Un Día En El Barrio

Un Día En El Barrio (Tradução)

Un Día En El Barrio

Sem mais delongas eu te digo
Sin más rodeos les comento
Que o mundo em que vivemos
Que el mundo en el que estamos viviendo
Ele sai enquanto você está me ouvindo
Se va mientras me estás oyendo

Que enquanto essa rima chega ao seu ouvido
Que mientras esta rima llega hasta tu oído
As pessoas morrem, porque a morte
Fallece gente, pues la muerte
É mais rápido que o som
Es más rápida que el sonido
Senhores, deixe-me dizer-lhes que mentiram para vocês
Señores, déjenme decirles que les han mentido

O planeta está ruim e muitos já desistiram dele por perdido
El planeta está mal y muchos ya lo dieron por perdido
Que daqui a alguns anos já seremos nove bilhões
Que en algunos años seremos nueve billones ya
Dos quais três ou mais nunca terão uma casa
De los cuales tres o más no tendrán un hogar jamás
Mesmo até a educação de hoje
Incluso hasta la educación de hoy en día

É baseado em alguma filosofia vil
Está basada en repeti' alguna vil filosofía
Estudar importa sim, mas para abrir a cabecinha
Estudiar importa, sí, pero pa' abrir tu mentecilla
Quão fechado não funciona, assim como um guarda-chuva
Qué cerrada no funciona, tal cual como una sombrilla
Ficou fora de controle, há bombas embaixo de onde estamos
Se fue de las manos, hay bombas bajo donde estamos

Que não explodiram porque alguma mão não desejou
Que no han estallado porque alguna mano no ha deseado
É uma piada confiar que existe um governante honesto
Es un chiste confiar que existe un gobernante honrado
O poder pode corromper qualquer ser humano
El poder puede corromper a cualquier ser humano
Capitalismo, socialismo, comunismo praticado
Capitalismo, socialismo, comunismo practicado

Mas o resultado foi quase o mesmo
Pero el resultado ha sido casi el mismo
O homem busca instintivamente seu próprio benefício, guerra eterna
El hombre por instinto busca el beneficio propio guerra eterna
Hoje para o petróleo, como antes para o ópio, observe
Hoy por petróleo, como antes por opio, observa
O estado faz as leis, mas é muito franco
El estado hace las leyes, pero bien francos

Navios com toneladas de drogas de traficantes passam
Pasan barcos con toneladas de drogas de los narcos
Você acha que é como na TV?
¿Tú crees que es cómo en la TV?
Que sempre no final da história o mocinho fica feliz
Que siempre al final del cuento el bueno está contento
E o bandido morre, apenas'
Y el malo muere, mere'

Como a TV os trata como deseja
Como la tele los maneja como quiere
E em vez de fichas eles jogam xadrez
Y en lugar de fichas juegan ajedrez
Mas com os seres, pode
Pero con seres, puede
Que esta vida seja um inferno para aqueles que
Que esta vida sea el infierno para quienes
Eles fazem o mal nisso além de onde eles vêm
Obran mal en esa más allá de donde se proviene

A vida é assim
La vida es así
você deve decidir
Debes decidir
Sim para o rebanho seguir
Si al rebaño seguir
Ou pense diferente
O pensar diferente
Lutar contra você
Pelea contra ti

Seu maior inimigo
Tu mayor enemy
E saia e veja o que os reis tentam esconder de você
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Levantar! Contra os clãs que não querem que você seja um pássaro
¡Levántate! Contra los clanes que no quieren que seas ave
E se tornar outra ovelha
Y convertirte en una oveja más
Levante-se! Contra entidades que não lhes convêm
¡Ponte de pie! Contra los entes que no les conviene
Que você pense diferente dos outros
Que tú pienses diferente a los demás

Tem gente que não quer aceitar
Hay personas que no quieren aceptar
Que o pior cego é aquele que não quer tirar o curativo
Que el peor ciego es el que la venda no se quiere quitar
O mundo é ruim, muito mais ruim do que você pensa
El mundo está mal, mucho más mal de lo que crees
Você não pode nem confiar nos jornais que lê
No puedes confiar ni siquiera en los diarios que lees
Tudo está preparado e previamente pago e comprado
Todo está preparado y previamente pagado y comprado

Abra os olhos, estamos hipnotizados
Abran los ojos, estamos hipnotizados
Com jogos, com pornografia, com violência e seus contornos
Con juegos, con porno, con la violencia y sus contornos
Eles não querem que pensemos em outra coisa senão na morbidade
No quieren que pensemos en otra cosa que no sea el morbo
Chama-se brutalização, porque com um povo culto
Embrutecimiento se llama, porque con un pueblo culto

Eles sabem que queimariam em chamas, ninguém se ama mais
Ellos saben que arderían en llamas, ya nadie se ama
O mundo é ruim, o racismo vive
El mundo está mal, el racismo vive
Atrevo-me a pensar que é quase igual a antes mesmo
Me atrevo a pensar que es casi igual que antes inclusive
EUA e Europa, humilhando emigrantes
Usa y Europa, humillando a los emigrantes

Que em tropas chegam às suas terras com roupas rasgadas
Que en tropas llegan a sus tierras con la ropa rota
Não há pão para colocar na boca
Sin pan para meterse en la boca
Esta é a era moderna ou a mesma merda que jogamos em outro copo?
¿Es esta la edad moderna o la misma mierda 'e gota en otra copa?
Trabalho escasso, países atolados no fracasso
Trabajo escaso, países sumidos en el fracaso

E os Estados Unidos derramando as costas do camelo
Y Estados Unidos derramando el vaso
Enquanto a religião continua a destruir em seu rastro
Mientras la religión, sigue destruyendo a su paso
O intelecto com seu plano perfeito para torcer nossos braços
El intelecto con su plan perfecto pa' torcernos los brazos
A publicidade induz você ao abuso
La publicida' te induce a que abuses
Comprar porcaria que não é produzida na sua economia
Comprando porquerías que en tu economía no se producen

Eles usam você, não importa o quão inteligente você seja
Te utilizan, no importa cuan astuto seas
A indústria nunca mostra a perna com que manca
La industria nunca te muestra la pata con la que cojea
Abra os olhos e veja que as coisas estão feias
Abra los ojos y vea que la cosa está fea
Na pista das drogas e do sexo, eles dominam o mundo
En la pista droga y sexo, dominan al mundo

Como um jogador de futebol com sua bola
Como un futbolista a su balón
Quando ele ensaia seu truque no beco
Cuando ensaya a su truco en el callejón
Onde nascem sonhos que vão embora como água na peneira
Donde nacen los sueños que se van como agua en colador
É preciso coragem, e não digo isso para rimar
Hace falta valor, y no lo digo por rimar
Porque rimar não é um presente
Porque rimar no es don

Como se fosse com um coração que rima, eles terão que me matar
Como si lo es con corazón rimar me tendrán que matar
Para que eu não escreva mais passagens
Pa' que no escriba más pasajes
Embora você tenha matado o mensageiro, mas não a mensagem
Aunque habrás matado al mensajero pero no al mensaje

A vida é assim
La vida es así
você deve decidir
Debes decidir
Sim para o rebanho seguir
Si al rebaño seguir
Ou pense diferente
O pensar diferente

Lutar contra você
Pelea contra ti
Seu maior inimigo
Tu mayor enemy
E saia e veja o que os reis tentam esconder de você
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Levantar! Contra os clãs que não querem que você seja um pássaro
Levantate! Contra los clanes que no quieren que seas ave
E se tornar outra ovelha
Y convertirte en una oveja mas
Levante-se! Contra entidades que não lhes convêm
Ponte de pie! Contra los entes que no les conviene
Que você pense diferente dos outros
Que tú pienses diferente a los demás

Você acha que se eles mataram Kennedy, nem todos poderão
Tú piensas que si mataron a Kennedy no puede cualquiera
Com rial que quer te matar
Con rial que quiera asesinarte a ti
Agora mesmo, aqui mesmo, enquanto você está me ouvindo
Justo ahora, justo aquí, mientras me estás escuchando a mí
Enquanto você está dizendo a si mesmo sim
Mientras te estás diciendo a ti mismo que si
Em conclusão, há interesses que estão a gerir
En conclusión, hay intereses que están manejando

Aos líderes que por sua vez governam
A los mandatarios que a su vez están gobernando

Do planeta Terra para todos que estão me ouvindo
Desde el planeta tierra para todo el que me esté escuchando
Esta foi a reportagem de Canserbero
Este fue Canserbero reportando
Esta foi a reportagem de Canserbero
Este fue Canserbero reportando
Qualquer semelhança com a realidade é pura certeza
Cualquier parecido con la realidad es pura certeza

A vida é assim
La vida es así
você deve decidir
Debes decidir
Sim para o rebanho seguir
Si al rebaño seguir
Ou pense diferente
O pensar diferente

Lutar contra você
Pelea contra ti
Seu maior inimigo
Tu mayor enemy
E saia e veja o que os reis tentam esconder de você
Y sal a ver lo que los reyes tratan de esconderte
Levantar! Contra os clãs que não querem que você seja um pássaro
¡Levantate! Contra los clanes que no quieren que seas ave
E se tornar outra ovelha
Y convertirte en una oveja más
Levante-se! Contra entidades que não lhes convêm
¡Ponte de pie! Contra los entes que no les conviene
Que você pense diferente dos outros
Que tú pienses diferente a los demás

Mais um dia, um dia a menos na vizinhança
Un día más, un día menos en el barrio
(Milhões em todo o continente africano vivem em bairros
(Millones de todo el continente africano viven en barrios
Mais um dia, um dia a menos neste mundo cruel
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Sem as condições mínimas de higiene)
Sin las mínimas condiciones de higiene)
Mais um dia, um dia a menos na vizinhança
Un día más, un día menos en el barrio
(Atualmente, 52,5 milhões de pessoas passam fome
(Actualmente, 52. 5 millones de personas padecen hambre
Mais um dia, um dia a menos neste mundo cruel
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Na América Latina e no Caribe)
En América Latina y el Caribe)

Mais um dia, um dia a menos na vizinhança
Un día más, un día menos en el barrio
Mais um dia, um dia a menos neste mundo cruel
Un día más, un día menos en el mundo cruel
Mais um dia, um dia a menos na vizinhança
Un día más, un día menos en el barrio
Mais um dia, um dia a menos neste mundo cruel
Un día más, un día menos en el mundo cruel