Mundo de Piedra

Mundo de Pedra

Mundo de Piedra

(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

São três de abril, duas da manhã
Es tres de abril a las dos de la mañana
Carlos deve patrulhar de noite a semana inteira
Carlos debe patrullar de noche toda la semana
Ele tem um filho amado e uma esposa que finge amar
Tiene un hijo que ama y una esposa que finge quererla
Ambos vivem num mundo de pedra
Los dos viven en un mundo de piedra

Ele se veste e sai em sua viatura policial
Se viste y se va en su patrulla policíaca
Mostrando sua placa e abordando todos que passam
A lucir su placa y matracar a todo el que pasa
Uma hora passa e ele consegue juntar uma grana
Una hora pasa y consigue, junta una paca
Que provavelmente gastará com prostitutas nos bares
Que seguramente gastará con putas en las tasca

São três e quinze, Carlos apressa o passo
Se hacen las tres y cuarto, Carlos acelera el paso
Ele passa por um canto e ouve um garoto gritando
Pasa por una esquina y escucha un muchacho gritando
Estão o assaltando, ele apenas olha rapidamente
Lo estaban asaltando, el solo echa un corto vistazo
Mas não dá importância e continua dirigindo
Sin embargo no hizo caso y siguió manejando

Ele se dirige ao bordel de sempre
Rumbo al burdel de siempre se dirigía
Enquanto dirige, percebe que um táxi está seguindo-o de perto
Y mientras conducía, nota que un taxi de cerca lo seguía
Deve ser coisa da minha cabeça — ele diz sorrindo
Han de ser vainas mías — dijo mientras sonreía
Ao chegar, paga pela melhor prostituta que está disponível
Y al llegar pagó por la mejor prostituta que había

Uma loira deslumbrante, eles vão para o quarto
Una rubia de infarto, la mete para el cuarto
Ele sente suas pernas, começa o ato
Entre sus piernas prueba el tacto y comienza el acto
Mas em menos de um minuto, ouve passos se aproximando e
Pero en menos de un minuto escucha unos pasos entrar y
Carlos morre imediatamente
Murió Carlos ipso-facto

(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

São três de abril, quinze para as duas da manhã
Es tres de abril, quince para las dos de la mañana
É a vez da esposa de Carlos, ela está preparando
Es la noche de la esposa de Carlos, al que le prepara
Algo para comer e deixa suas roupas passadas
Algo de comer y deja su ropa planchada
Meia hora depois, ele sai após um beijo sem emoção
Media hora después el se va luego de un beso sin ganas

Começa o drama, os ciúmes, a paranoia, quase
Comienza el drama, los celos, la paranoia, casi
Siga devagar aquela viatura, ela diz ao táxi
Siga despacio a esa patrulla, ella dijo al taxi
Uma hora eles o seguiram furtivamente
Una hora estuvieron buscándolo con sigilo
Então o seguiram em direção a um prostíbulo
Luego siguiéndolo con dirección hacia un prostíbulo

Em seguida, o telefone dela toca
Acto seguido, suena su teléfono
Era seu filho, a quem ela disse que não podia atender, e desligou
Era su hijo al que le dijo ahora no puedo, y le colgó
Ela não conseguiu falar de raiva pelo que veria
No pudo hablar por ira de saber lo que vería
Ela chegou, entrou e perguntou pelo Carlos, o policial
Llego, entró y peguntó por Carlos el policía

Ela pagou o que tinha pela chave que abriria a fechadura
Pagó lo que tenía por la llave que abriría el cerrojo
Além disso, ela disse que se uniria à orgia com seu marido
Además dijo se uniría en orgía con su esposo
Ela abriu a porta e imediatamente, cega de raiva
Abrió, y de inmediato, ciega por el enojo
Ela tirou uma arma da bolsa e atirou em Carlos entre os olhos
Del bolso sacó un arma y, a Carlos entre sus ojos

(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

São três de abril, duas e trinta da manhã
Es tres de abril dos treinta de la mañana
A hora em que começa a noite do filho, que esconde
Hora en que comienza la noche del hijo que en su almohada
A maconha que ele fuma sempre em seu travesseiro
Esconde la marihuana que fuma siempre
Ele acorda e percebe que não há ninguém em casa
Se despierta y se da cuenta de que en su casa no hay gente

Então ele liga para o traficante e marca um encontro
Así que llama al que le vende y cuadra un trueque
Às três e quinze na esquina, para reabastecer
A las tres y cuarto en la esquina han de verse para abastecerse
O jovem chega pontualmente e de repente
El joven llega puntualmente y de repente
Ele sente uma arma em sua testa, uma armadilha do traficante
Siente un cañón en su frente del jíbaro que trampa le tiende

O traficante diz para entregar a carteira, o relógio e as roupas
Le dice dame la cartera, el reloj y las prendas
Quando ele vê uma viatura se aproximando em pleno conflito
Cuando ve que pasa una patrulla en plena contienda
Era o pai do jovem, que continua dirigindo
Era el padre del joven que sigue de largo
Enquanto o traficante dispara tiros no peito e na perna
Mientras jíbaro le suelta disparos al pecho y a la pierna

Ele só consegue esconder o telefone
Solamente el teléfono logra esconder
E liga para sua mãe pedindo ajuda
Y llama a su madre para que lo vaya a socorrer
Mas ao atender, foi a última coisa que ouviu
Pero al atender fue lo último que escuchó
A voz dela dizendo (não posso!), e ela desligou
La voz de ella diciendo (¡no puedo!), y le colgó

(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

(Meu coração é feito de pedra)
(My heart is made of stone)
(Seu coração é feito de pedra)
(Your heart is made of stone)
(Todos nós vivemos em um mundo de pedra)
(We all living in a stone world)

Um oficial da Polícia Nacional
Un funcionario de la Policía Nacional
Identificado como Carlos Camacaro, de 46 anos
Identificado como Carlos Camacaro, de 46 años de edad
Foi assassinado por sua esposa
Fue asesinado por su esposa
A cidadã Maria Hernández de Camacaro
La ciudadana María Hernández de Camacaro
Num conhecido estabelecimento noturno na cidade de Caracas
En un reconocido local nocturno de la ciudad de Caracas
A mulher, de 43 anos
La mujer, de 43 años de edad
Está sob a custódia do Ministério Público
Se encuentra a la orden de la Fiscalía

Em outras notícias, um jovem de 17 anos
En otras noticias, un joven de 17 años
Foi encontrado morto nesta madrugada na Paróquia de Antímano
Fue hallado sin vida esta madrugada en la Parroquia de Antimano
O jovem foi encontrado sem seus pertences
El joven fue encontrado sin sus pertenencias
No entanto, as autoridades não descartam um ajuste de contas
Sin embargo las autoridades no descartan el ajuste de cuentas

Continuando com as informações
Continuando con las informaciones
O país está afundando na miséria
El país se hunde en la mierda
Enquanto as autoridades não fazem nada a respeito
Mientras las autoridades no hacen nada al respecto
E a sociedade se perde em uma incrível decadência de valores
Y la sociedad se pierde en una increíble decadencia de valores