Les fantômes

Os Fantasmas

Les fantômes

Eles estão aquiIls sont là
Perto de você no escuroPrès de toi dans le noir
Esquecidos pelos homens, acabaram as histórias,Oubliés des hommes, finies les histoires,
Sem mais magia negraPlus de magie noire
De bruxos em transeDe sorciers en transe
Acabaram os espectros que dançamFinis les spectres qui dansent
Sem mais medo, sem pesadelosPlus de peur, de cauchemars
Os novos espíritos se escondem em algum lugarLes nouveaux esprits se cachent quelque part
Sem mais barulho, sem fumaça,Plus de bruit, de fumée,
Sem risadas que congelamDe rires qui glacent
Os novos espíritos não deixam mais rastrosLes nouveaux esprits ne laissent plus de traces

{Refrão:}{Refrain:}
Em silêncio os fantasmas passeiamEn silence les fantômes se promènent
Em silêncio os fantasmas esquecem o ódioEn silence les fantômes oublient la haine

Eles mantiveram nos pulsos suas correntesIls ont gardé aux poignets leurs chaînes
Para que se lembremPour qu'ils se souviennent
Que morreram na prisãoQu'ils sont morts en prison
Sem razão, sem testemunha,Sans raison, sans témoin,
Os vivos são bons, mas não acreditam em nadaLes vivants sont bons, mais ne croient en rien
Então sem mais barulho, deslizar pelos tapetesAlors plus de bruit, glisser sur les tapis
Deixar soar as doze badaladas da meia-noiteLaisser sonner les douze coups de minuit
E o prazer tranquiloEt le plaisir tranquille
De atravessar as paredesDe traverser les murs
Atravessar as paredes em silêncioTraverser les murs en silence
Em silêncio os fantasmas esquecem o ódioEn silence les fantômess oublient la haine

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}