La Sutiabeña

La Sutiabeña

La Sutiabeña

Com a flor SacuanjocheCon la flor del Sacuanjoche
Vou fazer um RosárioUn Rosario voy a hacer
Para dar a você à noitePara dártelo en la noche
Que você me dê seu amorQue me entregues tu querer
Morenita de SutiabáMorenita de Sutiaba
Cabelo liso, pele morenaPelo liso, piel café

Me dê um beijo de azeitonaDame un beso de aceituna
Hoje, quão grande é a LuaHoy, que grande está la Luna
E eu ando o algodão para trásY ando el cotón al revés
Se sua orelha tem ceraSi tu oído tiene cera
Deixa eu beijar, 'siquera'Dejame besar, 'siquera'
Seu coração de papelTu corazón de papel

É minha cabana, com pernas de ocoteEs mi camarote, de patas de ocote
Uma lâmpada de luzDe luz un candil
E na cabeceira, na mesa de cabeceiraY en la cabecera, por mesa de noche
barril inteiroEntero un barril
De um travesseiro cintilante, dessas quintalerasDe almohada bramante, de esas quintaleras
cheio de serragemLlenas de aserrín

É assim que os amantes sãoAsí somos los amantes
Tudo bem e sem dinheiroTodo bueno y sin dinero
Cuidado até o fimCuidadosos hasta el fín
Se você vier, venha de leveSi venís, vení ligero
Que na esquina do pastoQue a la vuelta del potrero
Eles estão esperando por mimEsperando están por mí

um milhão de redemoinhosUn millón de remolinos
Eles não podiam pararNo podrían detener
Deixe-o trilhar esse caminhoQue transite aquel camino
Isso leva ao seu amorQue conduce a tu querer
Morenita de SutiabáMorenita de Sutiaba
Apresse-se para virDate prisa pa' venir

Eu esperei tanto por vocêQue ya tanto te he esperado
Deixe tudo trancadoDeja todo con candado
Venha, mulher, aquiVenite, mujer, aquí
Que no meu rancho tem bastante feijãoQue en mi rancho, frijol sobra
Você fornece a mão de obraVos ponés la mano de obra
Eu as calças no canoYo el calzón sobre el barril

É minha cabana, com pernas de ocoteEs mi camarote, de patas de ocote
Uma lâmpada de luzDe luz un candil
E na cabeceira, na mesa de cabeceiraY en la cabecera, por mesa de noche
barril inteiroEntero un barril
De um travesseiro cintilante, daquelas quintalerasDe almohada bramante, de esas quintaleras
cheio de serragemLlenas de aserrín

É assim que os amantes sãoAsí somos los amantes
Tudo bem e sem dinheiroTodo bueno y sin dinero
Cuidado até o fimCuidadosos hasta el fín
Se você vier, venha de leveSi venís, vení ligero
Que na esquina do pastoQue a la vuelta del potrero
Eles estão esperando por mimEsperando están por mí

Se você vier, venha de leveSi venís, vení ligero
Que na esquina do pastoQue a la vuelta del potrero
Eles estão esperando por mimEsperando están por mí