Clima Tropical

Clima tropical

Clima Tropical

Deixe-me contar uma história sobre onde eu moro
Deja que te eche un cuento de donde vivo yo

A filha de fulano está se metendo em encrencas
La hija del fulano de tal se esta metiendo una piola
E isso não impede o cara da bola que realmente a ama
Y no le para bola al pela bola que en verdad la ama
E também vai para a cama com um sifrinito
Y además, se va a la cama con un sifrinito
Porque eu passo o tempo olhando o carrinho do papai
Porque la paso buscando en el carrito del papá
Que ele não está dando amor à sua esposa
Que no esta dándole amor a su mujer
E ela se cansou dele
Y es que esta se aburrio de él
Talvez por causa de sua monotonia, e embora ainda se amem
Quizás por su monotonía, y aunque todavía, se quieren
Eles não podem ficar juntos porque agora devem respeito a
Estar juntos no pueden porque ahora le deben respeto a
Suas novas empresas
Sus nuevas compañías
Os dias passam, a criança dorme na cera
Pasan los días, el niño duerme en la cera
O crente diz: busque a Cristo, ele te salvará
La creyente dice, busca a Cristo que él te salva
Menino responde com um chute nas nádegas
Niño responde con una patada en las nalgas
E não há boa oração quando seu estômago está roncando
Y es que no hay oración buena cuando la tripa te suena
São apenas sete horas e eles colocaram a fechadura
Apenas son, las siete y punto y ponen el candado
Porque o senhor do chicote tem uma Glock com seletor
Porque el señor del azote tiene un Glock con selector
Ele enlouqueceu e Paquito levou um tiro
Se volvió loquito, y paquito salió tiroteado
E os outros pacos ocupados assistindo televisão
Y los otros pacos ocupados viendo el televisor
E o homem ao lado é um oficial
Y el señor, de al lado es oficialista
A senhora da frente não
La señora del frente no
O vizinho invadiu o território classista
El de al lado invadió un terreno clasista
O da frente foi expulso por não ter votado a favor
La del frente la botaron por no votar a favor

E não sei se você e eu moramos no mesmo país
Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mas eu juro que é assim no meu
Pero te juro que así es en el mío
Tragédia, racismo, classismo
Tragedia, racismo, clasismo
Terra com clima tropical mas habitantes frios
Tierra de clima tropical pero habitantes fríos
Não sei se você e eu moramos no mesmo país
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mas eu juro que é assim no meu
Pero te juro que así es en el mío
Tragédia, racismo, classismo
Tragedia, racismo, clasismo
Terreno com clima tropical
Tierra de clima tropical

A vovó está sufocando, mal consegue respirar
La abuela se esta asfixiando casi no puede respirar
Mas no hospital dizem que tenho que esperar
Pero en el hospital, dicen que tengo que esperar
Que devemos dar prioridade ao bêbado com picada de mosquito
Que hay que darle prioridad al borracho con picada de zancudo
Nada pessoal, ele só tem seguro
Nada personal, solo que el si tiene seguro
E eu juro que meu filho estava saudável”, disse aquela mãe
Y yo te juro que mi hijo era sano dijo aquella madre
Chorando porque o menino foi morto
Llorando porque al muchacho se lo mataron
Mas o que você nunca soube, talvez você tenha descoberto tarde demais
Pero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde
O garoto era um valentão, por causa dele outros choraram
El chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron
Não sei se você e eu moramos no mesmo país
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mas aqui é quase como o Oriente Médio
Pero aquí, es casi como en el medio oriente
Só que a guerra é principalmente nos bairros
Solo que la guerra están barrios principalmente
E os soldados são criminosos contra inocentes
Y los soldados, son delincuentes contra inocentes
Quão inocente era aquela linda família
Como inocente era aquella familia tan bella
Que a última coisa que ele viu foi como um carro bateu
Que lo último que vio fue como un carro se le estrella
Apenas um sobrevivente, o mesmo que me contou essa história
Solo un sobreviviente, el mismo que me hecho este cuento
Quem ainda procura o culpado disso, para vê-lo morto
El cual aún busca el culpable de esto, pa’ verlo muerto
Aposto que não há mais vaga livre no ônibus
Yo te apuesto que ya no hay puesto libre en el autobús
Não há cama no hospital para as mães darem à luz
Ni cama en el hospital pa’ que madres den a luz
Não há lugares no centro para este jovem
Ni cupos en la central para esta juventud
Quem morre jovem, porque Jesus não vem aos bairros
Que muere joven, porque a los barrios no llega Jesús
A estrada sem luz
La autopista sin luz
E as cidades sem asfalto
Y los pueblos sin asfaltado
Enquanto o chefe de estado faz um belo discurso
Mientras da un discurso bonito el jefe de estado
Veja quanto o petróleo aumentou desde o ano passado
Ve cuanto ha aumentado el petróleo desde del año pasado
Por cada mil barris produzidos há um desempregado
Por cada mil barriles producidos hay un desempleado
Quem decidiu cometer algo ilegal
Que se ha decidido, a cometer algo ilegal
Nada a perder, mas tudo a ganhar
Nada que perder, pero si mucho que ganar
Essa é a principal causa do mal venezuelano
Esa es la causa principal de la maldad venezolana
Tão grande quase como canaima e a grande savana
Tan grande casi como canaima y la gran sabana
O mal na janela, a mentira no canto
La maldad en la ventana, la mentira en la esquina
Prisões desumanas, polícia corrupta
Las cárceles inhumanas, la policía corrompida
Que bela Venezuela, que grande Simón Bolívar, e o seu
Que linda Venezuela, que grande simón bolívar, y su
Cara nas contas
Cara en billetes
Para o mais pobre desconhecido
Pa los más pobres desconocida
Guiana esequiba com listras em nosso mapa
Guayana esequiba con rayas en nuestro mapa
A batata é escassa, a taxa de violência aumenta
La papa esta escasa, la taza de la violencia en alza
Beleza natural, verdade
Belleza natural, cierto
Paraíso, farsa completa
Paraíso, completa farsa
Porque no paraíso eles não se ameaçam, eles se abraçam
Porque en el paraíso no se amenazan se abrazan

E não sei se você e eu moramos no mesmo país
Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mas eu juro que é assim no meu
Pero te juro que así es en el mío
Tragédia, racismo, classismo
Tragedia, racismo, clasismo
Terra com clima tropical mas habitantes frios
Tierra de clima tropical pero habitantes fríos
Não sei se você e eu moramos no mesmo país
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Mas é assim que é no meu
Pero de pana que así es en el mío
Tragédia, racismo, classismo
Tragedia, racismo, clasismo
Terreno com clima tropical
Tierra de clima tropical

É kpu
Is kpu
Ele é um cansérbero
Es canserbero