Chattanooga

Chattanooga

Chattanooga

Ao Nordeste de AtlantaAu Nord-Est d'Atlanta
Novembro de 1863Novembre 1863
No coração dos ApalachesAu creux des Appalaches
Quando o deserto fecha a marchaQuand le désert ferme la marche
Pela vida, do general LeePour la vie, du général Lee
O coração de um homem negroLe coeur d'un homme de couleur
Pela farda azulPour la tunique bleue
Deixamos nossas terras morreremOn a laissé mourir nos terres

{Refrão:}{Refrain:}
Chattanooga Tennessee choraChattanooga Tennessee pleure
Rio vermelho dos soldadosFleuve rouge des soldats
Chattanooga Tennessee choraChattanooga Tennessee pleure
As duas cores da batalhaLes deux couleurs du combat

Vulcões de pólvora que despertamVolcans de poudre qui se réveillent
As almas partem em chuvas de faíscasLes âmes partent en pluies d'étincelles
E então perdidos uma vez maisEt puis perdus une fois de trop
Caímos diante do cinza de sua bandeiraOn tombe face au gris de leur drapeau
Appomattox não está longeAppomattox n'est plus loin

{no Refrão}{au Refrain}

Eu conheço o medo em seus corpos frágeisJe sais la peur dans leurs corps fragiles
Eles veem o meu nos nossos fuzis vaziosIls voient la mienne à nos fusils vides
Eles têm minhas lágrimas em seus olhosIls ont mes larmes dans leur yeux
A mesma vontade de voltar pra casaLa même envie de rentrer chez eux
Appomattox não está longeAppomatox n'est plus loin

Chattanooga rio vermelho dos soldadosChattanooga fleuve rouge des soldats
Chattanooga Tennessee choraChattanooga Tennessee pleure
As duas cores da batalhaLes deux couleurs du combat

{no Refrão}{au Refrain}

Chattanooga, Chattanooga.Chattanooga, Chattanooga.