Fleurs Fanées

Flores Murchas

Fleurs Fanées

Eu escrevi todas as minhas canções pra eleJ'ai écrit toutes mes chansons pour lui
Eu poderia ter deixado tudo, tudo por eleJ'aurais pu tout quitter, tout pour lui
Oh minha vida!Oh ma vie!
E minha cabeça gira quando penso em nósEt j'ai la tête qui tourne quand je pense à nous
Toda vez, eu tento esquecer tudo que ele éChaque fois, j'essaye d'oublier tout c'qu'il est
Mas a vida perde seu sabor, seu sabor!Mais la vie en perd son goût, son goût!

Escuta os gritos, escuta o ecoEntends les cris, entends l'écho
Todos os ecosTous les échos
Nós nos machucamos em pé de igualdadeOn s'est fait mal à ex-æquo
É isso que é o egoC'est ça l'égo
Mas sim, eu sinto sua falta mesmo quando você está aquiMais oui, tu me manques même quand t'es là
Em todos os silêncios, eu ouço sua vozDans tous les silences, moi j'entends ta voix
Eu não sou mais a mesmaJe ne suis plus la même
Quando espero seus: Eu te amoQuand j'attends tes: Je t'aime

Ele não me deu nadaIl ne m'a riеn offert
Nem um buquê de flores murchasPas un bouquet de flеurs fanées
Arrastada na poeiraTraînée dans la poussière
Eu teria ficado bem satisfeitaJe m'en serais bien contentée

E eu sonhei por muito tempoEt j'ai longtemps rêvé
Que ele voltasse pra me buscarQu'il revienne me chercher
Enquanto isso, eu durmoPendant ce temps, je dors
Quem vai me acordar?Qui va me réveiller?
Quem gostaria de me ouvir?Qui voudrait m'entendre?
Quem gostaria de me amar?Qui voudrait m'aimer?
Está ficando longo esperarÇa devient long d'attendre
Eu não quero mais esperarJe n'veux plus espérer

Ele me disse: Eu não menti pra vocêIl m'a dit: Je ne t'ai pas menti
É pro seu bem que eu fui embora (Woah)C'est pour ton bien que je suis parti (Woah)
Não sou eu, sou vocêCe n'est pas toi, c'est moi
Eu não tive escolhaJe n'avais pas le choix
E acredite, meu coração não vai te esquecerEt crois-moi, mon cœur ne t'oubliera pas
Oh, quantas vezes eu tive que ouvir issoOh, combien de fois, j'ai dû écouter ça
Ah-ah-ah-ah-ah-ahAh-ah-ah-ah-ah-ah

Escuta os gritos, escuta o ecoEntends les cris, entends l'écho
Todos os ecosTous les échos
Nós nos machucamos em pé de igualdadeOn s'est fait mal à ex-æquo
É isso que é o egoC'est ça l'ego
Mas sim, eu sinto sua falta mesmo quando você está aquiMais oui, tu me manques même quand t'es là
Em todos os silêncios, eu ouço sua vozDans tous les silences, moi j'entends ta voix
Eu não sou mais a mesmaJe ne suis plus la même
Quando espero seus: Eu te amoQuand j'attends tes: Je t'aime

Ele não me deu nadaIl ne m'a rien offert
Nem um buquê de flores murchasPas un bouquet de fleurs fanées
Arrastada na poeiraTraînée dans la poussière
Eu teria ficado bem satisfeitaJe m'en serais bien contentée

E eu sonhei por muito tempoEt j'ai longtemps rêvé
Que ele voltasse pra me buscarQu'il revienne me chercher
Enquanto isso, eu durmoPendant ce temps, je dors
Quem vai me acordar?Qui va me réveiller?
Quem gostaria de me ouvir?Qui voudrait m'entendre?
Quem gostaria de me amar?Qui voudrait m'aimer?
Está ficando longo esperarÇa devient long d'attendre
Eu não quero mais esperarJe n'veux plus espérer