Cuplé Del Timbero

Cuplé Del Timbero

Cuplé Del Timbero

Se você realmente quer jogarSi usted tiene muchas ganas de jugar
Se você realmente quer jogarSi usted tiene muchas ganas de jugar
Aí vem o jogador esta é sua chanceAquí viene el jugador esta es su oportunidad
Não fique com vontade de jogarNo se quede con las ganas de jugar

dê a ele o sr. Timbero não vai nos encolherDele sr. Timbero no se nos vaya a achicar
queremos que você nos digaQueremos que nos cuente
o que você sabe jogarA qué sabe usted jugar
dê a ele o sr. Timbero não vai nos encolherDele sr. Timbero no se nos vaya a achicar
queremos que você nos digaQueremos que nos cuente
o que você sabe jogarA qué sabe usted jugar

(Canário fala)(Habla el canario)
Bom, bom, pare, pareBuena, buena, pará, pará
O que está acontecendo?¿Qué pasa, qué pasa?
Rapazes, o quê?Muchachos, ¿y?
Como vai esse sevelé?¿Cómo anda ese sevelé?
Tudo bem?, a aba¿Todo bien?, la taba
Chiche, ta, ta, estanho, alfinete!Chiche, ta, ta, tin, ¡pin!
Fazemos? Não!¿Lo hacemos? ¡No!
O que está acontecendo?¿Qué pasa, qué pasa?
Meninos, meninosMuchachos, muchachos

Por dinheiro eu até joguei ludoYo por guita he jugado hasta el ludo
Para a rainha chinesa também xadrezA la dama china también ajedrez
Ao balero ao mus e à desconfiançaAl balero al mus y al desconfio
Para o general, por dinheiro eu jogueiA la generala, por guita jugué

Punto Banco, Sujo e RummyPunto y banca, el sucio y al rummy
A guerra e o golfo também pratiqueiLa guerra y el golfo también practiqué
Quando criança com as figurasCuando pibe con las figuritas
Piões e bolinhas, vou entrelaçarTrompos y bolitas, yo me entreveré

Passe inglês, sete e meio e a congaPase inglés, siete y medio y la conga
Chouriço e a taba, vassoura e chinchónChorizo y la taba, escoba y chinchón
Eu sou um burrero, quinielero ferozSoy burrero, feroz quinielero
Eu me mato na regra e jogo bilharMe mato en la rula y juego al billar
Minha paixão é roleta russaMi pasión es la ruleta rusa
E não consigo encontrar ninguém que queira jogarY no encuentro a nadie que quiera jugar

Pare com os jogos viciosos do TimberoPare con los juegos timbero vicioso
Eles são todos Timberos e ursos são feitosSon todos timberos y se hacen los osos
Tem gente que nunca jogou na vidaHay gente que nunca ha jugado en su vida
Isso é impossível vou explicar imediatamenteEso es imposible lo explico enseguida

todas as coisas são timbaSon timba todas las cosas
vou mostrar a elesSe los voy a demostrar
Se você não me interromperSi ustedes no me interrumpen
e deixe-me dizerY me dejan relatar
Se cruzarmos o vermelhoSi cruzamos con la roja
É uma farsa com certezaEs una timba seguro
E é timba recomendar a um amigo p'al laburoY es timba recomendar a un amigo p'al laburo
É timba comprar barato em promoçãoEs timba comprar barato en una liquidación
E é hora de chamar o serviçoY es timba llamar al service
para tvPara la televisión

É timba pra sair com elaEs timba salir con ella
Se você acabou de conhecê-laSi recién la conoces
E é timba quando ela dizY es timba cuando ella dice
Hoje, não se cuideHoy dejá no te cuidés

Olha o que parece o que um fuleroFíjense que pinta que tipo fulero
Esse personagem é flor de timbaEste personaje es flor de timbero
Às vezes ele é um pária e às vezes ele é legalA veces es paria y a veces bacán
Hoje as mangas vêm amanhã elas vão emboraHoy vienen los mangos mañana se van

É timba os dois pacotesEs timba los dos paquetes
de cigarros que você fumaDe cigarros que fumás
Ou quando você dá um exameO cuando dás un examen
Embora você não saiba muitoAunque mucho no sepás

O povo é todo timbaLa gente es toda timbera
Você verá que não estou mentindoYa verán que no les miento
Observe que aindaFíjense que todavía
Ainda há casamentoSigue habiendo casamiento

O Timbero este será o acusadoEl timbero este será el acusado
Vocês amigos serão o júriUstedes amigos serán el jurado
Vamos ouvi-lo deixando-o falarVamos a escucharlo dejando que hable
Mas parece-nos que o cara é culpadoPero nos parece que el tipo es culpable

Ouçam-me, peço-vos murguistasQue me escuchen les pido murguistas
Porque meu desejo é compartilharPorque mi deseo es de compartir
Minha experiência nesta barracaMi experiencia en esta platea
Nesse grande jogo que é viverEn ese gran juego que es el de vivir

Quando as crianças brincamos alegrementeCuando niños jugamos contentos
Para o belo jogo de esconde-escondeA el hermoso juego de las escondidas
Quando crescemos passamos procurandoYa de grandes pasamos buscando
Mas nós mantemos isso todos os diasPero la quedamos toditos los días

Olha o que parece o que um fuleroFíjense que pinta que tipo fulero
Esse personagem é flor de timbaEste personaje es flor de timbero
Às vezes ele é um pária e às vezes ele é legalA veces es paria y a veces bacán
Hoje as mangas vêm amanhã elas vão emboraHoy vienen los mangos mañana se van

As botijas brincam com seus piõesLos botijas juegan con sus trompos
Puxando a corda que desenrolaTirando la cuerda que se desenrolla
Então há homens que com um punhoLuego hay hombres que con un puaso
Eles te mandam com tudo para longe de TróiaTe largan con todo lejos de la troya
Amarelinha, que jogo lindoLa rayuela que juego bonito
Com giz, com pedras pintadas no chãoCon tiza, con piedras pintada en el suelo
Quando você cresce, você vive aos trancos e barrancosYa de grandes vivís a los saltos
mas não há nenhumPero no hay ninguno
que chega ao céuQue llegue hasta el cielo

O Timbero este será o acusadoEl timbero este será el acusado
Vocês amigos serão o júriUstedes amigos serán el jurado
Vamos ouvi-lo deixando-o falarVamos a escucharlo dejando que hable
Mas parece-nos que o cara é culpadoPero nos parece que el tipo es culpable

Ligas completas e eles te acusam de um pôquerLigas full y te acusan un póker
Você plantou com sete, mas ainda pagaPlantaste con siete pero igual pagás
Para a taba você joga apenas issoA la taba echas solo eso
E com a piscina você finalmente ficaY con la quiniela al fin la quedás

Esta vida, senhores, é um tuttiEsta vida, señores, es un tutti
Onde vai com menos certeza que você marchaDonde yendo a menos seguro marchás
Mais do que isso, esta vida é um truqueMás que eso, esta vida es un truco
O que falta e o resto para poder ganharQue hecha a falta y resto pa' poder ganar

Você se defendeu com muita eloquênciaUsted se ha defendido con mucha elocuencia
Vemos que você aprovouVemos que ha aprobado
Muito bom sua inocênciaMuy bien su inocencia
A última pergunta é fundamentalLa última pregunta es fundamental
Conta pra gente se você aposta no carnavalDíganos si apuesta por el carnaval

Mas vocês são montanhosos, ha!Pero ustedes están colinos muchachos, ¡ha!
Eles levaram tudo, hein? Que loucura pensar!Se han tomado todo, ¿eh? ¡Qué disparate!
Como não apostar no carnaval?¿Cómo no voy a apostar por el carnaval?
Sim, sim, o carnaval era minha vidaSí, sí, el carnaval fue mi vida