Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

Dando e Perdendo (part. Rapsusklei)

Dando y Perdiendo (part. Rapsusklei)

(Esse é o remix)(This is the remix)
Sim (ei)Yeah (ey)
Rapsusklei, simRapsusklei, yeah
É o CanserberoEs Canserbero
(Para o mundo)(Para el mundo)

Tenho tantas coisas para dizer estou me afogandoTengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Essas músicas nascem quando sentimentos verdadeiros aparecemEstas canciones nacen cuando sentimientos verdaderos flotan
Desejo o seu amor, e me desesperoAnsío tu querer, y desespero
E esperei tantos momentos por um eu gosto de você dos seus lábios queY he esperado tantos tiempos de tus labios un te quiero que
Eu poderia escrever os versos mais tristes hoje à noite com minha letraPodría escribir los versos más tristes esta noche con mi letra
Como disse aquele grande poetaComo dijo aquel gran poeta
Convido a dançar, senhora Solidão, sobre o planetaLa invito a bailar, señora Soledad, sobre el planeta
E peço desculpas se eu piso nela, mas é que esse coração me apertaY perdón si la piso, pero es que este corazón me aprieta

Essa não é só mais uma música de desamor, isso é um testemunhoEste no es otro tema más de desamor, esto es un testimonio
De como um amor gigantesco se tornou um demônioDe cómo un gigantesco amor se fue al demonio
É óbvio que a amo e que ela me ama, é óbvioEs obvio que la amo y que ella me ama, es obvio
Mas por não poder estarmos juntos, eu odeio, os odeioPero por no poder estar juntos nos odio, los odio

Eu senti o seu corpo ao olhar suas fotografiasYo olí tu cuerpo al mirar tus fotografías
Ouvi a sua voz ao ler o que você escrevia para mimOí tu voz al leer lo que me escribías
Viajei no tempo ao ouvir aquelas músicasViajé en el tiempo al escuchar esas canciones
Que costumávamos colocar quando me vestia com a sua peleQue solíamos colocar cuando con tu piel me vestía

E me desculpe pela grosseria, mas maldito seja o diaY discúlpame la grosería, pero maldito sea el día
Em que a sensibilidade entrou na minha vidaEn que la sensibilidad llegó a mi vida
Isso me afeta de todas as formas, sinto que estou ficando loucoMe afecta todo, siento que me estoy volviendo loco
O mundo está de cabeça para baixo e eu não tenho muito o que fazerEl planeta está al revés y puedo hacer tan poco

Mil músicas não são suficientes para contrastar o que desejoNi mil canciones bastan pa' contrastar lo que anhelo
Algo como acabar com a fome, o racismo ou nos beijarmos novamenteAlgo como que cese el hambre, el racismo o besarnos de nuevo
Soa bobo, mas não para um louco apaixonadoSuena tonto, pero no para un loco apasionado
Enviado a este mundo como castigo por algum pecado passadoEnviado a este mundo por castigo de algún pecado pasado
E euY yo

Vou, vou dando e perdendoAndo, ando dando y perdiendo
Vendo, vendo o que acontece e vivendoViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Vendo, assim vou crescendo, escrevendoViendo, así voy creciendo, escribiendo
Sentindo a calma, na minha alma ainda está chovendoSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(E vou) vou dando e perdendo(Y ando) ando dando y perdiendo
(Vendo) vendo o que acontece entre o vento(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Dom Diego ainda sonha, minha caneta ainda escreveDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
E morre, e morre, e morre, e morreY muriendo, y muriendo, y muriendo, y muriendo

Não tenho mais nada a perder, exceto o tempoYa no tengo nada que perder, menos el tiempo
A única coisa que nunca me abandona é o tormentoLo único que nunca me abandona es el tormento
Devagar, caminho sem rumoLento, camino hacia ninguna parte
Tentando lembrar como te esquecerIntentando recordar cómo olvidarte

E faminto por amor, sedento por aprendizadoY hambriento del amor y sediento de aprendizaje
Ainda sei voar, mas tenho medo de aterrissarTodavía sé volar, más le temo al aterrizaje
Esperando que tudo se encaixe de uma vez por todasEsperando a que todo encaje de una vez por todas
Que o seu amor seja como o mar e seus beijos como as ondasQue tu amor es como el mar y tus besos como las olas
Eu caminho sozinho, sem tempoYo camino a solas, sin tiempo
Amante das odes, das partes mais solitárias do sentimentoAmante de las odas, de las partes más solas del sentimiento
Dos casamentos de sangue cujo sangue é o mais puroDe las bodas de sangre cuya sangre es la más pura
Do amor à arte (e criança), acima de tudo, da escritaDel amor al arte (y niño), sobre todo la escritura

(Já que) tenho tantas coisas para dizer estou me afogando(Ya que) tengo tantas cosas que decir que ya me ahogo
Parece que acumulei a dor como um tesouroParece ser que acumulé el dolor como un tesoro
Mas já percebi que o ódio não leva a lugar nenhumPero ya me di cuenta de que el odio a nada lleva
E que tudo chega, eu sou um pirata na sua calçada (sua calçada)Y que todo llega, yo soy un pirata en tu vereda (tu vereda)

Venho da escola dos versos e acapelaVengo de la escuela de los versos a capella
Lá onde a tristeza nos consola (nos consola)Allá donde tristeza nos consuela (nos consuela)
Quando o silêncio me mantém acordadoCuando el silencio me desvela
Ou quando perco mais um pedaço do meu coração em guerraO cuando pierdo otro trocito de mi corazón en guerra

Quando a terra pede paz ao karmaCuando la tierra le pide paz al karma
Meus olhos se fecham, minha alma se abreSe cierran mis acáis, se abre mi alma
Só a escrita me acalmaSolo me calma el vivir entre papeles
Quando mal tenho espaço no reino dos infiéisCuando apenas tengo sitio en el reino de los infieles

Vou, vou dando e perdendoAndo, ando dando y perdiendo
Vendo, vendo o que acontece e vivendoViendo, viendo lo que pasa y viviendo
Vendo, assim vou crescendo, escrevendoViendo, así voy creciendo, escribiendo
Sentindo a calma, na minha alma ainda está chovendoSintiendo la calma, en mi alma sigue lloviendo

(E vou) vou dando e perdendo(Y ando) ando dando y perdiendo
(Vendo) vendo o que acontece entre o vento(Viendo) viendo lo que ocurre entre el viento
Dom Diego ainda sonha, minha caneta ainda escreveDon Diego sigue soñando, mi boli sigue escribiendo
E vivendo, e vivendo, e vivendo, e vivendoY viviendo, y viviendo, y viviendo, y viviendo