Jack Ruby

Jack Ruby

Jack Ruby

Eu lembro do chapéu dele inclinado pra frenteI remember his hat tilted forward
Os óculos dobrados no coleteHis glasses are folded in his vest
E ele parece o tipo de cara que bate nos cavalosAnd he seems like the kind of man who beats his horses
Ou nos dançarinos que trabalham em um barOr the dancers who work at a bar
Vimos na tela o rosto dele por um momentoWe saw on the screen his face for a moment
Sem tempo pra implorar ou até perguntar o porquêNo time to plead or even ask why
Jack Ruby aparece do nadaJack Ruby appears from out of nowhere
E então desaparece à luz do diaThen disappears in broad daylight
Porque ele é amigo daquele gangster de chifres, o diabo'Cause he's a friend of that cloven-hoofed gangster the devil
Ele foi visto com o xerife e a políciaHe's been seen with the sheriff and the police
Bebendo uísque e água depois do expediente, dizendoDrinking whiskey and water after hours, saying
"Vamos fazer negócios, rapazes. As bebidas são por minha conta.""Let's do business, boys. The drinks are on me."
Então arraste a caixa rapidamenteSo draw the box along quickly
Desvie o olhar com vergonhaAvert your eyes with shame
Vamos ficar de pé e falar sobre o tempoLet us stand and speak of the weather
E fingir que nada aconteceu naquele diaAnd pretend nothing ever happened on that day
Conceda-nos o luxo, porque todos os nossos heróis são bastardosGrant us the luxury, 'cause all our heroes are bastards
Conceda-nos o luxo, porque todos os nossos heróis são ladrõesGrant us the luxury, 'cause all our heroes are thieves
Da inocência das tardesOf the innocence of the afternoons
Agora achamos que é uma virtude simplesmente sobreviverNow we think it's a virtue to simply survive
Mas parece que essa calma está apodrecendoBut it feels like this calm it's decaying
Está desmoronando sob seu próprio pesoIt's collapsing under its own weight
E eu acho que é seu amigo o carrasco chegandoAnd I think its your friend the hangman coming
Segurando a risada, um bêbado se arrastando até sua portaChoking back a laugh, a drunkard swaggering to your door
Agora você sente essa presença fria e gelada?Now do you feel that cold, icy presence ?
De manhã com café e pãoIn the morning with coffee and with bread
Você sente isso no movimento do trânsitoDo you feel it in the movement of traffic
E os dias são terríveis, simplesmente esqueça.And days are terrible, simply forget