quero saber se você está sofrendo como eu
Quiero saber si te duele lo mismo que a mí
(Me diga se você está sofrendo muito)
(Dime si te duele tanto)
Porque eu não consigo respirar
Porque yo no puedo respirar
Sem você
Sin ti