Llovía

Chovia

Llovía

Benito está andando com Fernando
Benito se la está andando con Fernando
Ele tem dezoito anos e é super corajoso
Tiene dieciocho y es súper valiente
Com um pente longo está se movendo
Con un peine largo se está desplazando
E não tem um ser que o faça ver que por aí está a morte
Y no hay ser que le haga ver que por ahí está la muerte

Fernando é quem dirige o bairro
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Seu mercadoria é vendida como pão quente
Su merca se vende como pan caliente
E hoje à noite eles vão para onde aqueles no beco oposto
Y esta noche van pa’ donde los del callejón contrario
Para liquidar algumas contas pendentes
A saldar un par de cuentas pendientes
Janelas escuras, consciência escura, noite escura
Ventanas oscuras, conciencia oscura, noche oscura

Benito de repente aponta para o traidor
Benito apunta al traidor de repente
Ordens claras para esclarecer todas as contas
Ordenes claras y pa’ poner todas las cuentas claras
Eles esfaquearam o traidor duas vezes na testa
Le clavan al traidor dos en la frente

E o sangue chovia, chovia, chovia
Y la sangre llovía, llovía, llovía
E a paz limpava, limpava, limpava
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
E o sangue chovia, chovia, chovia
Y la sangre llovía, llovía, llovía
E a paz limpava, limpava, limpava
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Lim, Lim, Lim, Lim
Es can, es can, es can, es can

Fernando diz a Benito: Eu te amo parceiro
Fernando dice a Benito: Te quiero parcero
E como cavalheiro, ele dá dinheiro e eles vão para o gueto
Y de caballero le da dinero y al ghetto se van a
Comemore que não há mais competição na praça
Celebrar que ya no hay compe' en la plaza
Mas acontece que a ameaça de vingança chegou à sua casa
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza 'e venganza

Meu Deus, cuide de Benito diz a mãe
Dios mio, cuida a Benito say la madre
Toda vez que você vê que o relógio está atrasado
Cada vez que ve que en el reloj es tarde
Venezuela está queimando meu amigo
Venezuela está candela mi compadre
Os avós dizem quando ouvem falar de sangue
Dicen los abuelos cuando oyen de sangre

Casaco com capuz, 10:05 PM
Chaqueta con capucha, 10:05 PM
Esquerda no bolso, anel direito e cigarro
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
O silêncio escuta, Benito se move, observa que o dia é simples
El silencio escucha, Benito se mueve, observa el día es sencillo
Não suspeita do roteiro do destino
No sospecha el guiño del destino

Aqui o submundo sou eu, e neste bairro apenas o submundo governa!
¡Aquí el hampa soy yo y en este barrio solo manda el hampa!
Benito pensou antes de ver a armadilha
Pensó Benito antes de ver la trampa
E em um único segundo sua vida inteira lembrou
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Quando ele viu que um carro de chumbo estava sugando ele
Cuando vió que de un carro plomo le zampan

Visão sombria, sangue escuro, noite escura
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura
Saltando telhados, fugindo da morte
Brincando techos, huyendo de la muerte
Sua jaqueta clara, claramente manchada
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Suor correndo por toda a testa
Sudor corriendo por toda su frente

E as balas chovia, chovia, chovia
Y las balas llovían, llovían, llovían
E a paz limpava, limpava, limpava
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
E as balas chovia, chovia, chovia
Y las balas llovían, llovían, llovían
E a paz limpava, limpava, limpava
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Lim, Lim, Lim, Lim
Es can, es can, es can, es can

Benito está andando sozinho
Benito se la está andando solitario
Ele já tem 23 anos e é meio mente vazia
Ya tiene veintitrés y es coco seco 'e mente
É protagonista típico de histórias de bairros
Es típico protagonista de las historias de barrios
Com apenas uma diferença
Con una diferencia solamente

O que o diferencia de Pedro Navaja?
¿Qué lo hace distinto de Pedro Navaja?
O que Montana Montana 'deve ser diferente?
¿Qué de Montana Tony 'a ser diferente?
Benito vai terminar o problema sem morrer
Benito va a terminar el tema sin irse de baja
Seu resultado não será a morte
Su desenlace no será la muerte

Mas em uma data sombria, recebeu uma notícia sombria
Pero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Telefonema urgente
Llamada telefónica urgente
E claramente, ele ouviu uma voz agitada
Y de forma clara, escuchó una voz agitada
De Fernando dizendo o seguinte
De Fernando diciendo lo siguiente

Eles chegaram sem capuz às 8: 00 PM
Llegaron sin capucha a las 8:00 PM
Sua mãe no chuveiro, escuta que derrubaram a porta
Tu madre en la ducha, escucha que tumban la puerta
E como podia tentou escapar, tudo aconteceu muito brevemente
Y como puede trato de escapar, todo paso muy breve
Os vizinhos dizem que atingiram 29
Los vecinos dicen que le dieron como veintinueve

E lágrimas chovia, chovia, chovia
Y lagrimas llovían, llovían, llovían
E a paz limpava, limpava, limpava
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
E choveu chovia, chovia, chovia
Y lagrimas llovían, llovían, llovían
E a paz limpava, limpava, limpava
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Lim, Lim, Lim, lim
Es can, es can, es can, es can

Esta é apenas mais uma história do que está acontecendo nós bairros 'latinos'
Esto es solo una historia más de lo que está pasado en mis barrio' latino'
O respeito não é merecido pela pessoa má, mas por quem alcança a felicidade
Respeto no merece el malo, sino que el que consigue la felicidad
Esse é o mais Malandro
Ése si es el más malandro

Benito está andando sozinho
Benito se la está andando solitario
E embora ele não esteja vivo, ninguém o matou
Y aunque no está vivo nadie le dio la muerte
É apenas um fantasma entre as calçadas do bairro
No es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito é apenas um morto-vivo
Benito no es más que un muerto viviente

Pense com cuidado se quer entrar no submundo irmão
Piensa bien si quieres ingresar al hampa hermano
Caso você queira sair mais tarde
Por si luego tienes ganas de salir
Não precisa decidir sobre suas opções para escolher
No tengas que decidir por tus opciones a elegir
Quais, quais são?: Morrer ou sofrer
¿Cuáles, cuáles son?: Morir o sufrir

Pedrito Navaja foi levado pela morte
Pedrito Navaja lo llevó la muerte
Juanito Alimaña não tem liberdade
Juanito Alimaña no está en libertad
E quem mata com ferro com ferro morre, lembre-se disso
Y el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente
Então eu aposto na felicidade
Por eso apuesto a la felicidad

Tudo o que precisamos é amor
All we need is love
Nem menos nem mais
Ni menos, ni más