Mañana Será Otro Dia

Amanhã Será Um Novo Dia

Mañana Será Otro Dia

Sentado à noite em um bancoSentado de noche en un banquillo
Fumando um cigarroFumándome un cigarrillo
Com um revólver no bolso, eu chorava de rancorCon un revolver en el bolsillo, de rencor lloraba
Talvez pela solidão que me acompanhavaQuizás por la soledad que me acompañaba
Interrompida apenas por um pai que se afogava em álcoolSolo interrumpida por un padre que en alcohol se ahogaba

Eu olhavaMiraba
Para o chão enquanto sacava a pistola e a apontava para o nóEl suelo mientras sacaba el cañón y apuntaba el nudo
Que apertava meu pescoçoQue mi cuello asfixiaba
E quando pensei que não pensaria em mais nadaY cuando solo pensé en no pensar más nada
Ouvi a voz de um homem se aproximando e falando comigoOí la voz de un hombre que se acercaba y me comentaba

Ele usava óculos escuros e andava com uma bengalaLlevaba lentes oscuros y un bastón que lo guiaba
Ele pediu um isqueiro e depois se sentou ao meu ladoMe pidió fuego y luego se sentó donde yo estaba
Discretamente, guardei a arma de novoDe forma disimulada, guardé el arma de nuevo
Sequei minha testa e segui a conversa com aquele cegoMe sequé la frente y le seguí la corriente aquel ciego

Ele falava sobre o brilho das estrelasÉl dijo el comentario de las estrellas
Da natureza e da luaDe la naturaleza y de la luna
Ele disse que há coisas bonitas que ele aprecia mais agoraDijo que hay cosas bellas que aprecia mejor ahora
Porque não pode ver devido a um câncer incurávelQue no ve por causa de un cáncer sin cura

Como ter seu parceiro nu em seus braçosComo la piel desnuda de tu pareja en tus brazos
Como ajudar seu filho e vê-lo dar os primeiros passosComo brindar ayuda a tu hijo y ver su primer paso
Como ver o horizonte do marComo ver el horizonte del mar
Ou simplesmente apreciar o espetáculo de um pôr do solO simplemente apreciar el desfile de un ocaso

Foi então que comecei a prestar atenção no que ele diziaFue entonces que le hice caso a lo que me decía
Me senti tão covarde naquele momento!¡Me sentí tan cobarde en aquel momento!
Pois aquele homem carecia do que eu tinhaYa que ese hombre carecía de lo que yo tenía
No entanto, ele agradecia cada segundo de vidaSin embargo, agradecía cada segundo de aliento

Quando sentir que a vida te ignoraCuando sientas que la vida te ignora
Chore, mas a valorize enquanto sorriLlora, pero valora mientras sonrías
Alguém dizia que nem sempre choveráAlguien decía que no siempre lloverá
Em vez disso, sempreEn cambio, siempre
Amanhã será um novo diaMañana será otro día

Quando sentir que a vida te ignoraCuando sientas que la vida te ignora
Chore, mas a valorize enquanto sorriLlora, pero valora mientras sonrías
Alguém dizia que nem sempre choveráAlguien decía que no siempre lloverá
Em vez disso, sempreEn cambio, siempre
Amanhã será um novo diaMañana será otro día

Com novas conquistas e novas quedasCon nuevo logros y nuevas caídas
Com novas feridas causadas e recebidasCon nuevas heridas causadas y recibidas
Todos nós já sentimos rancor pela vidaTodo hemos sentido rencor a la vida
Mas se nos a tirarem, odiaremos a mortePero si nos la quitan, odiaremos la muerte enseguida

A indecisão é parte do ser humanoLa indecisión forma parte del ser humano
Lutamos por metas e não nos conformamos ao alcançá-lasLuchamos por metas que al tocarlas no nos conformamos
Dizemos: Tudo está ruim!Decimos: ¡Todo está malo!
E quando estamos velhosY cuando estamos viejos
Nos queixamos e falamos dos velhos temposNos quejamos y hablamos de los buenos años añejos

Se o reflexo no seu espelho não te faz felizSi el reflejo en tu espejo no te hace feliz
Ou se acha que a sorte parou de sorrir para vocêO piensas que la suerte te dejó de sonreír
Por que sofrer? Quando pode ouvir a melhor música¿Por qué sufrir? Cuando puedes oír la mejor música
(Que é) a do seu coração batendo(Que es) la de tu corazón latir

Quando sentir que a vida te ignoraCuando sientas que la vida te ignora
Chore, mas a valorize enquanto sorriLlora, pero valora mientras sonrías
Alguém dizia que nem sempre choveráAlguien decía que no siempre lloverá
Em vez disso, sempreEn cambio, siempre
Amanhã será um novo diaMañana será otro día

Quando sentir que a vida te ignoraCuando sientas que la vida te ignora
Chore, mas a valorize enquanto sorriLlora, pero valora mientras sonrías
Alguém dizia que nem sempre choveráAlguien decía que no siempre lloverá
Em vez disso, sempreEn cambio, siempre
Amanhã será um novo diaMañana será otro día

Afromak, AfromakAfromak, Afromak
Chorando há dias (no instrumental)Llorando días (en el instrumental)
É o Canserbero (o índigo)Es Canserbero (el índigo)
Nem mais nem menosNi más ni menos
Amanhã será um novo diaMañana será otro día