Tiempos de Cambio

Tempos de Mudança

Tiempos de Cambio

Se o sol brilha novamente
Sí el Sol brilla de nuevo
Os avós comentam que o
Comentan los abuelos que el
Ano passou mais rápido, é o efeito placebo
Año pasó más rápido, es el efecto placebo
Algumas aves cantam
Algunas aves cantan
Alguns correm com seus cachorros
Algunos trotan con sus perros
Que urinam nos pneus de
Que orinan las llantas de
Alguns carros alheios
Algunos carros ajenos

Os padeiros abrem, os vampiros se deitam
Los panaderos abren, los vampiros se acuestan
E as notícias dizem que
Y las noticias dicen que
Os protestos continuam
Continúan las protestas
Eventos de inflação e o
Sucesos de inflación y el
Início de alguma guerra
Comienzo de alguna guerra
Racismo pela imigração de pobres
Racismo por inmigración de pobres
Para outras terras
A otras tierras

Os crentes pregam
Los creyentes predican
Os mosquitos te picam
Los mosquitos te pican
Os músicos praticam, os amantes transam
Los músicos practican, los amantes fornican
Os cientistas criam bombas destrutivas
Los científicos crean bombas destructivas
E à noite agradecem que
Y en las noches agradecen que
Sua família ainda esteja viva
Su familia aun esté viva

Um milhão de costumes
Un millón de costumbres
Um milhão de culturas
Un millón de culturas
Todos escravos do dinheiro que nos manipula
Todas esclavas del dinero que nos manipula
No fim das contas, papéis
Al fin y al cabo papeles
Com o rosto de alguém
Con la cara de alguna
Pessoa com tantos defeitos
Persona con tantos defectos
Como qualquer mula
Como cualquier mula

O planeta e a Lua orbitam
El planeta y la Luna en órbita circulan
Talvez não sejam mais do que
Tal vez no son más que
Duas gotas de algum lago
Dos gotas de alguna laguna
E você se achando mais do que
Y tu creyéndote más que
Outros por ter dinheiro
Otros por tener dinero
Somos todos formigas, apenas
Hormigas somos todos solo
Muda a formigueiro
Cambia el hormiguero

Somos todos formigas, apenas
Hormigas somos todos solo
Muda o formigueiro
Cambia el hormiguero

Se o planeta não precisa de mais um oceano
Sí al planeta no le hace falta un océano más
O mundo não precisa de mais uma montanha
El mundo ya no necesita una montaña más
Há água suficiente para quem souber beber
Hay suficiente agua para quien sepa tomar
E suficientes cumes para
Y suficientes las cumbres por
Alcançar e admirar
Alcanzar y admirar

O mundo não precisa de mais tecnologia
Al mundo ya no le hace falta más tecnología
E muito menos se
Y mucho menos si se
Trata de armas destrutivas
Trata de armas destructivas
Setecentos canais de televisão vazios
Setecientos canales de televisión vacía
Banheiros que te limparão
Inodoros que te limpiarán
Fazer nestes dias
Harán en estos días

O mundo tem coisas demais em excesso
El mundo tiene demasiadas cosas en exceso
Muitos retrocessos e progressos
Demasiados de muchos retrocesos y progresos
Exceto por um grande fator
Excepto por un gran factor
Escasso nestes tempos
Escaso en estos tiempos
Esse fator se chama amor e
Ese factor se llama amor y
Nada mais que isso
Nada más que eso

Esse fator se chama amor e
Ese factor se llama amor y
Nada mais que isso
Nada más que eso
Esse fator se chama amor e
Ese factor se llama amor y
Nada mais que isso
Nada más que eso
Esse fator se chama amor
Ese factor se llama amor

Se o sol brilha novamente
Sí el Sol brilla de nuevo
Os avós comentam que o
Comentan los abuelos que el
Ano passou mais rápido, é o efeito placebo
Año pasó más rápido, es el efecto placebo
As aves ainda cantam
Las aves aun cantan
E alguns correm com seus cachorros
Y algunos trotan con sus perros
Que urinam nos pneus de
Que orinan las llantas de
Alguns carros alheios
Algunos carros ajenos

A inocência da infância
La inocencia de la niñez
A juventude com sua avidez
La juventud con su avidez
É a esperança que descansa na velhice
Es la esperanza que descansa en la vejez
O mundo está de cabeça para baixo
El mundo está al revés
Mas são tempos de mudanças
Pero son tiempos de cambios
Pelo menos é isso que minha avidez vê
Al menos eso mi avidez ve

Pelo menos é isso que minha avidez vê
Al menos eso es lo que mi avidez ve
Pelo menos é isso que minha avidez vê
Al menos eso es lo que mi avidez ve
(São tempos de mudança)
(Son tiempos de cambio)
São tempos de mudança
Son tiempos de cambio