Maquiavélico

Maquiavélico

Maquiavélico

Se não fosse por aqueles momentos em que eu cometo
De no ser por esas veces en que cometo
A grande barbaridade de ficar pensando
La gran barbaridad de ponerme a pensar
Ou por aquelas outras vezes em que eu cometo
O por esas otras veces en que cometo
A grande estupidez de não esquecer
La gran estupidez de no olvidar

De meditar olhando para o teto, ao acordar
De meditar mirando al techo, al despertar
De imaginar, qualquer coisa
De imaginar, cualquier cosa
Se não fosse por aquelas vezes em que costumo respirar
De no ser por esas veces en que suelo respirar
Eu poderia jurar que não lembro de você
Podría jurar que no te recuerdo nada

E o pior é que eu te conheço tão bem
Y lo peor es que yo te conozco tanto
Que eu poderia te lembrar de quem você é, caso se esqueça
Que podría recordarte quien eres por si lo olvidas
E o pior disso tudo é que eu sei tanto sobre você
Y lo peor del caso es que de ti sé tanto
Que eu poderia dar aulas intensivas sobre a sua vida
Que podría dictar clases intensivas de tu vida

Por isso, eu quase sei quando você está pensando em mim
Por eso, casi sé cuando me estás pensando
Por isso, eu acho que sei quando você se esquece de mim
Por eso, creo saber cuando de mí te olvidas
E eu sei que, como eu, você gostaria de poder ficar só piscando
Y sé que, como yo, quisieras poder solo parpadeando
E voltar no tempo para nossas vidas antigas
Echar al tiempo atrás en nuestras vidas

O único detalhe é que a ciência não pôde (não!)
El único detalle es que la ciencia no ha podio' (¡no!)
Criar essas maquininhas do tempo
Crear esas maquinitas del tiempo
Por isso, eu acho que a gente está um pouco fodido
Por eso, creo que nos resulta un poquitico' bien jodio'
Voltar aos dias em que seu corpo
Volver a los días en que tu cuerpo
Se derretia sobre o meu
Estaba convertido en río sobre el mío
Deixando escapar orgasmos lentos
Dejando escapar seguido esos orgasmitos lentos
E cabe mencionar que eles nasciam ao mesmo tempo
Que cabe acotar nacían al mismo tiempo
Até que um cigarro assinasse a data de óbito
Hasta que un cigarrillo daba fecha de fallecimiento

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

Eu escrevo apenas versos tristes
Escribo solo versos tristes
Você me transformou em um patético
En algún patético me convertiste
Eu releio o que você escreveu
Releo lo que escribiste
Quando éramos felizes, ou mais ou menos felizes
Cuando éramos felices, o más o menos felices
E sentia como borboletas
Y sentía como mariposas
O que hoje eu sei que são vermes
Lo que hoy sé que son lombrices

Eu estou naqueles tempos
Estoy en esos tiempos
Em que gota a gota, a mente se esgota
En que gota a gota, la mente se agota
Os dias passam e você mal percebe
Pasan los días y apenas lo notas
A rotina é implacável, o mau-humor te cobre
La rutina es implacable, el mal humor te arropa
E você parece um ninguém com qualquer roupa
Y luces como un don nadie con cualquier ropa

Mas eu juro que estou cansado!
¡Pero te juro que estoy harto!
Hoje vou começar a fugir do meu quarto
Hoy voy a comenzar a escapar de mi cuarto
Já estou cansado!
¡Ya estoy harto!
Hoje só quero pensar em coisas que me façam rir, sim!
Hoy solo quiero pensar en cosas que me hagan reír, ¡si!
Que me façam ser feliz!
¡Que me hagan ser feliz!
Vou parar de olhar para as nuvens cinzentas que vão me engolir
Dejar de mirar grises nubes que vas a revolcarme
Vou arrancar pela raiz
Arrancar de raíz
Todas as memórias infelizes
Todo recuerdo infeliz

E agora?
¿Y ahora?
Se te perguntam, você diz que eu estou pensando só em mim
Si te preguntan, di que estoy pensando en mí
E mesmo sobre rimas nostálgicas que devo cantar
Y aunque sobre rimas de nostalgia que deba cantar
E mesmo que o clima nos deixe tristes
Aunque clima se nos ponga gris
Eu vou levantar minha cabeça
Arriba mi frente va a estar
Mesmo que o tempo se recuse a esperar por mim
Aunque el tiempo se niegue a esperarme
Eu vou nadar contra a corrente mesmo sabendo que
Yo nadaré contra corriente aun sabiendo que

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

O porquê do porque chegamos a este ponto
El porqué de por qué llegamos a este punto
É muito difícil dizer
Es muy difícil de decir
Como determinar causas daquilo que não somos mais
Como determinar causas de que ya no estemos
Mesmo que nos amamos assim
Aunque nos queramos así
Poderia ter sido por mim, poderia ter sido por você
Pude haber sido por mí, pudo haber sido por ti
Poderia ter sido qualquer coisa
Pudo haber sido cualquier cosa
Poderia até ter sido o bater de uma borboleta
Pudo haber sido incluso el aleteo de una mariposa

O fato é que nos perdemos para sempre (ba-ba-ba-ba-ba-tchau)
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
O fato é que nos perdemos para sempre (ba-ba-ba-ba-tchau)
El hecho es que nos perdimos para siempre (ba-ba-ba-ba-bye)
O fato é que nos perdemos para sempre (ba-ba-ba-ba-tchau)
El hecho es que nos perdimos para siempre (eh, ba-ba-ba-ba-bye)
O fato é que nos perdemos para sempre
El hecho es que nos perdimos para siempre
O fato é que nosso amor morreu
El hecho es que nuestro amor llego a su muerte

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!

É maquiavélico meditar sozinho onde você viveu tudo com ela
Es maquiavélico meditar a solas donde tú viviste todo con ella
Como uma voz que diz às estrelas
Como una voz que te dice que a las estrellas
Um dedo não pode esconder, não!
Un dedo no puede ocultar, ¡no!