Sweet & Toughness

Doçura e Dureza

Sweet & Toughness

DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
os olhos têm PURA ESSÊNCIA
ひとみはPURENESS
hitomi wa PURENESS
não precisa estar descalça
はだしでなくてもいい
hadashi de nakute mo ii
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
a garota é SEM LÁGRIMAS
おとめはTEARLESS
otome wa TEARLESS
um desejo pode mudar o mundo
ねがいがちきゅうをかえるよ
negai ga chikyuu wo kaeru yo

Antes de nascer, pare o despertador
なりだすまえのめざましとめて
Naridasu mae no mezamashi tomete
morde o TOMATE do jeito que está
あらったTOMATOそのままかじる
aratta TOMATO sono mama kajiru
fugindo da multidão, vou caminhando
ひとごみぬけてあるいてくうち
hitogomi nukete aruiteku uchi
não sei por que, de repente, você correu
なぜだかふいにかけだしたくなる
naze da ka fui ni kakedashita kunaru
subindo a PLATAFORMA da estação
えきのHOOMUいっきにのぼって
eki no HOOMU ikki ni nobotte
sinto o frio da CAMISA que gosto
かんじるSHATSUのつめたさがすき
kanjiru SHATSU no tsumetasa ga suki
quando chego na cidade no próximo fim de semana
つぎのしゅうまつまちにでたとき
tsugi no shuumatsu machi ni deta toki
se o sol brilhar, vou fazer um SHOOT
はれたらかみをSHOOTOにしようか
haretara kami wo SHOOTO ni shyou ka

Dentro do corpo, o RITMO pulsa
からだのなかRIZUMUをきざむ
Karada no naka RIZUMU wo kizamu
se é sol, não vai se apagar
たいようならしずまないから
taiyou nara shizumanai kara
não estou esperando o verão que quero dançar
おどらせたいなつをまてない
odorasetai natsu wo matenai
deixo o sol me guiar
ひざしにまかせて
hizashi ni makasete

Quero ver um lugar que não conheço
なまえもしらないばしょで
Namae mo shiranai basho de
sendo levado pelo vento
かぜにふかれてみたい
kaze ni fukarete mitai
um mistério que se espalha pelo mundo
せかいにちらばるふしぎ
sekai ni chirabaru fushigi
quero iluminar o tempo com esses olhos
このめでときあかしたい
kono me de toki akashitai
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
os olhos têm PURA ESSÊNCIA
ひとみはPURENESS
hitomi wa PURENESS
não precisa estar descalça
はだしでなくてもいい
hadashi de nakute mo ii
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
a garota é SEM LÁGRIMAS
おとめはTEARLESS
otome wa TEARLESS
desejos podem mudar o mundo
ねがいがちきゅうをかえるよ
negai ga chikyuu wo kaeru yo

O "amanhã" parece uma conexão com "algum dia"
"あす\"は\"いつか\"のつなぎみたいと
"Asu" wa "itsuka" no tsunagi mitai to
não deixe o "agora" ser em vão
おびえて\"いま\"をむだにしないで
obiete "ima" wo muda ni shinaide
as estações que passam giram como um MERIIGOORANDO
すぎるきせつはまわるMERIIGOORANDO
sugiru kisetsu wa mawaru MERIIGOORANDO
não deveria acontecer nada menos que coisas incríveis
すてきなことしかおこるはずない
suteki na koto shika okoru hazunai

Pensei que tinha perdido a CANETA
なくしたかと思ったPENが
Nakushita ka to omotta PEN ga
mas de repente ela aparece
いつのまにかでてくるような
itsu no ma ni ka dete kuru you na
o tempo é uma mágica que traz lágrimas
ときがかけるまほうがなみだ
toki ga kakeru mahou ga namida
que se transforma em gentileza
やさしさにかえる
yasashisa ni kaeru

Os dias que são controlados pelo relógio
とけいにせかされるひも
Tokei ni sekasareru hi mo
não esquecem a cor do céu
そらのいろわすれない
sora no iro wasurenai
mesmo em JEANS rasgados
はきふるしなJIINZUでも
hakifurushi na JIINZU demo
quero ouvir que estou bonita
きれいだねといわれたい
kirei da ne to iwaretai
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
às vezes SEM SORRISO
ときどきSMILELESS
tokidoki SMILELESS
mesmo que a tristeza passe por mim
かなしみすりぬけても
kanashimi surinukete mo
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
a pureza dos olhos
ひとみのPURENESS
hitomi no PURENESS
não a perca por você
なくさないできみのために
nakusanai de kimi no tame ni

Não consigo expressar o "gosto" que não aparece
いいだせない\"すき\"がみえずに
Iidasenai "suki" ga miezu ni
mesmo que me perca no céu estrelado
ほしのそらにまよいこんでも
hoshi no sora ni mayoi konde mo
quando amanhecer, vou colocar no BOLSO
あさになればPOKETTOにFURIIBASU
asa ni nareba POKETTO ni FURIIBASU
decidir o meu destino
いきさきをきめて
Ikisaki wo kimete

Quero ver um lugar que não conheço
なまえもしらないばしょで
Namae mo shiranai basho de
sendo levado pelo vento
かぜにふかれたみたい
kaze ni fukareta mitai
um mistério que se espalha pelo mundo
せかいにちらばるふしぎ
sekai ni chirabaru fushigi
quero iluminar o tempo com esses olhos
このめでときあかしたい
kono me de toki akashitai
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
os olhos têm PURA ESSÊNCIA
ひとみはPURENESS
hitomi wa PURENESS
não precisa estar descalça
はだしでなくてもいい
hadashi de nakute mo ii
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
a garota é SEM LÁGRIMAS
おとめはTEARLESS
otome wa TEARLESS
desejos podem mudar o mundo
ねがいがちきゅうをかえるよ
negai ga chikyuu wo kaeru yo

Os dias que são controlados pelo relógio
とけいにせかされるひも
Tokei ni sekasareru hi mo
não esquecem a cor do céu
そらのいろわすれない
sora no iro wasurenai
mesmo em JEANS rasgados
はきふるしなJIINZUでも
hakifurushi na JIINZU demo
quero ouvir que estou bonita
きれいだねといわれたい
kirei da ne to iwaretai
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
os olhos têm PURA ESSÊNCIA
ひとみはPURENESS
hitomi wa PURENESS
não precisa estar descalça
はだしでなくてもいい
hadashi de nakute mo ii
DOÇURA E DUREZA
SWEET & TOUGHNESS
SWEET & TOUGHNESS
a garota é SEM LÁGRIMAS
おとめはTEARLESS
otome wa TEARLESS
desejos podem mudar o mundo
ねがいがちきゅうをかえるよ
negai ga chikyuu wo kaeru yo