La fille du lac

A Menina do Lago

La fille du lac

A noite abriu suas asasLa nuit a déplié ses ailes
Sobre as muralhas de BelfastSur les murailles de Belfast
Ouço os gritos das sentinelasJ'entends les cris des sentinelles
Eles encontraram meu rastroIls ont retrouvé ma trace
Corro pensando nelaJe cours en pensant à elle
Ela já tinha me dito pra fugirElle m'avait déjà dit de fuir
Mas os latidos me lembramMais leurs aboiements me rappellent
Que demorei demais pra reagirQue j'ai mis trop de temps à réagir

Uma menina dorme perto do lagoUne fille s'endort près du lac
Sozinha quando os cães atacamToute seule quand les chiens attaquent

Eu me arrasto pela cidadeJe rampe à travers la cité
No meio dos carneiros apavoradosAu milieu des moutons lividés
Sou o último a ser presoJe suis le dernier à enchaîner
O sobrevivente do genocídioLe survivant du génocide
Ela me disse "Estarei lá,Elle m' a dit "Je serai là,
Nos encontraremos na minha ilha"On se rejoindra sur mon île"
Mas eles não têm o mesmo Deus que euMais ils n'ont pas le même Dieu que moi
Não vou sair da cidadeJe n'sortirai pas de la ville

Uma menina dorme perto do lagoUne fille s'endort près du lac
Sozinha quando os cães atacamToute seule quand les chiens attaquent
Uma menina dorme perto do lagoUne fille s'endort près du lac
Sozinha quando os cães atacamToute seule quand les chiens attaquent

Uma história trágica do norte da IrlandaUne histoire tragique du nord de l'Irlande
Como um grito sufocadoComme un cri étouffé
É o vento da noite no fim da charnecaC'est le vent du soir au bout de la lande
Que me sussurrou isso.Qui me l'a murmurée.