Yoake

Amanhecer

Yoake

encontramos, sim, os dias quebrados na calçada
みつけたよ ひびわれたほどうに
mitsuketa yo hibi wareta hodou ni
flores sem nome que estão a brotar
さいているなもないはなを
saite iru namonai hana o
felicidade efêmera, só se for por um instante
うればだけのはかないしあわせ
ureba dake no hakanai shiawase
quando percebi, encontrei Um...
きづいたときにみつけた Um
kizuita toki ni mitsuketa Um

pensando em tudo, sem parar de pensar
なにもかも くでらなくおもえて
nanimo kamo kudera naku omoete
parece que me tornei uma engrenagem
はぐるまになったみたいで
haguruma ni natta mitai de
pelo menos essa noite, quero sentir seu calor
せめてこんや きみのぬくもりを
semete konya kimi no nukumori o
na real, quero sentir isso
リアルにかんじたいのさ
RIARU ni kanjitai no sa

descartados pelo mundo
せかいからすてられた
sekai kara suterareta
nós dois, mesmo assim, juntinhos
ふたり それでもよりそって
futari soredemo yorisotte
o sol se põe, e depois sobe de novo
ひはしずみ またのぼる
hi ha shizumi mata noboru
o amanhecer vai chegar um dia
よあけはいつかくるよ
yoake ha itsuka kuru yo

se eu nascer, tenho que viver
うまれたら いきなきゃいけない
umaretara ikinakya ikenaire
mesmo em lugares sujos e que não gosto
きたなくていやなばしょでも
kitanakute iya na basho demo
coisas inúteis e o que não consigo evitar
ムダなことやむくわれないこと
MUDA na koto ya muku warenai koto
aceitando tudo isso Um...
すべてをひきうけながら Um
subete o hikiuke nagara Um

cinco da manhã, na esquina laranja
ごぜんごじ オレンジのまちかど
gozen goji ORENJI no machikado
um enxame de abelhas começa a se mover
うごきだすミツバチのむれ
ugokidasu MITSUBACHI no mure
pureza, desespero, desejos que consomem
じゅんじょう ぜつぼう のみこむよくぼう
junjou zetsubou nomikomu yokubou
todo mundo tá cheio de contradições
だれもがむじゅんだらけさ
daremo ga mujun darake sa

descartados pelo mundo
せかいからはじかれた
sekai kara hajikareta
nós dois, até onde podemos ir?
ふたり どこまでゆけるのか
futari dokomade yukeru no ka
só um desejo, o que eu quero
ただひとつ ねがうのは
tada hitotsu negau no ha
é ver o amanhecer com você
よあけをきみとみたい
yoake o kimi to mitai

descartados pelo mundo
せかいからすてられた
sekai kara suterareta
nós dois, mesmo assim, juntinhos
ふたり それでもよりそって
futari soredemo yorisotte
o sol se põe, e depois sobe de novo
ひはしずみ またのぼる
hi ha shizumi mata noboru
o amanhecer vai chegar um dia
よあけはいつかくるよ
yoake ha itsuka kuru yo