Lebre

Liebre

Nos meus sonhos: Você é uma lebre brancaEn mis sueños: Tú eres una liebre blanca
Que foge de propósitoQue huye a propósito

É o peso do meu próprio corpoEs el peso de mi propio cuerpo
Que me impede de te seguirEl que me impide seguirte
O passo e o ritmoEl paso y el ritmo
Do meu coraçãoDe mi corazón

Se apagaSe apaga
Se apagaSe apaga
(Se apaga)(Se apaga)

(Vi pela fechadura)(Miré por la cerradura)
(Sim, eu vi)(Si, miré)
(O que eu digo? Eu vi(¿Qué digo? Miré
Pra sair da dúvida, eu vi)Para salir de la duda, miré)

O peso de estar vivo não se medeEl peso de estar vivo no se mide
Nem cabe numa balança, mas se coubesseNi cabe en una balanza pero si cupiese

Se pudesse calcular seu peso de alguma formaSi se pudiera calcular su peso de alguna forma
Eu estimo que seria de: UmaYo estimo que sería de: Una
Ou duasO dos
Ou trêsO tres
Toneladas e meiaToneladas y media

Ou, ao contrárioO, al caso contrario
Estimo que deve pesar o mesmo que uma lebre adultaEstimo que ha de pesar lo mismo que una liebre adulta
Desvanecendo ao trote o limite do tangível e do volúvelDifuminando al trote el límite de lo tangible y lo voluble
E do volátilY lo volátil

Desdobrando através da corrida e do desmedido afãDesplegando mediante la carrera y el desmedido afán
Por perseguir a vida, os vincos que ocultam as fissurasPor perseguir la vida, los pliegues que ocultan las fisuras
Na pele do prosaico e do proteicoEn la piel de lo prosaico y lo proteico

Tornando visível o pacto que dá conta da unanimidade das coisasHaciendo visible el pacto que da cuenta de la unanimidad de las cosas
E, ao mesmo tempo, a suprema quietude em que as figuras tomam distância e se sobrepõemY, a la vez, la suprema quietud en la que las figuras toman distancia y se yuxtaponen

E na forma como hoje me posiciono e me coloco aqui pra nomear as coisasY en la forma en la que hoy me poso y me paro aquí a nombrar las cosas
Ao testemunha como testemunha e ao ouvinte como ouvinte e ao artista como artistaAl testigo como testigo y al oyente como oyente y al artista como artista
Como coisas separadas e como coisas que se somam e como coisas que giram pesadasComo cosas separadas y como cosas que se suman y como cosas que giran pesado

E da mesma forma, uma mesma língua costura todas as coisasY del mismo modo, una misma lengua costura a todas las cosas
À pedra, ao pássaroA la piedra, el ave
Aos dias e às noitesA los días y a las noches

E, por que não guardar silêncio, elevar a presença e que a matéria se apresenteY, ¿Por qué no guardar silencio, subir la presencia y que la materia se presente
E diga seu nome sublimando a palavra dura em um ruído pausado?Y diga su nombre sublimando la palabra dura en un ruido pausado?

LentoLento
QuietoQuieto
MortoMuerto

E, me ocorre queY, se me ocurre que
Poderíamos levantar uma horta diante desses escombrosPodríamos levantar un huerto ante estos escombros

E que dos brotos no ruinosoY que de los brotes en lo ruinoso
Nasça um idioma dos bichosNazca un idioma de los bichos

E que dialogue com um idioma das floresY que dialogue con un idioma de las flores
E que dialogue com um idioma das luzesY que dialogue con un idioma de las luces
E que dialogue com um idioma dos ventosY que dialogue con un idioma de los vientos
E que dialogue com um idioma das armadilhasY que dialogue con un idioma de las trampas
E que dialogue com um idioma dos diasY que dialogue con un idioma de los días
Da risada e do vômitoDe la risa y de la arcada

Que se cruze com a língua dos cemitériosQue se cruce con la lengua de los cementerios
Que fala por mim, que expressaQue habla por mí, que expresa
Que há um enterro na minha memóriaQue hay un entierro en mi memoria

Há um enterro que se alonga na minha memóriaHay un entierro que se alarga en mi memoria
Há um enterro que atravessa todos os dias da minha memóriaHay un entierro que atraviesa todos los días de mi memoria

E, apesar de tudo: Eu não me sinto parte dessa massaY, pese a todo: Yo no me siento parte de esta masa
Que me aperta pelas costelas e que diz meu nomeQue me aprieta por las costillas y que dice mi nombre
Que sublima quatro letras e me nomeia a seu bel-prazerQue sublima cuatro letras y me nombra a su antojo
E repete e repete e repete até que minha pessoa se percaY lo repite y lo repite y lo repite hasta que mi persona pierde

A relação que há entre meu ser e minha assinaturaLa relación que hay entre mi ser y mi firma

E eu mordo, mastigo, rompo esse envoltórioY yo muerdo, masco, rompo este envoltorio
Essa máscara triste e corroídaEsta máscara triste y corroída
E eu rompo, mas nunca o suficienteY yo rompo, pero nunca lo suficiente

E estabelecem as cláusulas indefinidamente tristesY establecen las cláusulas indefinidamente tristes
Porque um sabor que tenho na alma me deprimePorque un sabor que tengo en el alma me deprime

Coisas que escapam do meu controleCosas que escapan de mi manejo

Mas enfimPero en fin

E quando eu morrer, se é que algo chegar a ficar de mimY cuando muera, si es que algo llegase a quedar de mi
Me enterrem com meus bichos de pelúciaEntiérrenme con mis peluches