Ni de Oro Ni de Goldfield

Nem ouro nem Goldfield

Ni de Oro Ni de Goldfield

Entro com serenidade também com a mortalidade de um câncer
Entro con serenidad también con la mortalidad de un cáncer
Roupas, aparências, roupas não fazem um hip hop
Prendas, apariencias, vestimentas no hacen un hip hop
Minhas primeiras rimas cuspir nas esquinas
Mis primeras rimas escupidas en esquinas
Hoje são poemas esculpidos em plataformas
Hoy en día son poesías esculpidas en tarimas
Dedos apontando para mim, línguas me criticando
Dedos señalándome, lenguas criticándome
Costas, me brindando, obtuso, me invejando
Espaldas, brindándome, obtusos, envidiándome

Ouvindo as pessoas comigo, apoio dos meus amigos
Pueblos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Eles se conformam com o limite do ódio do inimigo
Se amoldan del filo del odio del enemigo
São balas, egos, fumaça, esses, pra mim você é ignorante
Son balas, egos, humos, estos, para mí que eres de ignorantes
Versos, prosa, rimas, dísticos são as bases de um cantor
Versos, prosas, rimas, coplas son las bases de un cantante
Um charuto não faz um sapo virar um capo e
Un tabaco no hace que un sapo de vuelva un capo y
Um revólver não torna um menino macho
Un revolver no hace que un muchacho se haga un macho
Tantas coisas aprendidas, coisas esquecidas, entes queridos
Tantas cosas aprendidas, cosas olvidadas, seres queridos
Ferido no corpo, mas nunca na alma
Heridos en cuerpo pero nunca en alma

Esperanças e ensinamentos me fortalecem
Esperanzas y enseñanzas me hacen fuerte
Às vezes eu odeio esta vida, embora eu tema a morte
A veces odio esta vida aunque le temo a la muerte
Clones, impostores, imitações de bandidos
Clones, impostores, imitaciones de hampones
Que eles pensam que são melhores em suas músicas, todos mentem
Que se creen mejores en sus canciones, todos mienten
Eu só exercito o facão e a mente
Yo ejercito solamente el machete y la mente
Porque só os fracos sempre querem corpos fortes
Porque solo los débiles quieren siempre cuerpos fuertes
Vivo entre sorrisos, lágrimas, alegrias, despeito
Vivo entre sonrisas, llantos, alegrías, despechos
Eu tento sorrir quando me sinto insatisfeito
Busco sonreír cuando me siento insatisfecho

Eu não acredito em religiões, orações ou superstições
No creo en religiones, oraciones ni supersticiones
Acredito no que vejo e fico calado se não encontro explicações
Creo en lo que veo y callo si no hallo explicaciones
Me falta dinheiro, talento me basta, e se saúde me basta
Dinero me falta, talento me basta, y si la salud me basta
não vou precisar de mais nada
Nada más me va a hacer falta
Preguiça e teimosia, alguns dos meus defeitos
La pereza y terquedad, algunos de mis defectos

Sinceridade, humildade, alguns dos meus talentos
Sinceridad, humildad, algunos de mis talentos
E se alguma coisa que eu dissesse soasse presunçosa
Y si algo de lo que digo sonó presumido
Não foi o ego mas a verdade que dói em certos ouvidos
No fue ego sino verdad que duele en ciertos oídos
Eu causo inspiração, comoção na multidão
Causo inspiración, conmoción en el montón
Eu causo ódio naqueles que acreditam que são mais do que são
Yo causo odio en los que se creen más de lo que son
Os primeiros se identificam com minha música
Los primeros se identifican con mi canción

Os segundos me odeiam, eu os faço se sentirem inferiores
Los segundos me odian, los hago sentir inferior
Eu não quero títulos, isso não é um torneio para mim
Yo no quiero títulos, esto pa mi no es torneo
A mão acima do público que é meu único troféu
La mano arriba del público ese es mi único trofeo
Malandreo vejo Dario no meu bairro, mas sou o que sou
Malandreo veo en mi barrio a dario, pero soy lo que soy
E não o que o diabo exige de mim
Y no lo que me exige el diablo
A competição é um ponto secundário
Competencia es un punto secundario

Dizer a verdade é primordial
Decir la verdad es primario
Meu hip hop é necessário
Mi hip hop es necesario
Não quero ser ídolo, não quero súditos
No quiero ser ídolo, yo no quiero súbditos
Eu aproveito cada segundo, e se fosse o último
Disfruto cada segundo, cuál si fuera el último
Não acredito em destino porque acredito no meu destino
No creo en el destino porque yo creo mi destino
Eu recebo obstáculos típicos no meu caminho
Consigo típicos obstáculos en mi camino

Eu corrijo MC's erráticos, passados e mesquinhos
Corrijo erráticos, pretéritos, de MC's mezquinos
Prefiro ser um músico clássico do que um assassino
Prefiero ser músico clásico, antes que asesino
É possível e não místico, de fluxo explícito
Es can y no místico, de flow explicito
Pacífica em meu físico letal em lingüística
Pacífico en mi físico letal en lo lingüístico
Como Da Vinci, artístico, único em cada átomo
Como Da Vinci, artístico, único en cada átomo
Só que eu uso microfone pra fazer meus clássicos
Solo que yo uso un micro para hacer mis clásicos
Terremotos derrubam mentes em meu metabolismo
Sismos derriban mentes en mi metabolismo

Amo a essência, odeio racismo, amo respeito, odeio egoísmo
Yo amo la esencia, odio el racismo, amo el respeto, odio el egoísmo
Mas mais desprezo é que ele só ama a si mesmo
Pero más desprecio es que solamente se ama a sí mismo
Minha descrição é o que você pode ouvir de mim
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Nem mais nem menos nem ouro nem ouro
Ni más ni menos ni de oro ni goldfield
Minha descrição é o que você pode ouvir de mim
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí

Nem mais nem menos nem ouro nem ouro
Ni más ni menos ni de oro ni goldfield
Minha descrição é o que você pode ouvir de mim
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Nem mais nem menos nem ouro nem ouro
Ni más ni menos ni de oro ni goldfield
Minha descrição é o que você pode ouvir de mim
Mi descripción es lo que puedes escuchar de mí
Nem mais nem menos nem ouro nem ouro
Ni más ni menos ni de oro ni goldfield