Mi Pobre Gente Pobre

Minha Pobre Gente Pobre

Mi Pobre Gente Pobre

Yeah!Yeah!
É Canserbero, VenezuelaEs Canserbero, Venezuela
Yeah!Yeah!
Punhos para cimaPuños pa arriba
EscutaEscucha
Irmãos do mundo que sonham em poder sonharHermanos del mundo que sueñan con poder soñar

É bem cedo e o operário já está pronto para ir ao trabalhoEs bien temprano y el obrero listo ya se va al trabajo
Pois tem que buscar o pãoPues tiene buscar el pan
Ele cede o lugar no ônibus a uma idosaLe cede el puesto del autobús a una anciana
Que certamente também está indo trabalharQue seguramente también se dirige a trabajar
E as donas de casa já embrulham as arepasY las amas de casa envuelven ya las arepitas
Que as crianças na escola vão tomar no café da manhãQue los chamos en la escuela se van a desayunar
O sol saiu, o sol saiu, o bairro já acordouEl sol salió, el sol salió, el barrio ya se despertó
O café perfuma as casas e o becoEl café perfuma los ranchos y el callejón
O jornal é comprado no semáforoEl periódico se compra en el semáforo
Para estar a par dos novos crimes mais trágicosPa' estar al tanto de los nuevos crímenes más trágicos
E o trânsito, que também acorda cedoY el tráfico, que también despierta temprano
Parece ser pior quando estamos com pouco tempoPareciera ser peor cuando cortos de tiempo estamos
E as crianças, que vão aprender a somarY los chamos, que les van a enseñar a sumar
A subtrair, multiplicar e dividirA restar, multiplicar y dividir
Sem saber que ser criança é o mais genialSin saber que ser niño es lo más genial
Inocentes de que são nossa esperança de surgirInocentes de que son nuestra esperanza de surgir

Esta canção é dedicada para minha pobre gente pobreEsta canción es dedicada pa' mi pobre gente pobre
Pelo meu bairro, pela minha gentePor mi barrio, por mi gente
Os que diariamente lutam para conseguir o pãoLos que a diario luchan por conseguir el pan
Irmãos do mundo que sonham em poder sonharHermanos del mundo que sueñan con poder soñar

(Sim) é para minha pobre gente pobre(Sí) es pa' mi pobre gente pobre
Esta canção é dedicada para minha pobre gente pobreEsta canción es dedicada para mi pobre gente pobre
Irmãos do mundo que sonham em poder sonharHermanos del mundo que sueñan con poder soñar

E é que no bairro se ouvem salsas, merengues e cubanosY es que en el barrio se escuchan salsas, merengues y cubacos
Hip-hop real, tambores, vallenatosHip-hop real, tambores, vallenatos
Em pleno dia o policial e seu maltrato que dá nojoEn pleno día el policía y su maltrato que da asco
Talvez por isso é que os chamam de delatoresQuizá por eso es que los llaman sapos
Enquanto isso o vovô vê sorrindo, reflexivoMientras tanto el abuelito ve sonriendo, reflexivo
Sua neta brincar, agradecendo ainda estar vivoA su nieta jugar, agradeciendo aún estar vivo
E os vizinhos se reúnem na calçadaY los vecinos se reúnen en la acera
Para ver o jogo de beisebol que passa quando não há novelasA ver el juego de béisbol que pasan cuando no hay novelas
O dono da mercearia tem que fechar cedoEl señor de la bodega tiene que cerrar temprano
Porque há tantos pobres nobres como tantos homens mausPorque hay tantos pobres nobles como tantos hombres malos
Que abusam e que abusam, produzindo o choroQue abusan y que abusan, produciendo el llanto
Entre os tantos irmãos que lutamEntre los tantos hermanos que luchan

Esta canção é para minha pobre gente pobreEsta canción es pa' mi pobre gente pobre
Esta canção vai para os pobres que são nobresEsta canción va pa' los pobres que son nobles
Esta canção é para mulheres e homensEsta canción es para mujeres y hombres
Irmãos do mundo que sonham em poder sonhar (você)Hermanos del mundo que sueñan con poder soñar (you)
É para minha pobre gente pobreEs pa' mi pobre gente pobre
É para minha pobre gente pobreEs pa' mi pobre gente pobre

Às vezes penso que se esqueceram do bairroA veces pienso que se olvidaron del barrio
Nossos mandatários e poderosos empresáriosNuestros mandatarios y poderosos empresarios
Que não conseguem deter a delinquência que assassinaQue no pueden detener la delincuencia que asesina
Pouco a pouco irmãos no meu bairroPoco a poco a hermanos en mi vecindario
As casinhas de cinema na rua quebradaLos ranchitos de cine en calle quebrada
Jogando futebol descalço com duas pedras separadasJugando fútbol descalzo con dos piedras separadas
A senhora assustada porque a rua é um perigoLa doña asustada porque la calle es un peligro
E hoje em dia é mais fácil conseguir um revólver do que um livroY hoy en día es más fácil conseguir un revólver que un libro
Minha pobre gente pobre vive em bairrosMi pobre gente pobre vive en vecindarios
E só há o trabalho que faz o universitárioY solo hay el trabajo que hace el universitario
Porque se pode estudar de graçaPorque se puede estudiar gratis
Mas já aos quinze é quasePero ya a los quince es casi
Impossível não portar cobreImposible no portar cobre
E é que ser pobre não é fácilY es que ser pobre no es fácil
No entanto, há felicidadeSin embargo, hay felicidad
Há bom humor embora haja pouco para comerHay buen humor aunque haya poco que comer
A história da humanidade demonstra que a adversidadeLa historia de la humanidad demuestra que la adversidad
É o que fez os homens cresceremEs la que ha hecho a los hombres crecer

Yeah!¡Yeah!
É Canserbero da VenezuelaEs Canserbero de Venezuela
Latino!¡Latino!
Levante bem alto sua bandeiraSube bien alto tu bandera