Migite

Mão Direita

Migite

[quero que você entre no meu carro]
[ぼくのくるまにはきみだけをのせたい]
[boku no kuruma ni wa kimi dake wo nosetai]
com o som do rádio tocando um ritmo gostoso de amor
car radioからここちよいこいのりずむ
car radio kara kokochiyoi koi no rythm
batendo forte, ecoando pelo meu corpo
きざむこどうからだじゅうにはびかせ
kizamu kodou karadajuu ni hibikase
vou te buscar de longe, sem pressa
はるかとうくからきみをうばいにゆくよ
haruka tooku kara kimi wo ubai ni yuku yo
para te fazer ouvir a música que eu guardei
おぼえてたてのうたをきかせるために
oboetate no uta wo kikaseru tame ni
com o carro acelerando até a sua casa
くるまぶっとばしたままできみのいえまで
kuruma buttobashita mama de kimi no ie made

* do outro lado da porta aberta
ひらいたどあのむこうに
hiraita doa no mukou ni
você está lá
きみがたっている
kimi ga tatteiru
com a cabeça baixa, estendo minha mão direita
うつむいていたきみにみぎてをさしだして
utsumuiteita kimi ni migite wo sashidashite
você também vai estender sua mão direita pra mim
きみもみぎてをさしだしてくるよ
kimi mo migite wo sashidashite kuru yo

fugindo da cidade adormecida, pulo na highway
ねむるまちをぬけめのまえとびこむhighway
nemuru machi wo nuke me no mae tobikomu highway
queimando o tempo no peito, enquanto
ともるときをむねにやきつけながら
tomoru toki wo mune ni yakitsukenagara
seguro sua mão pequena, indo em direção ao sol
ちいさなてをにぎりしめてあさひがさすほうへ
chiisana te wo nigirishimete asahi ga sasu hou e

# você me disse [eu gosto de você]
きみから[suki]といってくれた
kimi kara [suki] to itte kureta
aquele dia de verão do ano passado
きょねんのなつのひに
kyonen no natsu no hi ni
sorrindo timidamente, estendendo sua mão direita
はずかしそうにわらってみぎてをさしだして
hazukashisou ni waratte migite wo sashidashite

quando eu também estender minha mão direita
ぼくもみぎてをさしだすときに
boku mo migite wo sashidasu toki ni

de repente você me dá um beijo e, quando percebemos
きゅうにきみがぼくにくちづけをしてふたりきがつけば
kyuu ni kimi ga boku ni kuchizuke wo shite futari ki ga tsukeba
estamos nos perdendo em um sono profundo.. como se derretesse..
ふかくねむるように..とけあうように
fukaku nemuru you ni.. tokeau you ni
chegamos ao lugar doce de um beijo
たどりついたそこはあまいくちづけのばしょ
tadoritsuita soko wa amai kuchizuke no basho
o céu que olhei parece o mesmo daquele dia
みあげたそらはなぜかあの日のままで
miageta sora wa nazeka ano hi no mama de

# repetir
repeat
repeat

estendendo a mão
さしだして
sashidashite

* repetir
repeat
repeat

estendendo a mão pra você.
さしだしてくるよ
sashidashite kuru yo