Les Cloches De Lisbonne

As Sinfonias de Lisboa

Les Cloches De Lisbonne

As Sinfonias de LisboaLes Cloches De Lisbonne
De manhã, quando é domingoAu matin, quand c'est dimanche
Ainda se lembramSe souviennent encore
Ao ver as velas brancasEn voyant les voiles blanches
Que soavam antigamenteQu'elles sonnaient autrefois
Quando um marinheiro do ReiQuand un marin du Roi
Deixava a imensa baíaQuittait la rade immense
E que, com lágrimas nos olhos,Et que, les larmes aux yeux,
Ouvia a despedidaIl entendait l'adieu
Das sinfonias de LisboaDes cloches de Lisbonne

As barcas no portoLes barques dans le port
Fazem sonhos de caravelasFont des rêves de caravelles
Um jovem marinheiroUn jeune matelot
Com os olhos fechadosLes yeux clos
Sorri para os anjosSourit aux anges
Ele vê a bandeira douradaIl voit le drapeau d'or
Dos velhos conquistadoresDes vieux conquistadors
A tocar suas asasLe frôler de son aile
A grande vela estremeceLa grande voile frissonne
E é por ele que soamEt c'est pour lui que sonnent
As sinfonias de LisboaLes cloches de Lisbonne

Os pombos azuis das igrejasLes pigeons bleus des églises
Aninhados nos campanáriosNichés au creux des clochers
De repente acordaramSoudain se sont réveillés
E vão rodopiarEt vont tournoyer
Nas pedras cinzasDans les pierres grises
Sob o céu claro e tranquiloSous le ciel clair et tranquille
De uma bela primavera portuguesaD'un beau printemps portugais
A canção dos sinosLa chanson des campaniles
Subindo pela cidadeMontant sur la ville
Forma como um buquêFait comme un bouquet

As sinfonias de LisboaLes cloches de Lisbonne
De manhã, quando é domingoAu matin, quand c'est dimanche
Ainda se lembramSe souviennent encore
Ao ver as velas brancasEn voyant les voiles blanches
Que soavam antigamenteQu'elles sonnaient autrefois
Quando um marinheiro do ReiQuand un marin du Roi
Trazia em suas holdasRapportait dans ses cales
Novos horizontesDes horizons nouveaux
Saudados pelo ecoSalués par l'écho
Das sinfonias de LisboaDes cloches de Lisbonne
O jovem marinheiro,Le jeune matelot,
Com os olhos fechados,Les yeux clos,
Sorri novamenteSourit encore
Ele vê o Rei, a Corte,Il voit le Roi, la Cour,
Os veludosLes velours
MulticoloridosMulticolores
Uma infanta de olhos negrosUne infante aux yeux noirs
O recompensa com um olharLui paye d'un regard
Os mundos que ele trazLes mondes qu'il apporte
Sua cabeça giraSa tête tourbillonne
E é por ele que soamEt c'est pour lui que sonnent
As sinfonias de Lisboa!Les cloches de Lisbonne !