Americanos

Americanos

Americanos

Americanos são venezuelanos
Americanos son los Venezolanos
Colombianos, peruanos, equatorianos
Los Colombianos, los Peruanos, los Ecuatorianos
Americanos são chilenos, haitianos
Americanos son los Chilenos, los Haitianos
Brasileiros, argentinos, mexicanos
Brasileros, Argentinos, Mexicanos

Americanos somos todos nós que lutamos nesta terra
Americanos son todos los que en esta tierra luchamos
Que pena que existem nações irmãs
Lástima que haya pueblos hermanos
Que agem como se tivessem esquecido
Que actuan como si ubiesen olvidado
Que os americanos somos todos nós na América
Que Americanos son todos los que en America estamos

Para os muitos indígenas mortos aqui
Por los tantos Indigenas muertos aquí
Pelas riquezas roubadas de Potosi
Por las riquezas robadas de Potosi
Pela honra de meus ancestrais oprimidos
Por el honor de mis ancestros oprimidos
Devemos seguir a evolução que perdemos na invasão
Debemos seguir la evolucion que en la invasion perdimos

E com orgulho que somos americanos
Y con orgullo que somos Americanos
Vamos crescer e fazer de nossa terra um povo invejado
Crezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Pela honra de seus ancestrais oprimidos
Por el honor de tus ancestros oprimidos
Devemos seguir a evolução que perdemos na invasão
Debemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Até o desejo de ter poder
Hasta que las ganas de tener poder
São menores que o desejo de ser feliz
Sean más pequeñas que las ganas de ser feliz
Até as faculdades chegarem às favelas
Hasta que universidades lleguen a los barrios bajos
E para as prisões de seu país até as armas dessa população
Y a las carceles en tu pais hasta que las armas de esta poblacion
Seja a preparação mais do que as balas de um rifle
Sean la preparacion más que las balas de un Fusil
Estaremos sempre dependentes daqueles seres que te oprimem e que dizem por você
Seremos dependiente siempre de aquellos seres de te oprimen y que decien por ti

Que os Santeros cantem em Havana
Que lo canten ya los Santeros en la Habana
Que soe da Patagônia a Tijuana
Que suene de la Patagonia hasta Tijuana
Deixe-os ouvir do Panamá à Guatemala
Que lo escuchen de Panama hasta Guatemala
E os latinos na Big Apple aumentam o volume
Y le suban volumen los Latinos en la Gran Manzana

O que se traduz no Caribe e no Brasil
Que se traduza en el Caribe y en Brasil
Que seja ouvido de Montevidéu a Santiago e Guayaquil
Que se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Deixe tocar de Santo Domingo a Bogotá
Que suene de Santo Domingo a Bogota
De Porto Rico a Caracas de la Asuncion a La Paz
De Puerto Rico a Caracas de la Asuncion hasta La Paz

Contanto que o Inglês não seja estudado por aperfeiçoamento
Mientras que el inglés no sea estudiado por superacion
Se não esquecer o espanhol
Si no para olvidar el Español
Enquanto McDonald's e Coca Cola são mais consumidos
Mientras que McDonald's y Coca Cola sean más consumidos
Do que uma própria Arepa com suco de melão
Que una propia Arepa con jugo de Melon
Contanto que os Chamos saibam mais sobre Michael Jackson
Mientras que los Chamos sepan más de Michael Jackson
A do Herói que a Espadasos a todos nós Independente
Que del Heroe que a Espadasos a todos nos Independizo
Seremos sempre dependentes
Seremos dependiente siempre
De uma identidade emprestada que Mtv nos infectou
De una identidad prestada que Mtv nos contagio

Americanos são porto-riquenhos
Amaericanos son los Puertorriqueños
Paraguaios, uruguaios e panamenhos
Los Paraguayos, Uruguayos y Panameños
Americanos são nicaraguenses, hondurenhos, costarriquenhos e dominicanos
Americanos son los Nicaraguenses, Hondureños, los Costarrricenses y Dominicanos

Os americanos somos todos nós que lutamos nesta terra
Americanos son todos los que en esta tierra la luchamos
Que pena que existem nações irmãs
Lastima que haya pueblos hermanos
Que agem como se esquecessem
Que actuan como si hubiesen olvidado
Que os americanos somos todos nós na América
Que Americanos son todos los que en America estamos

Americanos são salvadorenhos
Americanos son los Salvadoreños
Guatemalteco, jamaicano e cubano
Guatemantecos, Jamaiquinos y Cubanos
Os americanos não são apenas os da América do Norte
Americanos no son solo los del Norte de mi America
Se não aqueles que amamos nossa América
Si no los que a nuestra America Amamos