Mourir les sirènes

Morrer as Sereias

Mourir les sirènes

Sozinho a bordo, enfrentei a tempestadeSeul à bord j'ai passé l'orage
O capitão morreu nessa longa jornadaLe capitaine est mort dans ce long voyage
A terra está longe à frenteLa terre est loin devant
Acho que ela me esperaJe crois qu'elle m'attend
Um último copo, me agarro à calçadaUn dernier verre, je m'accroche au trottoir
Numa rua onde o álcool afogou a esperançaDans une rue où l'alcool a noyé l'espoir
Um marinheiro sem memóriaUn marin sans mémoire
Nos conta sua históriaNous raconte son histoire
Tem dias, tem lembrançasY a des jours, y a des souvenirs
Tem noites que é melhor rirY a des nuits il vaut mieux en rire
Tem imagensY a des images
E você vê morrer as sereiasEt tu vois mourir les sirènes
Passar os anos-luzPasser les années lumières
Morrer as sereiasMourir les sirènes

Não esconda sua dorNe cache pas ta peine
A noite cai, vejo as nuvens de novoLe soir descend, je revois les nuages
O mar está no meu corpoLa mer est dans mon corps
Como um lobo na jaulaComme un loup en cage
A terra está longe demaisLa terre est bien trop loin
Fiz tudo isso em vãoJ'ai fait tout ça pour rien
Sempre com esse copo, e aquela garota da calçadaToujours ce verre, et cette fille des trottoirs
Que se agarra ao meu braçoQui s'accroche à mon bras
Pra me ajudar a beberPour m'aider à boire
O marinheiro sem memóriaLe marin sans mémoire
Terminou sua históriaA fini son histoire
Tem dias, tem lembrançasY a des jours, y a des souvenirs
Tem noites que é melhor rirY a des nuits il vaut mieux en rire
Tem imagensY a des images
E você vê morrer as sereiasEt tu vois mourir les sirènes
Passar os anos-luzPasser les années lumières
Morrer as sereiasMourir les sirènes
Quando você vê morrer as sereiasQuand tu vois mourir les sirènes
Morrer as sereiasMourir les sirènes
Morrer as sereiasMourir les sirènes

Não esconda sua dorNe cache pas ta peine
Quando você vê morrer as sereiasQuand tu vois mourir les sirènes
Passar os anos-luzPasser les années lumières
Morrer as sereiasMourir les sirènes
Não esconda sua dorNe cache pas ta peine
Não esconda sua dorNe cache pas ta peine