Dear Academy

Querida Academia

Dear Academy

[música amostrada "A Terrível Verdade" de Carole King][sampled song "The Awful Truth" by Carole King]
Querida Academia, preste atenção!Dear Academy, take note!
Eu deveria ganhar, o voto do OscarI should get, the Oscar vote
Se não ganhar, vou te morder o pescoço!If I don't, I'll bite your throat!
Encerrando agora, entre aspasSigning off now, quote unquote

[Canibus][Canibus]
Yo, indicado por ser subestimado; fizemos nosso nomeYo, nominated for being underrated; we made a name for ourselves
mas acho que o Common foi o único que conseguiubut I guess Common was the only one that made it
Eu aplaudi quando ele ganhou seu prêmioI clapped when he won his award
Ele e o Black Eyed Peas, estávamos na mesma turnêHim and Black Eyed Peas and them, we was on the same tour
E DMX também, você é meu irmão pra sempre (rrrrrrrrr)And DMX too, you my dawg for life (rrrrrrrrr)
Eu sinto por você, quero ver você brilhar essa noiteI feel for you, I wanna see you get yours tonight
Mos Def, você tá na tela agora, seguindo seus sonhos agoraMos Def you on the screen now, followin your dreams now
Eu, você e Spike Lee costumávamos sentar e improvisarMe you and Spike Lee used to sit and freestyle
Eu disse duas palavras, ambas foram censuradasI said two words, they both got bleeped out
Se você precisar de mim de novo, é só chamarIf you ever need me again, just reach out
Eu tenho posers que pertencem a pôsteresI got poseurs that belong on posters
Despejo todas as minhas emoções e dobro o que é brutoPour out all my emotions and double what the gross is
Todo mundo na bilheteira sabe que o flow é doenteEverybody in the box office know the flow sick
Quero agradecer ao Nottz, o produtor que escolheu 'BisI wanna thank Nottz, the producer that chose 'Bis
Filhos da puta!Motherfuckers!

[discurso de aceitação][acceptance speech]
Quero agradecer à minha mãe, quero agradecer ao meu irmãoI wanna thank my mother, I wanna thank my brother
Por fazer o filme, porque todo o apoio foi muito importanteFor makin the film, cause all the support was very important
Desde o começo eu tive fãs e, sabe, membros de cultoFrom the beginning I got fans and, y'know cult members
Que nunca me decepcionaram desde o primeiro dia - estou só embriagado de estar aquiThat never let me down from day one - I'm just inebriated to be here
Quero agradecer a todos vocêsI wanna thank you all

[Canibus][Canibus]
Yo, não quero morder o pescoço de ninguém, só quero fumarYo, I don't wanna bite nobody's throat, I just want smoke
Yo, passa a erva, mano; yo, não posso acreditarYo pass the 'dro nigga; yo, I can't believe
Estou sentado com Don Cheadle, Denzel e Russell Crowe, caraI'm sittin with Don Cheadle, Denzel and Russell Crowe man
Dave Chappelle, eu realmente gostei do seu show, caraDave Chappelle yo I really liked your show man
Ice Cube, yo, ele tá na próxima sala, manoIce Cube, yo he in the next room man
D12, eu e eles fizemos pose, mano! {shhh, shhh, fica quieto}D12, me and them struck a pose man! {shhh, shhh be quiet}
Com Slim Shady, yo, isso deve ser um presságio! {shhhhhhhh, cala a boca}With Slim Shady, yo this must be a omen! {shhhhhhhh shut up}
Acho que estou prestes a ficar famoso, ESTOU EXPLODINDO! {shhh, você tá muito alto}I think I'm 'bout to go platinum, I'M EXPLODIN! {shhh you're too loud}
Sou um idiota, mano, o que eu deveria fazer, manoI'm a fool man, what I'm 'sposed to do man
Red & Meth, "Como Altos Parte II", manoRed & Meth, "How High Part II" man
Bokeem Woodbine sempre me dá um toque no seu bairroBokeem Woodbine bump me in his hood all the time
Quero dizer paz, sou seu fã, irmãoI wanna say peace, I'm a fan of yours brah
Vi o Hov' em um barco de cem pésI seen Hov' on a hundred foot boat
No Festival de Cinema de Cannes com Sophie e Cope'At the Cannes Film Festival with Sophie and Cope'
E Scarlett Johansson, ela estava com seu namoradoAnd Scarlett Johansson, she was with her man friend
"Perdido na Tradução", um grande sucesso"Lost in Translation," number one smash hit
(E agora, apresentando, Can-I-BUSSSSSS!)(And now, introducing, Can-I-BUSSSSSS!)
Yo, estou no jogo agora, corri "8 Miles"Yo, I'm in the game now, I ran "8 Miles"
Não sou mais o mesmo cara com o mesmo estiloI ain't the same old nigga with the same style
O estilo de vida de Jermaine é minha criaçãoThe lifestyle of Jermaine is my brainchild
Jermaine é realmente como o John Wayne negro (UAU)Jermaine's really like the black John Wayne (WOW)
Ou James Caan, negociando algumas rimas para o DonOr James Caan, negotiatin some rhymes for the Don
Não vejo meus manos há tanto tempo (tanto tempo)I ain't seen my niggaz in so long (so long)
Fizemos um curta, "4,3,2,1"We did a short film, "4,3,2,1"
Era quente naquela época quando era novo, masIt was hot back then when it was new, but
Fiz esse outro filme, "Gone Til November"I did this other film, "Gone Til November"
Eu e Wyclef estávamos juntos nas trincheirasMe and Wyclef was in the trenches together
Fiz um grande filme com ele, ele me colocou em trilhas sonorasI did a big movie with him, he put me on soundtracks
Naquela época, eu não entendia o negócio da músicaBack then, I didn't understand the music business
Todo agente achava difícil me encontrarEvery agent found it hard to find me
Nas matas de Holly, ensaiando meu hobbyIn the backwoods of Holly, rehearsin my hobby
Um salve para R.O.C. e State PropertyShoutout to R.O.C. and State Property
Eu estava dentro da fera, um salve para DMP, pazI was inside the beast, shoutout to DMP, peace

[saudações][shoutouts]
Killa Khan, Sha, Black & Deco, meu mano StarKilla Khan, Sha, Black & Deco, my nigga Star
Nottz, o quê? É isso aíNottz, what? Yeah
Atire, espalhe seu rosto como BotoxThrow shots, spread out your face like Botox
Mano, o quê?Nigga what?