El Mundito Del Rap

O Mundinho do Rap

El Mundito Del Rap

Vou tranquilo porque tenho o que não se compraVoy tranquilo porque tengo lo que no se paga
Amor, saúde, flow, palavras que são facasAmor, salud, flow, palabras que son dagas
Pra esses vampiros que buscam nos outrosPa' esos vampiros que buscan en otros
Obter o que com seu próprio dom não conseguiramObtener lo que con su propio don no lograron
Velhas putas que rimam como novatosPutas viejas que rapean como novatos
O que estão criticando?¿Qué están criticando?
Aqui não é quem come, mas quem lava seu pratoSi aquí no es quien come sino quien lava su plato

Já troquei essas ratos por bons momentosYa to'a esas ratas las cambié por buenos ratos
E comecei a investir meu tempo em produzir algo sensatoY empecé a invertir mi tiempo en producir algo sensato
Dirão, comentarão, pra quem diabos é o tema?Dirán, comentarán ¿pa' quién coño es el tema?
E vou responder de uma vez, sem penaY voy a responderles de una vez, sin pena
Essa canção não é pra você, é pra gente como vocêEsta canción no es pa' ti, es pa' gente como tú
Que aproveitando uns talentos enganou a multidãoQue aprovechando unos talentos engañó a la multitud
Manipulam massa, pro bem da sua casaManipulan masa, por bien pa' su casa
Se passa um complexo, um contrário da Sétima RaçaSi pasa un complejo, un contrario de Séptima Raza

Teimoso, e assim rimo nessa merdaTerco, y así rapeo en esta mierda
Sei o que quero e não quero que andem perto, sou teimosoSé qué quiero y no quiero que me caminen cerca, soy terco
E assim cresci, assim me queroY así crecí, así me quiero
Porque tenho a razão para viver pelo que morroPorque tengo la razón para vivir por lo que muero

Tenho o respeito pelo qual estou orgulhosoTengo el respeto por el cual estoy orgulloso
Minhas fotos não são em hotéis luxuososMis fotos no son en hoteles lujosos
São em paisagens lindasSon en paisajes hermosos
Contrário ao que querem, pelo que trabalhamContrario a lo que quieren, por lo que trabajan
Esses maricões invejososEsos maricones envidiosos

É uma merda o marketing desde que entendiEs mierda el marketing desde que lo comprendí
Retirei o que pedi, entendi que não era pra mimRetiré lo que le pedí, entendí que no era para mí
Manipular pra conseguir, disfarçar pra sorrirManipular pa' conseguir, disimular pa' sonreír
Fingir que com mentiras se pode ser MCPretender que con mentir se puede ser MC

Mas paila!¡Pero paila!
Por isso fiz um disco soloPor eso me hizo un disco solo
Em prol dos que querem por amor aos molequesEn pro de los que quieren por amor a los chibolos
E de polo a polo se encontram falsos como vocêsY de polo a polo se consiguen falsos como ustedes
Que pisam na amizade pra estar com mulheresQue pisan la amistad por estar con mujeres

O pouco que consegui foi com minhas mãosLo poco que yo he conseguido ha sido con mis manos
De um trabalho forte e constante com meus irmãosDe un trabajo fuerte y constante con mis hermanos
E ponto, já são mais de dois segundosY punto, ya son más de dos segundos
Comendo pouco, dormindo malComiendo poco, durmiendo mal
Mas vivendo o mundo, e pontoPero viviendo el mundo, y punto
São muitos anos juntosSon muchos años juntos
Rindo, viajando, curtindo o mundo (ahh)Riendo, viajando, disfrutando el mundo (ahh)

Minha cara de patiquín não verás no seu marketingMi cara de patiquín no verás en tu marketing
Lá você se quiser ser arlequim, Can, Can está aquiAllá tú si quieres ser arlequín, Can, Can está aquí
Campeão do rap no ringue, não trabalho com Don KingCampeón del rap en el ring, no trabajo con Don King
Aperte melhor o patim, que isso soa maqui-Abróchate mejor el patín, que esto suena maqui-

Avélico, quebrando o medo de palcoAvélico, rompiendo el miedo escénico
O vizinho fica histérico pelo que eu replicoEl vecino se pone histérico por lo que yo le replico
Pacífico, não ando por aí jogando físicoPacífico, yo no ando por ahí tirando físico
Explícito é meu conteúdo, embora minha voz de tísicoExplícito es mi contenido aunque mi voz de tísico

Permisito, não venha atrapalhar meu passinhoPermisito, no venga a entorpecer mi pasito
Com sua inveja como parasita, assim não trabalho euCon su envidia como parástio, así no trabajo yo
Me esforço rimando, cuspo no olho de quem está fantasiandoMe fajo rapeando, gargajo por el ojo al que está fantasmeando
Tentando nos desestabilizarTratando de desestabilizarnos
Sua história está chata, seu argumento duvidosoTu cuento está fastidioso, tu argumento dudoso
Pensam que estou no fundo, e eu de boaPiensan que estoy en el pozo, y yo de lo más sabroso

Presuma você de suas joias e suas argolasPresume tú de tus joyas y tus argollas
Eu presumo das panelas que meu rap produz até no CambojaYo presumo de las ollas que mi rap produce hasta en Camboya
Estou claro que se quiserem me degolamEstoy claro que si quieren me degollan
Vão trinta mil mortos este ano, por isso rezam as senhorasVan treinta mil muertos este año, por eso rezan las doñas
Criado na Pica, perto dos Fornos (ajá)Criado en La Pica, cerca de Los Hornos (ajá)
De lá minha letrinha até o cosmosDesde allí mi letrica hasta el cosmos

A rua nos pariu, nada ninguém nos deuLa calle nos parió, nada nadie nos regaló
Porra, isso é música de bairroCoño, esto es música de barrio
Sétima Raça e CanserberoSéptima Raza y Canserbero
Levanta uma mão no arPonme una mano en el aire

A rua nos pariu, nada ninguém nos deuLa calle nos parió, nada nadie nos regaló
Porra, isso é música de bairroCoño, esto es música de barrio
Sétima Raça e euSéptima Raza y yo
Levanta uma mão no arPonme una mano en el aire

Mais uma vez aOnce again a
De novo trago faísca, gás e lenhaDe nuevo traigo chispa, gas y leña
Misturando sabor, chama azul e atitude caraquenhaMezclando flavor, flama azul y actitud caraqueña
Se empenham em censurar a realidade sulistaSe empeñan en censurar la realidad sureña
Mas se desligarem o microfone, tenho gestos e sinaisPero si el micro me apagan tengo ademanes y señas

Além de um rosto sorridente!¡Además de una cara risueña!
Embora por dentro fervaAunque por dentro hierva
Porque sei que a culpa não está nem na direita nem na esquerdaPorque sé que la culpa no está ni en derechas ni izquierdas
É que o bem-estar pessoal é o que se ensinaEs que el bienestar personal es lo que se enseña
E o que acontece com terceiros não te importa, te fodaY lo que pase a terceros no te importa, te sabe a mierda

São tanques de onde saem esses insetos traidoresEs estanques de donde salen esos insectos traidores
Desembarquem-nos da arte de rimar, ignoremDesembárquelos del arte de rapear, ignoren
Não é tão fácil como conquistar uma mulher com floresNo es tan fácil como conquistar una mujer con flores
A mentira nociva fará que em segundos se deterioreLa mentira nociva hará que en segundos deteriore

Amanhã amanhece, entardece e anoiteceMañana amanece, atardece y anochecerá
Chega o que com mentiras ganha mais que o com a verdadeLlega el que con mentiras gana más que el que con la verdad
Se é certo que antes de morrer tudo pagaráSi es cierto que antes de morirte todo lo pagarás
Então todo mundo sabe o peso que lhe cairáEntonces todo el mundo sabe el peso que le caerá
Assim que plah, plah!Así que ¡plah, plah!

Se isso será, deixo ao destinoSi eso será, lo dejo al destino
Continuo conhecendo, vou pelas margens de chorrilloSigo conociendo, voy por las orillas de chorrillo
Digo chucha a concha da sua mãe, zoando PrimoDigo chucha la concha de su madre, chalequeando a Primo
E coincidindo que não vamos nem pela metade do caminhoY coincidiendo en que no vamos ni por la mita 'el camino

Como em Atizapan, Za morrem me dá, eu abrindo caminhoComo en Atizapan, Za mueren me da, yo abriendo paso
Gritando "Venezuela" e deixando-a em alto como seus braçosGritando "Venezuela" y dejándola en alto como sus brazos
Seus punhos, sua mente, suas mãos, seus coposSus puños, su mente, sus manos, sus vasos
Cheio de tequila e do beat, um antioquenho bonzinhoLleno del tequila y del beat, un antioqueño buenazo

Liberando o cérebro, e suas quatro, quinze ideiasLibrando el cerebro, y sus cuatro, quince ideas
Mais um flow de ígnea, oh merda, hell yeahMás un flow de ignea, oh shit, hell yeah
Sabe a tarefa?¿Sabes la tarea?
Não faça que meus faltosos a leiamNo hagas que mi faltosos la lean
E empreguem vida na felicidade que se rastreiaY emplean vida en la felicidad que se rastrea

Aqui estou desde Rosa no topo até o Santo GraalAquí estoy desde Rosa en el top hasta el Santo Grial
Desde aquele que havia morrido de Vico e MultiViralDesde aquel que había muerto de Vico y MultiViral
Hoje é um bom dia, vida de rimas, lacra líricaHoy es un buen día, vida de rimas, lacra lirical
Manda pro Can e tenta decapitar esse flow criminalMándate al Can e intenta decapitar este flow criminal

Eu levo dez anos me entediando com esse trabalhoYo llevo diez años aburriéndome de este trabajo
Não penso igual a ninguém, e em nenhum lugar me encaixoNo pienso igual que ninguno, y en ninguna parte encajo
Sou um melodramático segundo meus próximosSoy un melodramático según mis allegados
Mas passou o tempo e eles também não mudaramPero pasó el tiempo y ellos tampoco han cambiado

Não me importa se estou certo ou erradoMe da igual si estoy bien o estoy errado
É seu problema ser martelo ou ser o pregoEs tú problema ser martillo o ser el clavo
E no final da viagem terminará enterradoY al final del viaje terminarás enterrado
De que serve viver a vida estando tão preocupado?¿De qué sirve vivir la vida estando tan preocupado?

Não sirvo de bandeira a nenhum iletradoNo sirvo de bandera a ningún iletrado
Nem às corporações que nos envenenaramNi a las corporaciones que nos han envenenado
É a mesma merda sempre, todo mundo por siEs la misma mierda siempre, todo el mundo por su lado
Ao ponto que um quer se aposentar demaisAl punto que a uno le provoca retirarse demasiado
Estou tão de saco cheio, estou tão irritadoEstoy tan ladillado, estoy tan hostinado

A musa foi um dia com um cara mais saradoLa musa se fue un día con un tipo más papeado
E desde então ando triste e angustiadoY desde ese momento yo ando triste y acongojado
Alguns dizem que sou um egocêntricoAlgunos dicen que soy un egocéntrico
Não tenho onde cair morto, só meu léxicoNo tengo dónde caerme muerto, solo mi léxico
Não considero que eu tenha nenhum mérito (Nenhum)No considero que yo tenga ningún mérito (Ninguno)
É minha má educação, peço desculpas pelos meus termosEs mi mala educación, pido disculpas por mis términos
Afinal, a mim não me pendura o raboAl fin y al cabo, a mí no me cuelga el rabo
Me penduram as bolas e elas sozinhas sabem o que façoMe cuelgan las bolas y ellas solas saben lo que hago

Ramsés Guillermo Meneses, assim dizem que me chamoRamsés Guillermo Meneses, así dicen que me llamo
Com erros, com acertos, exaltado e marginalizadoCon errores, con aciertos, exaltado y marginado
Sem problemas de saúde, porque não sofro de estresseSin problemas de salud, porque no sufro de estrés
Embora tenha trinta e ande sem renda no final do mêsAunque tenga treinta y ande sin renta al final de mes

Graças a Deus sou vegetariano e já não como carneGracias a Dios soy un vegetariano y ya no como res
Com o caro que está a vida, a inflação, a estupidezCon lo cara que está la vida, la inflación, la estupidez
Em Caracas há mais putas que fotos na InternetEn Caracas hay más putas que fotos en Internet
Pistolas em banda, lembrar de quem se foiPistolas en banda, recordar a quien se fue

A palavra tem peso, use-a como éLa palabra tiene peso, utilízala como es
Ou o vagão te leva pelo meio em um dois por trêsO el vagón te lleva po' el medio de un dos por tres
Dois, um, almoço, janto e café da manhãDos, uno, almuerzo, ceno y desayuno
Mandando a mãe à merda da porra da lei do funilAvéntandole la madre a la fucking ley del embudo
Nada te asseguro, porque sei que nada é seguroNada te aseguro, porque sé que nada es lo seguro
Em um mundo murchado onde a mentira é como um muroEn un mundo marchito donde la mentira es como un muro

A rua nos pariu, nada ninguém nos deuLa calle nos parió, nada nadie nos regaló
Porra, isso é música de bairroCoño, esto es música de barrio
Sétima Raça e CanserberoSéptima Raza y Canserbero
Levanta uma mão no arPonme una mano en el aire

A rua nos pariu, nada ninguém nos deuLa calle nos parió, nada nadie nos regaló
Porra, isso é música de bairroCoño, esto es música de barrio
Sétima Raça e euSéptima Raza y yo
Levanta uma mão no arPonme una mano en el aire