Nigeru ga Kachi

Fugir é Vencer

Nigeru ga Kachi

Ultimamente não consigo entender nada
ちかごろはわけがわからない
Chikagoro wa wake ga wakaranai
Saramane, amor e dinheiro, não dá né?
サルマネLove Moneyだめだね?
Sarumane Love Money dame da nee?
Com o dedo mindinho, a espinha tá pegando
おやゆびにとげがささって'る
Oyayubi ni toge ga sasatte 'ru
Eu sou um cara que vive de noite e de dia
いたしかゆうしのNight and Day
Itashi kayushi no Night and Day

Não consigo nem usar isso
こねもつかえないおれは
Kone mo tsukaenai ore wa
Em um quarto sujo e apertado
せまいよごれたWAN RUUMU
Semai yogoreta WAN RUUMU
Aquela garota escolheu
あのこがえらんだのは
Ano ko ga eranda no wa
O filho do político
せいじかのむすこ
Seijika no musuko

Perder é vencer
まけるがかち
Makeru ga kachi
Não precisa forçar
むりはしなくても
Muri wa shinakute mo
A alegria de viver não muda
いきるよろこびかわらない
Ikiru yorokobi kawaranai
Fugir é vencer
にげるがかち
Nigeru ga kachi
Aqui e agora
きょうのところは
Kyou no tokoro wa
Descansa o corpo
からだやすめて
Karada yasumete
E tenta de novo
もういちどTry again
Mou ichido Try again

Se eu puder ter sucesso com amor
おあいそでしゅっせできるなら
O aiso de shusse dekiru nara
Farei qualquer coisa, me deixem fazer
なんでもやりますやらせて
Nan demo yarimasu yarasete
Até cópias, não me importo com o café da manhã
KOPIIでもあさのおちゃだしも
KOPII demo asa no ochadashi mo
Não me incomoda, sim, eu quero
いやがりませんYes, I do
Iyagarimasen Yes, I do

Só porque deixei a barba crescer
ひげをのばしたそれだけ
Hige wo nobashita sore dake
Mas o chefe é frio
だけどじょうしはつめたい
Dakedo joushi wa tsumetai
O trabalho é uma pressão
しごとはふりまくりで
Shigoto wa furi makuri de
E eu finjo que tá tudo bem
あそんでるくせに
Asonderu kuse ni

Perder é vencer
まけるがかち
Makeru ga kachi
Essa vida sem sentido
こんなりふじんは
Konna rifujin wa
Não me incomoda viver assim
じみなくらしでかまわない
Jimi na kurashi de kamawanai
Fugir é vencer
にげるがかち
Nigeru ga kachi
Às vezes tá tudo bem
たまにIt's all right
Tama ni It's all right
Acalma a cabeça
あたまひやして
Atama hiya shite
E tenta de novo
それからTry again
Sore kara Try again

Fugir é vencer
にげるがかち
Nigeru ga kachi
Não precisa forçar
むりはしなくても
Muri wa shinakute mo
A alegria de viver não muda
いきるよろこびかわらない
Ikiru yorokobi kawaranai
Perder é vencer
まけるがかち
Makeru ga kachi
Essa vida sem sentido
こんなりふじんは
Konna rifujin wa
Não me incomoda viver assim
じみなくらしでかまわない
Jimi na kurashi de kamawanai
Fugir é vencer
にげるがかち
Nigeru ga kachi
Às vezes tá tudo bem
たまにIt's all right
Tama ni It's all right
Acalma a cabeça
あたまひやして
Atama hiya shite
E tenta de novo
それからTry again
Sore kara Try again