No Justice

Sem Justiça

No Justice

Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!
Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!

Que injusto é ouvir mentiras sendo verdadeiroQue injusto es escuchar mentiras siendo verdadero
Ou morrer primeiro por ter menos dinheiroO fallecer primero por tener menos dinero
Que injusto é poder comer quando queroQue injusto es que pueda comer cuando quiero
Sabendo que tem gente morrendo de fome no mundo inteiroSabiendo que hay gente muriendose de hambre en el mundo entero

Se todo mundo vive como se não fosse morrerSi todos viven como si no fueran a morir
E ao invés de um futuro, só querem se divertirY en vez de un por venir procuran irse a divertir
Já tô cansado da injustiça que faz sofrerYa me desquicia la injusticia que hace sufrir
Mas mesmo assim não ignoro as notícias antes de dormirPero aun así no ignoro las noticias antes de dormir

Já tô cansado de ver gente sofrendo no presenteYa estoy cansado de ver gente sufriendo el presente
Por problemas latentes, por um passado inconscientePor problemas latentes, por un pasado inconsciente
Como é injusta a morte quando ataca de frenteComo injusta es la muerte cuando ataca de frente
E só sofre quem fica, quem morre vai embora pra sempreY solo sufre el que queda, el que muere se ira por siempre

Injusto é ver que em hospitais morrem as pessoasInjusto es ver que en hospitales mueran las personas
De doenças fatais ou vítimas de balaDe enfermedades fatal o victimas de pistola
É a injustiça de ver meninas perdidas nas drogasEs la injusticia de ver niñas perdida en las drogas
Ou naquele mesmo hospital, mortas porque alguém as violaO en ese mismo hospital y muertas porque alguien las viola

Mães sozinhas que se viram pra um futuro decidemMadres solas que le echan bolas a un futuro deciden
Só pedem que a morte não as castigue e seguemSolo piden que la muerte no las castigue y siguen
Quando concebem e o cheiro de aborto as persegueCuando conciben y el olor a aborto las persiguen
Porque não podem dar aos filhos nem um teto de animePorque no pueden darle a sus chamos ni un techo de anime

Uns vivem a cada dia e com mercenários convivemUnos viven a diario y con mercenarios conviven
E no bairro, os sicários continuam vivendo do crimeY en el barrio sicarios siguen viviendo del crimen
Alguns não têm ideia do que aqui se viveAlgunos no tienen idea de lo que aquí se vive
E outros descrevem o que sabem ou viram no cinemaY otros describen lo que saben o han visto en el cine
Levanta o punho, vocêLevanta el puño you

Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!
Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!

Estou sonhando acordadoEstoy soñando despierto
Buscando o sentido disso tudoBuscando el sentido de esto
Por que acordar quando estou dormindoDe porque despertar cuando estoy durmiendo
Se dormindo penso eSi durmiendo pienso y
Sonho que o mundo é perfeitoSueño que el mundo es perfecto
Mas quando acordo vejo que foi só um sonhoPero cuando despierto veo que fue un sueño

E é que sou só o dono desse cadernoY es que soy solo el dueño de este cuaderno
E um pedaço de infernoY un pedazo de infierno
Onde há pequenos e famintos pedindoDonde hay pequeños tiernos hambrientos pidiendo
Ou será que somos mortosO es que quizás somos muertos
E os que já não respiram vivemY los que ya no respiran viven
Inclusive alegres, pois não estão sofrendoInclusive alegres pues no están sufiendo

Sim, não entendo por que dona justiça não se aperta a vendaSi, no comprendo porque doña justicia no se aprieta la venda
E conserta a merda que se fez nessa selvaY enmenda la mierda que se ha hecho esta selva
Daria vida eterna a Robin HoodDaría vida eterna a Robin Hood
Pra que roubasse saúdePara que robara salud
De quem não mereceA quien no la merezca
E de quem não a temY de a quien no la tenga

Yeeah, corta minha língua quem afirmar que estou mentindoYeeah, corteme la lengua el que afirme que estoy mintiendo
Lancei a primeira pedra e que nunca tenha sofridoLancé la primera piedra y que nunca haya esta'o sufriendo
Negando que inocentes estão morrendoNegando que inocentes están muriendo
E policiais estão abusandoY policias están abusando
Enquanto isso, o governo tá rindoMientras tanto el gobierno se esta riendo

Olhando pelo teto à noite, ontem falei com DeusAsomando el techo por la noche ayer hable con Dios
Perguntei por que o injusto e ele não me respondeuLe pregunte por que lo injusto y no me respondió
Por que você deu tanto a uns poucosPor que usted le dio tanto a unos cuantos
E a outros tantos deu poucoY a otros tantos les dio poco
E o cara se fez de louco e me deixou ali falando comigo mesmoY el tipo se hizo el loco y me dejo ahí solo hablando con yo

Que injusto é desperdiçar sua vida em monotoniaQue injusto es desperdiciar tu vida en monotonias
Enquanto doentes de AIDS pagariam por mais diasMientras enfermos de SIDA pagarian por otros días
Que injusto é ver tantos poetas na esquinaQue injusto es ver a tantos poetas en la esquina
Com rimas e talento melhor que o que tá na cimaCon rimas y con talento mejor que el que esta en la sima

Virar páginas, rápido como isso se vão lápidesPasar páginas, rápido como eso se van lapidas
Pontos insignificantes somos na imensidãoPuntos insignificantes somos en la inmensidad
Eu falo hoje, talvez amanhã você não vai lembrarYo hablo hoy quizá mañana no recordaras
Mas minha dor poderia fazer ressaltar uma gota do marPero mi pesar podría hacer resaltar una gota de mar

Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!
Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!

Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!
Não há justiçaThere is no justice
E eu quero saber onde está a pazAnd I wanna know where the peace is
Olha isso, o povo morrendo enquanto você tá sentadoHold this, people's killin' while you're sittin'
Mas você não faz nadaBut you don't do nothin'
Esquece o dinheiro, larga a arma agoraForget about the money, put the gun down now
Que se dane isso!Fuck this!
Vamos fazer algo!Let's do something!