Tokyo Rock

Rock de Tóquio

Tokyo Rock

O som dos passos na onda tá criando um RITMO
ひとなみのあしおとがRIZUMUきざんでいる
Hitonami no ashioto ga RIZUMU kizande iru
O céu laranja se estende pra cima
ORENJIのTAWAAそらにのびて
ORENJI no TAWAA sora ni nobite
A melodia da CRUCIFICAÇÃO sai na minha garganta
HAIWEIがかなでだすKURAKUSHONのMERODII
HAIWEI ga kana de dasu KURAKUSHON no MERODII
Hoje de novo a cortina se abre num palco intenso
きょうもまたまくがあくはでなSUTEEJI
Kyou mo mata maku ga aku hade na SUTEEJI

Na cidade onde o vento sopra, vamos encontrar uma GRANDE CHANCE
BIRUかぜふきぬけるまちで でかいCHANSUをみつけよう
BIRU kaze fukinukeru machi de dekai CHANSU o mitsuke you
Você e eu! Você e eu!
You and Me! You and Me!
You and Me! You and Me!

A gota de suor de quem caiu no ASFALTO
ASUFARUTOにおちたひとしずくのあせは
ASUFARUTO ni ochita hito shizuku no ase wa
É um caminho que leva a um futuro sem fim
かぎりないみらいに続くRUUTOだから
Kagiri nai mirai ni tsuzuku RUUTO dakara
Não é por ninguém, Oh! É só o meu caminho
だれのためでもないOh!じぶんだけの道を
Dare no tame demo nai Oh! Jibun dake no michi wo
Acredite e corra forte, até onde der
しんじてはしってゆけどこまでもつよく
Shinjite hashitte yuke doko made mo tsuyoku

Nos dias corridos, o sorriso que eu esqueci
いそがしいまいにちでわすれかけたえがお
Isogashii mainichi de wasure kaketa egao
O tempo que passa tá fluindo
とりかえすじかんながれて'るよ
Torikaesu jikan nagarete 'ru yo
Na rua de trás, o frio da noite é tão bom, né?
ろじうらにさみのねえがやけにここちいいね?
Roji ura ni sami no nee ga yake ni kokochi ii nee?
Esse lugar que não me prende é a minha ROTA
きとらないこのばしょはおれのRUUTSUさ
Ki toranai kono basho wa ore no RUUTSU sa

Na cidade onde o vento sopra, vamos levantar a bandeira
BIRUかぜふきぬけるまちで ひとはたあげてやろうぜ
BIRU kaze fukinukeru machi de hito hata agete yarou ze
Você e eu! Você e eu!
You and Me! You and Me!
You and Me! You and Me!

Mesmo quando a manhã não aparece e a noite escura cai
あしたがみえなくてくらくしずむよるも
Ashita ga mienakute kuraku shizumu yoru mo
Não vou me deixar dormir, só a paixão que arde
ねむらせはしないよあついおもいだけは
Nemurase wa shinai yo atsui omoi dake wa
Se eu amarrar de novo o cadarço solto, Oh! Se eu conseguir
ほどけたくつひもをOh!むすびなおしたなら
Hodoketa kutsu himo wo Oh! musubi naoshita nara
Vou chutar pra longe o suspiro de ontem, Tudo certo!^
きのうのためいきをおもいきりけとばせAll Right!
Kinou no tameiki wo omoikiri ketobase All Right!

Perseguindo um sonho, seu olhar é incrível
ゆめをおいかけるまなざしすてきさ
Yume wo oikakeru manazashi suteki sa
Você e eu! Você e eu!
You and Me! You and Me!
You and Me! You and Me!

A gota de suor de quem caiu no ASFALTO
ASUFARUTOにおちたひとしずくのあせは
ASUFARUTO ni ochita hito shizuku no ase wa
É um caminho que leva a um futuro sem fim
かぎりないみらいに続くRUUTOだから
Kagiri nai mirai ni tsuzuku RUUTO dakara
Até que eu pegue na sua mão, sem olhar pra trás
そのてにつかむまでうしろふりむかずに
Sono te ni tsukamu made ushiro furimukazu ni
Não é por ninguém, Oh! É só o meu caminho
だれのためでもないOh!じぶんだけの道を
Dare no tame demo nai Oh! Jibun dake no michi wo
Acredite e corra forte, até onde der
しんじてはしってゆけどこまでもつよく
Shinjite hashitte yuke doko made mo tsuyoku