En El Valle de Las Sombras

No Vale das Sombras

En El Valle de Las Sombras

Em primeiro lugar, peço desculpas a quem procura e não vê
Antes que todo, disculpas por los que buscan y no ven
Neste novo álbum, canções que incitam o bem
En este nuevo disco, temas que inciten al bien
Mas bem, Tyrone já disse
Pero bien, ya Tyrone dijo
Agora cabe ao Canserbero mostrar
Ahora le toca al Can demostrar
Que não se deve ensinar ao seu pai a ser filho
Que a tu padre no se le enseña a ser hijo

Seus crucifixos não me afetam
Tus crucifijos no me afectan
Suas influências mostram pontos fracos
Tus influencias muestran puntos débiles
Idiotas que não aceitam
Imbéciles quienes no aceptan
Que eu tenho meu dedo no botão
Que tengo el dedo en el botón
Que quando eu quiser, eu aperto e outra música sai
Que cuando quiera, aprieto y sale otra canción
Melhor do que a anterior
Mejor que la anterior

É preciso mais do que coragem para enfrentar a morte
Hace falta más que valor pa' afrontar la muerte
Você pode correr, mas não pode se esconder
Puedes correr, pero no puedes esconderte
Minha mente é condor em queda, de olho na carne
Mi mente es un cóndor en picá, ojo en la carná
Essa é a cadeia alimentar dessa música, pra!
Así es la cadena alimenticia de esta música, ¡prá!

É sobre respeito
De respeto se trata
Pisotear, pisotear o cadáver daqueles zezinhos que ainda não obedecem
Pisotear, pisotear el cadáver de aquellas ratas que aún no acatan
Regras estabelecidas pelos rebeldes de sangue do diabo
Normas establecidas por los rebeldes de sangre verde
Que ferve toda vez que o loop retorna ao início
Que hierve cada vez que el loop se devuelve

Eles morrem com cartas que escrevi anos atrás
Mueren con letras que años atrás escribí
Cartas que agora certamente leio e me dão vontade de rir
Letras que ahora por cierto leo y me dan ganas de reír
Dizem que não sou real porque comprei meus tênis
Dicen que no soy real porque me compré los tenis
Aqueles com que eu sonhava enquanto crescia, mas não tinha dinheiro
Con los que soñaba mientras crecí, pero no había money

Olha, eles podem fazer cultos completos pra mim enquanto me odeiam
Mire, a mí me pueden hacer cultos completos odiándome
Eu tenho o controle da minha mente, vivo me autoavaliando
Tengo el control de mi mente, vivo autoevaluándome
Eu sei onde falhei, mas também sei
Sé dónde he falla'o, pero sé también
Quem é que me odeia pra parecer interessante na frente dos amigos
Quienes me odian pa' lucir interesantes ante sus friends

Síndrome de ser do contra
Síndrome de llevar contraria
Malária em várias pessoas que, quando nascem
Malaria en personas varias que, al nacer
Não podem ser retirados nem por cesariana
No se les puede extraer ni con cesárea
Eles me apoiam mais lá fora do que na minha própria região
Me apoyan más afuera que en mi propia área
Típico de idiotas que não acreditam na sua própria pátria
Típico de estúpidos que no creen en su propia patria

Eu domino a batida como uma propaganda para você
Domino el beat como publicidad a ti
Eu monto nele como uma mulher monta em mim
Cabalgo sobre él como una mujer sobre mí
Passo dias sem escrever e acho que acabou meu talento
Paso días sin escribir y pienso que se me acabó mi talento
E então chegam versos dizendo não
Y luego me salen versos diciendo que no

Não procuro eles, eles brotam do meu cérebro como musgo
Yo no los busco, brotan de mi cerebro como el musgo
Entre as rochas, eles morrem pela boca quando eu os julgo
Entre la roca por la boca, mueren cuando yo los juzgo
Reviro cada rima, até jogar seu suco na minha bebida
Rebusco cada rima, hasta en mi trago echar su jugo
Escrevo guilhotinas da mentira, sou um carrasco
Escribo guillotinas de la mentira soy un verdugo

Eu caminho pelo vale da sombra da morte
I walk through the valley of the shadow of death
Não temerei o mal nunca, porque eu já estou morto
I will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Eu caminho pelo vale da sombra da morte
I walk through the valley of the shadow of death
Não temerei o mal nunca, porque eu já estou morto
I will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Tento ser democrático, mas duvido da capacidade de outros MC's
Trato de ser democrático, pero dudo de la capacidad de otros MC's
É por isso que eu não parei de dominar
Por eso no he cesado el yugo
Eles me convidam pra improvisar e dizem que eu faço cara feia
Me invitan a improvisar y dicen que arrugo
Eles ignoram que eu os ignoro quando sorriem e parecem mudos
Ignoran que yo los ignoro al sonreír y lucir mudo

Impossível ser legal com um ser detestável
Imposible ser amable con un ser detestable
Que enquanto ele te abraça ele quer ver você comer cabo
Que mientras te abraza te quiere ver comer cable
É por isso que sou imutável quando um falso baba meu ovo
Por eso soy inmutable cuando un falso me adula
Com cara de cordeiro, mas é um lobo na luz da Lua
Con cara de cordero, pero es lobo a la luz de Luna

Com insônia e jejum, escrevo estas passagens da minha vida
Con insomnio y en ayuna, escribo estos pasajes de mi vida
Apaixonado pelos prados da minha raiva
Enamorado de los prados de mi ira
Tantos sonhos à vista, para que você, com mentiras
Tantos sueños en la mira, pa' que tú con mentiras
Também queira comer da presa desse assassino, olha
Quiera comer también de la presa que este asesina, mira

Você gosta de rap? Apoie parando de rimar
¿Te gusta el rap? Apoya dejando de rimar
Porque quem evita atrapalhar, ajuda muito
Pues mucho ayuda el que evita estorbar
Eu odeio odiar, mas com você terei que fazer exceções
Detesto detestar, pero contigo voy a tener que exceptuar
Porque não posso aceitar que agora qualquer um queira fazer rap
Porque no puedo aceptar que ahora cualquiera quiera rapear

Seja objetivo, eu te aconselho como amigo
Sean objetivos, se los aconsejo como un amigo
Esta estrada é feia, tem muitos tubarões nesses rios
Este camino es feo, hay mucho tiburón por estos ríos
É por isso que sorrio quando eles me pedem ajuda
Por eso sonrío cuando me piden ayuda
Porque ajudar seria cortar a língua deles, sem dúvida
Porque ayuda sería cortar sus lenguas, sin duda

Como a deusa nua ou a doutrina de Buda
Como diosa desnuda o doctrina de Buda
Interessantes e excitantes são minhas estrofes que contém loucura
Interesante y excitante son mis coplas que acoplan locura
Continuem acreditando que fluem como peixe na lagoa
Sigan creyendo que fluyen como pez en laguna
E eles morrerão pela boca como um peixe faminto
Y morirán por la boca como pez en hambruna

Eu tenho meu MC favorito como um beatmaker
Tengo a mi MC favorito como beatmaker
É como Kobe e Shaquille na final do Lakers
Es como Kobe y Shaquille en esa final de los Lakers
Não tem mais pausa aqui, hein?
Aquí ya no hay break, ¿eh?
Eu faço suar em cada música pra que os manjam de rap aproveitem
Los pongo a pasar aceite en cada track pa' que los que saben de rap se me deleiten

Sou como ebola no ar, como a merda no rio Guaire
Soy el ébola en el aire, como la mierda en el Guaire
Sou aquele que chegou com Lúcifer no baile
Soy el que llegó con Lucifer al baile
Não sou reencarnação de ninguém
No soy reencarnación de nadie
Pelo contrário
Más bien to' lo contrario
Quando morrer, pretendo reencarnar em alguém
Cuando muera, pienso reencarnar en alguien

Eu caminho pelo vale da sombra da morte
I walk through the valley of the shadow of death
Não temerei o mal nunca, porque eu já estou morto
I will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Eu caminho pelo vale da sombra da morte
I walk through the valley of the shadow of death
Não temerei o mal nunca, porque eu já estou morto
I will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Eu conheço vários que, por sorte, não foram roubados
Conozco a varios que, por suerte, no los han robado
Nem foram ameaçados de morte, nem nenhuma mão foi dada a eles
Ni de muerte amenaza'o, ni una mano le han dado
Nunca tiveram trabalho, eles acreditam que a vida é fácil
Trabajo no han pasa'o, creen que la vida es un bacalao
Eles nunca pensaram que até um careca pode mandar matá-los e pronto
Nunca han pensado que hasta un pelado los puede mandar matar y chao

Eles vivem errados, engolindo a luz
Viven equivoca'os, engulléndose la luz
Como se a vida real fosse o mural deles do Facebook
Como si la vida real fuera su wall de Facebook
Mas, adivinha só? Você não pode confiar nem em você
Pero, guess who? You can't trust even in you
E por estar agindo uma bruxa, eles vão te abolir como a escravidão
Y por estar de bruja, te van a abolir como la esclavitud

Sim, você já está falando há um tempo
Sí, tú desde hace rato estás hablando
Ignorando que as paredes ouvem até o que você está pensando
Ignorando que las paredes oyen hasta lo que estás pensando
Eles me disseram o que você disse
Me dijeron lo que dijiste
E você me cumprimentou sorrindo como se eu fosse bom em fazer piadas
Y me saludaste sonriendo como si yo fuese bueno echando chistes

E você viu? Como te pego sem te procurar, como um crocodilo de boca aberta
¿Y viste? Como te pesco sin buscarte, como caimán de boca abierta
E você sozinho direto em minhas mandíbulas, olhe para cima!
Y tú solito directo a mis fauces, ¡parce pírese!
Antes que eu sinta vontade de cobrar
Antes que se me peguen ganas de cobrar
Alguns favores que uns caras aí me devem
Unos favores que me deben unos cuantos panas

Eu ouço Tyrone me dizer para me acalmar um pouco
Oigo a Tyrone y me dice que me calme un poco
Ou que eu finja ficar louco, rir e dar uma foto pra garota
O me haga el loco, ría y que le regale una foto a la chamita
Que acha que eu sou um desenho animado
Que cree que soy de comiquita
E de mim, só ouviu Pensando En Ti, e isso foi por pouco
Y de mí, solo escuchó Pensando En Ti, y eso fue de vainita

Eu nem confio na minha sombra
Yo no confío ni en mi sombra
A sala de estar é bonita, mas cheia de baratas embaixo do tapete
La sala está bonita, pero full de chiripas bajo la alfombra
Por sorte, não chegam nos meus ouvidos
Menos mal, no suenan mis orejas
Quando falam de mim, senão eu teria que atirá-los
Cuando me nombran o tendría que lanzarlas
E cortá-los pras anacondas
Y cortarlas para las anacondas

Por que se surpreendem? Devem estar acostumados
¿Para qué se asombran? Deben estar acostumbrados
Que eu entre no ritmo como um gancho de Muhammad Ali na lateral
Que le meta al beat como gancho de alí por el costado
Eu conquistei respeito como deve ser
Me he ganado el respeto como debe ser
Não como você, babando ovo e pagando com seu dinheiro o trem
No como tú, jalando bolas y pagando con tus reales el tren

Eles exigem sinceridade de mim, de homem para homem
Me exigen sinceridad, de varón a varón
Mas eles ficam ofendidos quando eu digo o que eles são
Pero se ofenden cuando digo lo que son
Então, coração
Entonces, corazón
Ofendo você com sinceridade (ah), ou minto pra você por educação?
¿Te ofendo con sinceridad (ah), o te miento por educación?

Não tenho compostura quando componho
No tengo compón cuando compongo
Coloco talento e uso a cabeça com perseverança, paixão e coração
Pongo saboco y uso el coco con tesón, pasión y corazón
Com Sóngoro Cosongo, toco mambo
Con Sóngoro Cosongo, mambo toco
E são poucos os loucos com meu dom
Y pongo pocos son los locos con mi don

Meu coração tem amido
Mi corazón tiene almidón
Pra que não se parta quando um rosto nobre lança sua melhor traição
Para que no se doble cuando un cara es noble lance su mejor traición
Já me cansei dessa música
Ya me aburrí de esta canción
Analise ela você enquanto eu acendo um cigarro e preparo um rum
Analízala tú mientras yo prendo un cigarro y preparo un ron

Eu caminho pelo vale da sombra da morte
I walk through the valley of the shadow of death
Não temerei o mal nunca, porque eu já estou morto
I will fear no evil never, 'cause I'm already dead
Eu caminho pelo vale da sombra da morte
I walk through the valley of the shadow of death
Não temerei o mal nunca, porque eu já estou morto
I will fear no evil never, 'cause I'm already dead

Muitos ainda estavam perguntando
Muchos aún andaban preguntando
Se o meu sucesso era sorte ou casualidade
Si lo mío era suerte o casualidad
Não vou dizer o que estou pensando
No voy a decir lo que estoy pensando
Porque quase tudo que penso se torna realidade
Porque casi todo lo que pienso se me hace realidad

Mas sou um cara com pouca paciência
Pero soy un tipo con poca paciencia
Por isso nunca disse que não tenho fraquezas
Por eso nunca he dicho que no poseo debilidad
Bem-vindos ao meu mundo de consciência
Bienvenidos a mi mundo de conciencia
Mas também de morte e raiva acumulada
Pero también de muerte y arrechera acumulá'

E pro que não respeitar (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Y al que no respeta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
E pra quem interpretar mal (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Al que malinterpreta (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Se eles cortarem minhas mãos, eu gritarei minhas letras
Si cortan mis manos, gritaré mis líricas
Se eles cortarem minha língua, eu farei rap com mímicas
Si cortan mi lengua, rapearé con mímicas

E pro que não entender (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Y al que no comprenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
E pra quem nos ofender (pa-pa-pa-pa-pa-pa)
Y al que nos ofenda (pa-pa-pa-pa-pa-pa)

Salve a data, esqueçam o destino
Anoten la fecha, olviden el destino
Aqueles que realmente fazem hip-hop latino aumentaram
Se alzaron los que hacen de verdad hip-hop latino

Yao! KPU na música
¡Yao! KPU en la música
Canserbero, Canserbero
Canserbero, Canserbero
É Canserbero
Es Canserbero
É Canserbero
Es Canserbero
E Canserbero
Y Canserbero
É Canserbero
Es Canserbero
O Índigo
El Índigo