El Purgatorio

O Purgatório

El Purgatorio

Não se sabe bem o que fazemos aquiNo se sabe bien lo que hacemos aquí
Supõe-se que pagamos por algo ruimSe supone que pagar por algo ruin
Rumores falam da existência de infernosSe rumora la existencia de infiernos
Com fogo e gelo, e de um céu e seu jardimCon fuegos y hielo, y de un cielo y su jardín

Falamos do purgatórioLes hablamos desde el purgatorio
Qualquer semelhança com a realidade é óbviaCualquier parecido con la realidad es obvio
Dizem que estamos aqui porque, em vidasSe dice que estamos acá porque, en vidas
Passadas, cedemos ao ódioPasadas, condescendimos al odio

Esse roubou, aquele matou, aquele estuprouEse robó, aquel mató, aquel violó
Esse enganou e eu tão vil quanto qualquer umEse estafó y yo tan vil como cualquiera
No fundo, nossa alma é boaEn el fondo nuestra alma es buena
Mas fizemos algumas coisas pelas quais se queimaPero hicimos un par de cosas por las que se queman
Suspeitamos que, se consertarmosSospechamos que, si lo enmendamos
Optaremos por uma vida novaOptaremos por la vida nueva

Mas persiste a voz me chamando pra issoPero persiste la voz sonsacándome a eso
Pelo que poderiam me enviar a um abismo sem voltaPor lo que pudieran enviarme a un abismo sin regreso
Tenho uma dura batalha pessoalTengo una dura batalla personal
Que se trava muito além do bem e do malQue se libra mucho más allá del bien y el mal

Não se sabe bem o que pode me esperarNo se sabe bien lo que me puede deparar
Mas poderia disparar em defesa pessoalPero podría dispara' en defensa personal
Aquele foi juiz, aquele foi policial, aquele banqueiroAquel fue juez, aquel fue policía, aquel banquero
Aquele foi clérigo, aquele médico, aquele engenheiroAquel fue clérigo, aquel médico, aquel ingeniero

Embora toda pata no lamaçal é por algoAunque toda pata en el fango es por algo
Ninguém melhor que nós pode nos ajudarNadie mejor que nosotros puede ayudarnos
Por isso é que danço ao som que os deusesPor eso es que bailo al son que los dioses
Ou diabos, colocarem pra tocarO diablos, pongan a tirone

Em metáforas faloEn metáforas hablo
Porque o trago da realidade é amargoPorque el trago de la realidad es amargo
No entanto, ainda guardoSin embargo, aún guardo
A maçã proibida caída do árvoreLa manzana prohibida caída del árbol

As almas no purgatórioLas ánimas en el purgatorio
Não sentem amor, nem rancor, nem ódioNo sienten amor, ni rencor, ni odio
Vagam sem um rumo provisórioVagando están sin un rumbo provisorio
São as almas no purgatórioSon las ánimas en el purgatorio

Almas caminham com penas, sem juízo condenamÁnimas caminan con penas, sin juicio condenan
Condenações amarradas à eternidade gostariamCondenas amarradas a la eternidad quisieran
Que a redenção aparecesse, que revivessemQue la redención apareciera, que la revivieran
Mas pagam por pecados que nem lembram maisPero pagan por pecados que ni siquiera recuerdan

No meio de uma balacera fico como uma peneiraEn medio de una balacera quedo como una coladera
A menina mais linda da escola de raivaLa niña más linda de la escuela de arrechera
O pai foi pelo que de mal lhe fizeramEl padre fue por lo que daño le hicieran
Imaginando que venceria, mas se perderamImaginando que le ganaría, pero se perdieran

Não foi uma pessoa nem má nem boaNo fue una persona ni mala ni buena
Em apenas um segundo sua vida mediuEn tan solo un segundo su vida midió
Um segundo depois, um impacto de balaUn segundo luego, un impacto de bala
Na cabeça, sem força já não repetiuEn el cráneo, sin fuerza ya no repitió

Desceu ao inframundo certo de que seu destinoBajó al inframundo seguro de que su destino
No livro ali não se escreveuEn el libro allí no se escribió
Não sabe nem quando aconteceu, esqueceuNo sabe ni cuándo pasó, lo olvidó
Porque eterno é o tempo, a lembrança apagouPorque eterno es el tiempo, el recuerdo borró

Morreu sem ilusão, ninguém o viu, se encaminhouMurió sin ilusión, nadie lo vio, se encaminó
São muitos os espíritos que ao seu lado sentiuSon muchos los espíritus que a su lado sintió
Pessoas que na vida foram boas com seus próximosPersonas que en la vida fueron buenos con sus prójimos
Mas não o suficiente aos olhos de DeusMás no lo suficiente frente a los ojos de Dios

Chegou buscando absolvição pelos pecados que cometeuLlegó buscando absolución por los pecados que cometió
E o que encontrou foi o castigo pela perdiçãoY lo que encontró fue el castigo por la perdición
Burocratas, psicopatas e um ditadorBurócratas, psicópatas y un dictador
Autômatos, astronautas, mais de um pastorAutómatas, astronautas, más de un pastor

Vagando pelos caminhos da condenaçãoVagando a los senderos de la condenación
Dos sete pecados nenhum tem salvaçãoDe los siete pecados ninguno tiene salvación
Anjos celestiais mostrem o clamorÁngeles celestes muestren el clamor
De quem caiu sem o perdão do redentorDe quien cayó sin el perdón del redentor

Enquanto na terra continua o terrorMientras que en la tierra sigue mandando el terror
Neste plano de espíritos onde repousam os que morreramEn este plan de espíritus donde reposan quien murió
Esperando que acendam velas, que os iluminem de amorEsperando a que le prendan velas, que lo iluminen de amor
Em meio a tanta penumbra que os acompanha, já que se foramEn medio de tanta penumbra que lo acompaña, ya que se marchó

As almas no purgatórioLas ánimas en el purgatorio
Não sentem amor, nem rancor, nem ódioNo sienten amor, ni rencor, ni odio
Vagam sem um rumo provisórioVagando están sin un rumbo provisorio
São as almas no purgatórioSon las ánimas en el purgatorio