Ready (part. Apache)

Ready (part. Apache) (Tradução)

Ready (part. Apache)

Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy
Dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy-dy
É Can Can com AP apa no papiro
Es Can Can con A.P. apa en el papiro
Sim eu faço
Yes I do
Ouça ela
Escúchala
Preparar?
Ready?
Somos de uma parte do globo
Somos de una parte del globo
E ele diz, olha
Y dice, mira

[Cansérbero, Apache]
[Canserbero, Apache]
Somos de uma parte do globo
Somos de una parte del globo
Onde você não pode ter isso com ninguém
Donde no te la puedes comer con nadie
Até o mais estúpido pode ser um lobo
Hasta el más bobo puede ser lobo
Selva de asfalto embora pareça banal
Jungla de asfalto aunque trillado suene
Com eco são fogos de artifício, sem eco talvez um nove
Con eco son fuegos artificiales, sin eco quizá una nueve
Cidades, bairros, ruas e seus códigos
Ciudades, barrios, las calles y sus códigos
Se eles lhe devem, há assassinos a preços razoáveis, pai
Si te la deben hay sicariatos a precios módicos, pai
Decreto de preço do vizinho
Decreto del precio de parte del prójimo
Na rifa da morte seu número pode ser o próximo
En la rifa de la muerte tu número puede ser el próximo
O próximo ponto da vida em que você pensa
Lo próximo punto en la vida en que piensas
Essa juventude vai embora como uma avalanche e é aí que você começa
Que la juventud se va como un alud y es allí cuando empiezas
Para entender que poucas coisas importam sobre o resto
A comprender que pocas cosas importan del resto, par
E algum prazer para esta curta vida é Can
Y algún placer para esta vida corta es Can
Dinheiro e drogas ou sexo, armas e dinheiro
Dinero y droga o sexo, armas y dinero
E sempre foi assim quase desde o ano zero
Y eso siempre ha sido así casi que desde el año cero
Quase todo o país é um gueto
Casi todo el país es guetto
E quando a noite cai a profissão mais antiga coloca uma placa de compa
Y cuando cae la noche la más vieja profesión ponen letrero compa
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
Para semear amor e paz, o asfalto é terreno estéril
Para sembrar amor y paz, asfalto es terreno estéril
Ninguém nem se envolve para ajudar a senhora, roubam ela sozinha
Nadie se mete ni pa ayudar a la señora, que la roban sola
Porque alguém tem uma arma
Porque cualquiera tiene una pistola
Cidades, cidades e seus habitantes
Ciudades, ciudades y sus habitantes
Monóxido, chifres, é horrível em todo lugar, hein
Monóxido, bocinas, es atorrante en toas partes, eh
No entanto, aos olhos da arte
Sin embargo a los ojos del arte
Interessante o grafite que danifica cercas gigantes
Resulta interesante los graffitis que dañan vallas gigantes
Como cagar em nome de toda autoridade
Como cagándose en el nombre de toda la autoridad
Para falar a verdade, o salário dele é insatisfeito
Que a decir verdad su sueldo inconforme
Incita-os a chantagear e fraudar
Los incita a chantajear y estafar
Fazendo com que transforme o nome
Haciendo que transforme el nombre
Para o submundo com uniforme
Al Hampa con Uniforme
Eu sou de onde você é, terras diferentes, mas sim
I'm from where you from, different lands pero si
Nossas ruas evocam noventa e seis rap em preto e branco
Nuestras calles evocan rap ninety six en blanco y negro
Onde até eu comemoro quando
Donde hasta yo mismo celebro cuando
O autor de algum crime horrendo é colocado no cérebro
Al autor de algún crimen horrendo le meten por el cerebro
Todos nós queremos paz, mas estamos fartos de liberdade
Todos queremos paz pero estamos hartos la libertad no
Comando no coração do asfalto
Manda en el corazón del asfalto
A cidade sabe do que estou falando
La ciudad sabe de qué hablo
A rua é um abismo
La calle es un abismo
Onde nós mesmos somos Deus e o diabo
Donde nosotros mismos somos Dios y el diablo

[Cansérbero, Apache]
[Canserbero, Apache]
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
Pronto e preparado para o que vier, cada
Listo y preparado pa' to lo que salga, every
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
Pronto e preparado para o que vier, cada
Listo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache]
[Apache]
Somos de uma parte do mundo
Somos de una parte del mundo
Onde a vida está em risco o tempo todo
En donde la vida to el tiempo esta en riesgo
E se você não cuidar disso, você perde em segundos
Y si no la cuidas la pierde en segundos
Onde você faz o que for preciso para conseguir um ingresso
Donde se hace lo que sea pa' conseguir billete
E se você entrar onde não deveria, você vai e se compromete
Y si te metes donde no debes, vas y te comprometes
Isso é uma loucura, mas estamos acostumados
This is crazy, pero ya estamos acostumbrados
Ver grupos de adolescentes numa esquina, arrasados
A ver grupos de adolescentes en una esquina achantados
Já aos 14 você os vê com olhos puxados
Ya a los 14 tu los ves con los ojitos achinados
E aos 15 já andam de lado e estão bem puxados
Y a los 15 ya caminan de lado y andan bien jalados
É assim em todos os lugares, nos países desenvolvidos
Esto es así en tos lados, en países desarrollados
Sempre tem um lugar, um gueto que está mais superlotado
Siempre hay un lugar, un ghetto que esta más sobrepoblado
A fachada em ruptura, algumas casas frágeis
La fachada a punta e quiebre, algunas casas endebles
Durante o dia fresco e à noite a manjedoura fica acesa
Por el día chévere y por la night se prende el pesebre
As pessoas andam com um pouco de adrenalina
Personas caminan con un poco de adrenalina
Que quando passam por uma capela vão fazer o sinal da cruz
Que cuando pasan por una capilla, van y se persignan
Isso é de segunda a segunda, cheiro de lixo de perfume
Esto es de lunes a lunes, el olor a basura de perfume
Áreas precárias da região e o cotidiano as consome
Zonas precarias en el área y la rutina diaria los consume
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle esta heavy, tienes que andar ever ready
Para que você não tome um grande susto e depois não pegue um beri-beri
Para que no pases un mal susto y después no te dé un beri-beri
Ninguém se envolve nem para acabar com uma briga, mesmo que sejam seus amigos
Nadie se mete ni pa separar una pelea aunque sean panas tuyos
Porque qualquer um tira e clica nele
Porque cualquiera la saca y la clickea
Mas dentro do que é possível e conhecido
Pero dentro de lo que cabe y se sabe
Que você pode sobreviver usando-o de maneira mais suave
Que se puede sobrevivir llevándola más suave
A chave é fugir do ambiente negativo
La clave, es alejarse de él entorno negativo
E transformar toda essa energia em algo produtivo
Y transformar toda esa energía en algo productivo
Como aquele que foca em cumprir objetivos e ser constante
Como el que se enfoca en cumplir objetivos y ser constante
Ou o aluno que se esforça para ser alguém importante
O el estudiante que se faja pa' ser alguien importante
O pai de família que fica acordado
El padre de familia que la pasa en vigilia
Para sair no dia seguinte e levar seus entes queridos adiante
Para salir al día siguiente y sacar a los suyos hacia adelante
Embora antes as coisas não fossem tão picantes
Aunque antes la cosa no era tan picante
Agora estamos todos na mesma jaula correndo como um hamster
Ahora todos estamos en la misma jaula dando vueltas como un hámster
A única coisa que resta é se adaptar
Lo único que queda es adaptarse
Ou mantenha a esperança de que um dia tudo isso mudará
O aferrarse a la esperanza de que algún día todo esto cambie

[Cansérbero, Apache]
[Canserbero, Apache]
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
Pronto e preparado para o que vier, cada
Listo y preparado pa' to lo que salga, every
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
A rua é pesada, você tem que andar sempre preparado
La calle está heavy, tienes que andar ever ready
Pronto e preparado para o que vier, cada
Listo y preparado pa' to lo que venga, every

[Apache]
[Apache]
Das encostas do vulcão O Quinto Dan retorna
Desde las laderas del volcán vuelve El Quinto Dan
AP apa no papiro em cumplicidade com El Can, real
A.P. apa en el papiro en complicidad con El Can, real
Definição do que eles chamam de outro nível
Definición de lo que llaman otro level
Aqueles que nunca vão parar de estuprar, isso é para sempre
Los que never dejarán de hacer rap, esto es forever
Dia rebelde que corre pela corrente sanguínea
Rebel-día que corre por el torrente sanguíneo
Alguns gênios que têm domínio neste assunto
Unos genios que en esta materia tienen el dominio
O resto da cena são puros cantos de baleias
De la escena, lo demás son puros cantos de ballena
Você já sabe o que acontece quando o rio soa, dizem
Ya tú sabes lo que por ahí viene cuando el río suena, dicen
Quem vê esse negro e o camponês no palco?
Que ve en tarima a este negro y el Campesino
É como assistir Robert De Niro atuar com Al Pacino
Es como ver actuando a Robert De Niro con Al Pacino
Acho que ainda estamos bem
Opino que seguimos metiéndole fino
Enquanto você não pinta nada aqui
Mientras tu aquí no pintas na'
Você só levanta poeira na estrada
Solo levantas polvo en el camino
Assim você não chegará a lugar nenhum, é melhor ficar longe
Así no llegarás a ninguna parte, es mejor que te apartes
Se você não quebrá-lo, você não será uma classe à parte deste estandarte
Si no la partes no eres clase aparte como de este estandarte
Temos a responsabilidade de levar até você o que há de bom no Hip-Hop
Tenemos la responsabilidad de hacer llegarte lo que es buen Hip-Hop
Para que no meu país respeitem a nossa arte, pule
Pa' que en mi país respeten nuestro arte, salte
E faça algo pela causa, é melhor você contribuir
Y has algo por la causa, mejor aporta
Melhore essa atitude, essa atitude já me corta
Mejora esa actitud que esa actitud ya me la corta
De cima você pode ver que isso não importa para você
Por encimita se te ve que esto a ti no te importa
E você só está aqui tentando fazer alguém te morder
Y que solo estas aquí tratando de que alguien te pique la torta
Mas não, eles não podem com AP a., Willie Mays
Pero nei, no pueden con A.P. a., Willie Mays
Enquanto você quer brilhar nós caminhamos pelos bastidores
Mientras tú quieres brillar nosotros andamos en el Backstage
Fazendo uma pausa para dar uma boa vitrine ao público
Tomándonos un break pa' darle al público un buen showcase
Como o Miami Heat faz Dwyane Wade com Lebron James
Como en Miami Heat lo hacen Dwyane Wade con Lebron James
Ouça os guerreiros
Listen to the Warriors
Deixe os adversários se afastarem
Echen pa' un lado los adversarios
Que continuemos a elevar o nosso bairro
Que nosotros seguimos poniendo en alto a nuestro barrio
Aqui dentro ou fora, continuamos quebrando barreiras
Acá dentro o afuera, seguimos tumbando barreras
E atravessando fronteiras, Orgulho como Miguel Cabrera
Y traspasando fronteras, Orgullo como Miguel Cabrera
Não tem como copiar ou derrubar esse tumbao
No hay manera de copiar ni de tumbar este tumbao
Cada vez que um bom fundo é reproduzido, saímos mais apreciados
Cada vez que suena un buen Background salimos más resteados
Se você quiser jogar neste campo você tem que ter cuidado
Si quieres jugar en este campo tienes que tener cuidado
Ou a bola quica e bate na sua cabeça com um golpe ruim
O la pelota rebota y te da en la carota un mal bound

Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
De Maracay-La Pica com Las Minas de
Desde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Isso é rap da Venezuela e soa ra-pa-pam-pam
Esto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
E todas as pessoas que apoiam o bom rap, me digam onde estão
Y toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Sim, oh querido, escute
Yeah, oh baby listen

[Cansérbero]
[Canserbero]
Há muito, muito tempo atrás, em um lugar muito remoto (dois)
Hace mucho mucho tiempo en un sitio muy remoto (dos)
Cavaleiros da morte unidos para que você
Jinetes de la muerte se unieron pa' que vosotros
Ouça rap maluco para sua mente e não para seus rostos
Escuchen rap demente pa' mente y no pa' rostros
Dando mais um teste para eles beberem do elixir do rap monstruoso
Dando otra prueba para que beban del elixir del rap de los monstruos
Há muitas cicatrizes no meu rosto
Son demasiadas scars on my face
Eles não podem ser vistos nas fotos, porque não estão na pele, estão no meu cérebro
En fotos no se ven, pues no están en la piel están en my brain
Eu sou um filho da puta louco, sabe o que estou dizendo?
I'm a motherfucker insane, know-am-sayin'?
Deixe apenas meus amigos pensarem nos meus defeitos e virtudes, ok?
De mis defectos y virtudes que opinen solo mis friends, ¿bien?
Eu sou o cupim na sua têmpora, a centopéia nos seus pés
Soy la termita en tu sien, el ciempies en tus pies
O Canser na ignorância, também conhecido como Tyrone Jose
El Canser en la ignorancia, A.K.A. tyrone Jose
Parece-me que às vezes pensam que eu me elogio
Me parece que a veces creen que me alabo
E isso é verdade, mas vê-los chateados é o que eu faço, vamos lá
Y eso es cierto, pero pa' verlos molestos es que lo hago, vamos
Tomo um drink, divago, ligo o rádio e desligo
Me tomo un trago, divago, prendo el radio y lo apago
Porque se eu ouvir mais de uma música atual eu me cago
Porque si escucho más de una canción actual me cago
Odeio generalizar, mas somos claros
Odio generalizar, pero tos claros estamos
Que se ficarmos na areia nas letras nós os mataremos
Que si en la arena nos paramos en líricas los matamos
Uau, eu amo até meus inimigos
Chamo yo amo hasta a mis haters
Porque eles me fazem sentir como Kobe Bryant quando ele enterra o Lakers
Porque me hacen sentir como Kobe Bryant cuando la clava en los Lakers
Se você quer rimas, pegue, apresente habilidade mental
Si quieren rimas, take it, habilidad mental presente
O autor de Vida e Morte, classificação infinita
El autor de Vida y Muerte, infinito ranking
É Can Can que está aqui
Es Can Can el que esta aquí
Por que tanto rap chimbo do norte se no underground tem quem talfi?
¿Para qué tanto rap chimbo del norte si en el under están los que talfi?
Do início ao fim eu levanto e deixo novos duvidosos
De principio a fin, elevo y dejo caer a nuevos que dudan
Não vou esconder seu ego com sua língua
Que no les voy a escoñetar a lengua el ego
Eu carrego uma missão maior
Una misión mayor llevo
E é para mostrar que música e poesia não são jogo
Y es demostrar que la música y la poesía no son un juego
Eu lutei, lutei e vou lutar até viver
Yo bregué, brego y bregaré hasta longevo
Se eu viver muito, aderirei à crença na ciência
Si es que a longevo llego, a la creencia de ciencias me apego
Eu trago o hip-hop direto para a psique
Les llevo, hip-hop directo a la psiquis
Rebelde como os hippies, polêmico como Nefertiti
Rebelde como los hippies, controversial como Nefertiti
Nessa coisa de hop e hip-ee somos explícitos
En esto del hop and hip-ee somos explicit
Apa AP com Can Can, La Pica e Las Minas City
Apa A.P. con el Can Can, La Pica y Las Minas City

Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
De Maracay-La Pica com Las Minas de
Desde Maracay-La Pica con el de Las Minas from
Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Isso é rap da Venezuela e soa ra-pa-pam-pam
Esto es rap de Venezuela y suena ra-pa-pam-pam
Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
E todas as pessoas que apoiam o bom rap, me digam onde estão
Y toda la gente que apoya el buen rap díganme donde están
Oldtape, APA no Papyrus e Can Can
Is Oldtape, A.P.A. en el papiro y Can Can
Sim, oh querido, escute
Yeah, oh baby listen