Seishun Banzai!

Viva a Juventude!

Seishun Banzai!

o sol está "acordando" saudável
あさひが「めざまし」すこやかだ
asahi ga "mezamashi" sukoyaka da
hoje também sinto uma boa distância
きょうもすごくとおいいいに
kyou mo sugoku tooi ii ni
uma sensação de que vai acontecer
なるよかんがする
naru yokan ga suru

um pouco frio, o chuveiro
ちょびっとつめたいSHAWAAした
chobitto tsumetai SHAWAA shita
no fundo do coração
こころのまんなかが
kokoro no mannaka ga
está tremendo
SHAKIttoしたんだ
SHAKItto shitanda

tem de tudo por aí
どこでもあるよな
dokodemo aru yo na
são preocupações, eu sei
なやみというけれど
nayami to iu keredo
mas na adolescência
ししゅんきにおいては
shishunki ni oite wa
é um grande problema!
だいもんだいでしょ
dai mondai desho!

viva a juventude!
せいしゅんばんざい
seishun banzai!

vamos partir
たびだて
tabidate
rumo à esperança que brilha
きぼうがさすほうへと
kibou ga sasu hou e to
meu coração está acelerado, mas
むねがどきどきとしてるけど
mune ga dokidoki to shiteru kedo
não vou me deixar levar
もうひきかえすさないよ
mou hikikaesu sanai yo

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
vamos voar
はばたけ
habatake
deixe o vento me levar
かぜにみをまかせ
kaze ni mi wo makase
meus sentimentos estão tão intensos
ほっぺたがあかくそまるほど
hoppeta ga akaku somaru hodo
que estão subindo
たかっているんだ
takanatte irunda
estão subindo
たかっているんだ
takanatte irunda

preciso me preparar para seguir em frente
すすむにゃじゅんびもひつようだ
susumu nya junbi mo hitsuyou da
até mesmo um descanso ocasional
たまのきゅうそくなんかも
tama no kyuusoku nanka mo
é muito precioso
こうかたきだよ
koukataki da yo

pode ser que eu encontre
どこかでみたような
dokoka de mita you na
algo que já vi em algum lugar
DESHAPUにあうかもね
DESHAPU ni au ka mo ne
mas agora é agora
いまはいまなんだし
ima wa ima nandashi
o passado é passado
かこはかこだから
kako wa kako dakara

viva a juventude!
せいしゅんばんざい
seishun banzai!

vamos partir
たびだて
tabidate
rumo à esperança que brilha
きぼうがさすほうへと
kibou ga sasu hou e to
minhas coxas estão firmes, com garra
ふとももにPANCHINきあいはいれ
futomomo ni PANCHIN kiai wa ire
vou dar um chute de uma vez
いっきにけりだそう
ikki ni keri dasuzo

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
vamos voar
はばたけ
habatake
deixe o vento me levar
かぜにみをまかせ
kaze ni mi wo makase
meus sentimentos estão tão intensos
くちぶれがおもわずでるほど
kuchibure ga omowazu deru hodo
que estão subindo
こうふんしてるんだ
koufun shiterunda
estão subindo
こうふんしてるんだ
koufun shiterunda

viva a juventude!
せいしゅんばんざい
seishun banzai!

vamos partir
たびだて
tabidate
rumo à esperança que brilha
きぼうがさすほうへと
kibou ga sasu hou e to
minhas coxas estão firmes, com garra
ふとももにPANCHINきあいはいれ
futomomo ni PANCHIN kiai wa ire
vou dar um chute de uma vez
いっきにけりだそう
ikki ni keri dasuzo

WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
WOW WOW WOW
vamos voar
はばたけ
habatake
deixe o vento me levar
かぜにみをまかせ
kaze ni mi wo makase
meus sentimentos estão tão intensos
くちぶれがおもわずでるほど
kuchibure ga omowazu deru hodo
que estão subindo
こうふんしてるんだ
koufun shiterunda
estão subindo
こうふんしてるんだ
koufun shiterunda