Nishiki Kazare

Bandeira Colorida

Nishiki Kazare

Já não vou voltar atrás
もうあともどりはしないよ
Mou atomodori wa shinai yo
já não vou fugir
もうにげない
mou nigenai

Às vezes
ときには
Toki ni wa
me deparo com a parede da realidade
げんじつというかべにも
genjitsu to iu kabe ni mo
mas tudo bem
であうけれど
deau keredo

Deixando minha terra natal (UH É É)
ふるさとはなれ (UH Yeah Yeah)
Furusato hanare (UH Yeah Yeah)
começo a andar na primavera
あるきはじめるはるさ
aruiki hajimeru haru sa
a solidão penetra meu coração
さみしさがこころにしみるよ
samishisa ga kokoro ni shimiru yo
até onde eu posso ir
どこまでやれるだろうか
doko made yareru daro ka

No céu azul, na calçada
おおぞらのキャンバスに
Oozora no KYANBASU ni
com o dedo indicador, desenhei um sonho
ひとさしゆびでゆめかいた
hitosashiyubi de yume kaita
sem contar a ninguém
かなうまでだれにもおしえない
kanau made dare ni mo oshienai
meu sonho
わたしのゆめを
watashi no yume wo
esse grande sonho
このおおきなゆめを
kono ooki na yume wo

AH, na rua do lado da estação
AHとなりえきのしょうてんがい
AH tonari eki no shoutengai
fui explorar
たんさくした
tansaku shita

De alguma forma
なんだか
Nandaka
me pareceu familiar
にてるようなきがした
niteru you na ki ga shita
como se fosse da minha cidade
じもとのに
jimoto no ni

No café da manhã (UH É É)
あさごはんには (UH Yeah Yeah)
Asa gohan ni wa UH Yeah Yeah)
tem missoshiru, né? Mas
みそしるだよねでもさ
misoshiru da yo ne demo sa
não quero ser como minha mãe
おかあさんのようにならないな
okaasan no you ni naranai na
será que era assim no começo?
さいしょはこんなもんか
saisho wa konna mon ka

Na calçada da terra
だいちのキャンバスに
Daichi no KYANBASU ni
planto sementes de flores da esperança
きぼうのはなのたねをまく
kibou no hana no tane wo maku
as flores que nascem do sonho jovem
わかきゆめというなのこやしが
wakaki yume to iu na no koyashi ga
florescem
はなをさかせる
hana wo sakaseru
sendo únicas no mundo
せかいでゆいいつの
sekai de yuiitsu no

Os dias e meses passam (UH É É)
つきひがながれ (UH Yeah Yeah)
Tsukihi ga nagare (UH Yeah Yeah)
quando eu crescer, um dia
おとなになればいつか
otona ni nareba itsuka
vou levar todos para comer
みんなをしょくじにつれてくよ
minna wo shokuji ni tsureteku yo
pode comer o que você gosta
すきなのたべていいよ
suki na no tabete ii yo

No céu azul, na calçada
おおぞらのキャンバスに
Oozora no KYANBASU ni
com o dedo indicador, desenhei um sonho
ひとさしゆびでゆめかいた
hitosashiyubi de yume kaita
sem contar a ninguém
かなうまでだれにもおしえない
kanau made dare ni mo oshienai
meu sonho
わたしのゆめを
watashi no yume wo
esse grande sonho
このおおきなゆめを
kono ooki na yume wo

Na calçada da terra
だいちのキャンバスに
Daichi no KYANBASU ni
planto sementes de flores da esperança
きぼうのはなのたねをまく
kibou no hana no tane wo maku
as flores que nascem do sonho jovem
わかきゆめというなのこやしが
wakaki yume to iu na no koyashi ga
florescem
はなをさかせる
hana wo sakaseru
sendo únicas no mundo
せかいでゆいいつの
sekai de yuiitsu no

Bandeira Colorida
にしきをかざれ
NISHIKI WO KAZARE