Bolero

Bolero

Bolero

A cenografiaLa scenografia
dos seus apartamentosdei tuoi appartamenti
escura sacristia da teatralidade...buia sacrestia della teatralità...
A diplomacia lavanderiaLa diplomazia lavabiancheria
dos meus esclarecimentosdei miei chiarimenti
a mesma amnésia da tranquilidade...solita amnesia della tranquillità...
A didascáliaLa didascalia
dos seus comportamentosdei tuoi atteggiamenti
sagrada liturgia da formalidade...sacra liturgia della formalità...
A autobiografia enciclopédiaL'autobiografia enciclopedia
das minhas mudanças tormentosdei miei mutamenti tormenti
meteorologia da brabezameteorologia della scontrosità
e da covardia...e della codardia...

E nos beijamos láE ci baciamo là
em cima do boccascenasopra il boccascena
da última ceia de quem vai trair...dell'ultima cena di chi tradirà...
E mais uma vez jáE un'altra volta in più già
nos matamos de paixãoci si uccide la passione
dentro de um carro na ribanceiradentro un'auto nel burrone
a empurramos pra baixo mas...la spingiamo giù ma...

Estamos sempre aquiSiamo sempre qua
histórias em preto e brancostorie in bianco e nero
onde temos apenasdove abbiamo solo
um papel fixo de figuranteun ruolo fisso da comparsa
nas filas de um boleronelle file di un bolero
e todo o resto é farsa...e tutto il resto è farsa...

Nós viemos pra cáNoi venimmo qua
caras de estrangeirofacce da straniero
dentro dessa cena obscenadentro questa scena oscena
pra não abrir mãoper non farne a meno
de mais uma volta de boleroaltro giro di bolero
e mais um gole de veneno...ed un altro sorso di veleno...

A radiografiaLa radiografia
dos meus juramentosdei miei giuramenti
vã profecia da mesquinhez...vaga profezia della meschinità...
A coreografia escolhida simetriaLa coreografia scelta simmetria
dos seus tormentosdei tuoi turbamenti
nua rapsódia da sinuosidade...nuda rapsodia della sinuosità...
A tapeçariaLa tappezzeria
dos meus arrependimentosdei miei pentimenti
fraca paródia da maturidade...fiacca parodia della maturità...
A cineseria microcirurgiaLa cineseria microchirurgia
dos seus sentimentos lamentosdei tuoi sentimenti lamenti
pura maestria da fragilidadepura maestria della fragilità
e da tirania...e della tirannia...

E se meu coração estáE se il mio cuore sta
parado na fronteirafermo alla frontiera
você se mostra orgulhosa da vaidade...tu ti mostri fiera della vanità...
Porque eu também estou láPerché ci sono anch'io là
entre seus enfeites de marfimtra i tuoi ninnoli d'avorio
tocando o repertórioa suonare il repertorio
de uma eterna despedida mas...di un eterno addio ma...

Estamos sempre aquiSiamo sempre qua
presos em um mistériochiusi in un mistero
que o amor seja tudoche l'amor sia tutto
é tudo que sabemosè tutto ciò che noi sappiamo
do amor que é o bolerodell'amore che è il bolero
em que nos movemos...in cui ci muoviamo...

Nós estaremos aquiNoi saremo qua
entre o falso e o verdadeirotra il falso e il vero
o bem e o malil bene e il male
quando voarmosquando voleremo
digitando um e zerodigitando uno e zero
em uma realidade virtualin una realtà virtuale
ou contando o tempo de um bolero...o contando il tempo di un bolero...