Hace Falta Soñar

É necessário sonhar

Hace Falta Soñar

Hoje eu acordei sorrindo
Hoy desperté sonriendo
Eu olhei para fora da janela
Miré por la ventana
Vários olhares em vários rostos eu olhei e olhei
Miradas varias en varias caras miré y miré
Peça fé, eles me perguntaram em que
Pregunte por la fe, me preguntaron en qué
Eu respondi em você, eles responderam à esquerda
Respondí en usted, respondieron se fue
Hoje eu acordei sorrindo e
Hoy desperté sonriendo y

Eu me perguntava o que é preciso para
Me pregunté qué hace falta para
Deixe todo mundo lá fora sorrir e ser feliz
Que todos allá afuera sonrieran y se alegraran
Até na calçada eu vi o rosto
Hasta que en una acera vi la cara
De uma velha que confundiu com minha avó
De una anciana que con mi abuela confundieran
Se eles limparam (e isso é)
Si la limpiaran (y es que)

Mil perguntas me invadiram sem respostas (a mais simples foi)
Mil preguntas me invadieron sin respuestas (la más simple fue)
Se existe um Deus justo, por que isso deveria acontecer?
Si hay un justo Dios, ¿por qué esto ha de pasar?
Foi então que eu quis escrever propostas (só eu)
Fue entonces cuando quise escribir propuestas (simplemente yo)
Eu queria escrever meu sonho ou o que você quiser chamar, meu pensamento
Quise escribir mi soñar o como lo quieras llamar, mi pensar
E é que sonhar é tão fácil, é grátis, a imaginação voa
Y es que soñar es tan fácil, es gratis, la imaginación vuela
Pensando que um avião de guerra custa mais do que construir uma escola
Pensar que un avión de guerra cuesta más que construir una escuela
Onde eles poderiam treinar crianças da Venezuela
Donde pudieron formar niños de Venezuela
Que hoje eles são criminosos ou vagabundas
Que hoy en día son delincuentes o mujerzuelas

Milhões de campanhas gastam diariamente
Millones para campañas gastan a diario
Com um quarto disso, eles iriam fazer o hospital no meu bairro
Con un cuarto de eso harían el hospital en mi barrio
Onde, meu irmão poderia ter sido salvo
Donde, se pudo haber salvado mi hermano
Morto por um verme como o narrado no meu comentário anterior
Muerto por un gusano como el narrado en mi anterior comentario
Porque em vez de amar, dividimos esta terra
Porque en vez de amar dividimos esta tierra
Com fronteiras que nos fazem ir embora
Con fronteras que nos hacen alejar
Nos unimos sob a mesma bandeira
Nos unimos bajo una misma bandera
E então todo mundo já
Y así todos ya

Nós escolheríamos o mesmo, o mesmo Deus para adorar
Eligiríamos igual, el mismo Dios que adorar
O mesmo idioma para falar
El mismo idioma que hablar
E é que sonhar é tão fácil, é grátis
Y es que soñar es tan fácil, es gratis
Leva apenas um momento para pensar em quanta comida
Solo basta un momento pensar en cuánto alimento
Você poderia comprar para um faminto
Podrías comprar para un hambriento
Vendendo uma jóia que ele colocou
Vendiendo una joya de las que se ha puesto
O Papa eleito em eventos
El papa electo en eventos
Todos os santos é claro
Todos santos por supuesto
Os contraceptivos são proibidos
Las anticonceptivas están prohibidas

Para uma igreja que não aprecia o número de mortes por AIDS
Por una iglesia que no aprecia el número de muertes por el sida
Cuja cura não pôde ser alcançada
Cuya cura no ha podido ser conseguida
Embora a prioridade seja encontrar na sala de estar
Aunque la prioridad es encontrar en el espacio vida
Mil respostas invadiram minhas perguntas (a mais simples foi)
Mil respuestas invadieron mis preguntas (las más simple fue)
Nós podemos, mas não queremos mudar
Podemos pero no queremos cambiar
Que antes de culpar os outros
Que antes de regalar a otros la culpa
Você tem que começar primeiro
Hay que empezar primero
Com aprender a avaliar
Con aprenderte a evaluar

Aceite o que está errado e mude
Aceptar lo que está mal y cambiar
Hoje eu quase vou dormir chateado
Hoy casi me acuesto molesto
E eu perguntei ao travesseiro
Y le pregunté a la almohada
Se tudo o que sonhei e sonhei não faria nenhum bem
Si no servirá de nada todo lo que soñé y soñé
Mas percebi que não mudamos porque
Pero me di cuenta que no hemos cambiado porque

Não temos fé em nós mesmos
No tenemos en nosotros mismos fe
Hoje fui dormir sorrindo e
Hoy me acosté sonriendo y
Eu me perguntava o que é preciso para
Me pregunté qué hace falta para
Deixe todo mundo lá fora sorrir de manhã
Que todos allá fuera sonrieran por la mañana
Mas eu percebi que nada está realmente faltando
Pero me di cuenta que en realidad no falta nada
Mais do que recuperar a fé e o desejo
Más que recuperar la fe y las ganas
eu pergunto
Pregunto

Onde diabos nossos sonhos foram? (ouça pessoas)
¿A dónde rayos se han ido nuestros sueños? (escucha pueblo)
Sem sonhar, nunca seremos capazes de mudar
Sin soñar jamás lograremos cambiar
Eu sei que o sucesso é alcançado com determinação
Sé que al éxito se alcanza con empeño
Mas às vezes também
Pero a veces también

Você precisa sonhar
Hace falta soñar
Você precisa sonhar
Hace falta soñar
Você precisa sonhar
Hace falta soñar