Americanos

Americanos

Americanos

Americanos são os venezuelanosAmericanos son los venezolanos
Os colombianos, os peruanos, os equatorianosLos colombianos, los peruanos, los ecuatorianos
Americanos são os chilenos, os haitianosAmericanos son los chilenos, los haitianos
Brasileiros, argentinos, mexicanosBrasileros, argentinos, mexicanos

Americanos somos todos os que nesta terra lutamosAmericanos son todos los que en esta tierra luchamos
Que pena que existam povos irmãosLástima que haya pueblos hermanos
Que agem como se tivessem esquecidoQue actúan como si hubiesen olvidado
Que americanos são todos os que na América estamosQue americanos son todos los que en América estamos

Pelos muitos indígenas mortos aquiPor los tantos indígenas muertos aquí
Pelas riquezas roubadas de Potosí, simPor las riquezas robadas de Potosí, sí
Pela honra de meus ancestrais oprimidosPor el honor de mis ancestros oprimidos
Devemos seguir a evolução que na invasão perdemosDebemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Diga com orgulho que somos americanosDi con orgullo que somos americanos
Creçamos e façamos de nossa terra um povo invejadoCrezcamos y hagamos de nuestra tierra un pueblo envidiado
Pela honra de seus ancestrais oprimidosPor el honor de tus ancestros oprimidos
Devemos seguir a evolução que na invasão perdemosDebemos seguir la evolución que en la invasión perdimos

Até o desejo de ter poderHasta que las ganas de tener poder
Sejam menores que o desejo de ser felizSean más pequeñas que las ganas de ser feliz
Até que universidades cheguem às favelasHasta que universidades lleguen a los barrios bajos
E as prisões em seu paísY a las cárceles en tu país

Até que as armas desta populaçãoHasta que las armas de esta población
Sejam a preparação mais do que as balas de um fuzilSean la preparación más que las balas de un fusil
Seremos dependente sempreSeremos dependiente siempre
Daqueles seres que te oprimem e que decidem por tiDe aquellos seres que te oprimen y que deciden por ti

Que cantem os santeros em HavanaQue lo canten ya los santeros en La Habana
Que soe da Patagônia a TijuanaQue suene de la Patagonia hasta Tijuana
Que escutem do Panamá a GuatemalaQue lo escuchen de Panamá hasta Guatemala
E aumentem o volume os latinos na Grande MaçãY le suban volumen los latinos en la Gran Manzana

Que se traduza no Caribe e no BrasilQue se traduzca en el Caribe y en Brasil
Que seja ouça de Montevidéu a Santiago e GuayaquilQue se oiga de Montevideo hasta Santiago y Guayaquil
Que soe de Santo Domingo a BogotáQue suene de Santo Domingo a Bogotá
De Porto Rico a Caracas, de Asunção até La PazDe Puerto Rico a Caracas, de la Asunción hasta La Paz

Enquanto o inglês não seja estudado por superaçãoMientras que el inglés no sea estudiado por superación
Mas sim para esquecer o espanholSino para olvidar el español
Enquanto McDonald's e Coca Cola são mais consumidosMientras que McDonald's y Coca Cola sean más consumidos
Do que uma própria arepa com suco de melãoQue una propia arepa con jugo de melón
Enquanto que os chamos saibam mais de Michael JacksonMientras que los chamos sepan más de Michael Jackson
Que do herói que a espadadas a todos nós independentizarQue del héroe que a espadazos a todos nos independizó
Seremos sempre dependentesSeremos dependiente siempre
De uma identidade emprestada que Mtv nos infectouDe una identidad prestada que MTV nos contagió

Americanos são os portorriquenhosAmericanos son los puertorriqueños
Os paraguaios, uruguaios e panamenhosLos paraguayos, uruguayos y panameños
Americanos são os nicaraguenses, hondurenhos, costarriquenhos e dominicanosAmericanos son los nicaragüenses, hondureños, los costarricenses y dominicanos

Americanos somos todos os que nesta terra lutamosAmericanos son todos los que en esta tierra la luchamos
Que pena que existem povos irmãosLastima que haya pueblos hermanos
Que agem como se tivessem esquecidoQue actúan como si hubiesen olvidado
Que americanos são todos os que na América estamosQue americanos son todos los que en América estamos

Americanos são os salvadorenhosAmericanos son los salvadoreños
Guatemaltecos, jamaicanos e cubanosGuatemaltecos, jamaiquinos y cubanos
Os americanos não são apenas os do norte de minha AméricaAmericanos no son solo los del norte de mi América
Mas sim os que a nossa América amamosSino los que a nuestra América amamos