Únetenos

Junte-se a Nós

Únetenos

Agora, a história precisa ser de unidade e
Hoy la historia tiene que ser de unidad y
Eu acredito nas coisas que nos unem, sabe?
Yo creo en las cosas que nos unen, ¿no?
Não acredito nas coisas que nos separam
No creo en las cosas que nos separan
E a união é algo muito complicado
Y unirse es muy complicado
Mas é uma tarefa belíssima que temos pela frente
Pero es una lindísima tarea que tenemos por delante
Fecunda e bela
Fecunda y bella
Porque temos que nos unir sem negar nossa diversidade
Porque tenemos que unirnos sin negar nuestra diversidad

Estou envolvido nisso há muitos anos
Son varios años que, en esto, llevo invertido
Recitar se tornou a maneira em que vivo
Recitar se ha convertido en la manera como vivo
Talvez o motivo ou missão pela qual nasci
Quizá el motivo o misión por la que he nacido
Minhas desgraças foram a causa do que me tornei
Fueron mis desgracias causa de lo que me he convertido

Muita gente não vê sentido no que faço
Muchos no encuentran sentido a mi entrega
Alegam que o hip hop não é música e muito menos meus versos
Alegan que el hip-hop no es música y que mis versos tampoco
Me veem falando sozinho e dizem que enlouqueci
Me ven hablando solo y dicen que estoy loco
Toda vez que ensaio músicas que provavelmente ajudam outras pessoas
Cada vez que ensayo temas que quizá ayuden a otros

Na real, poucas pessoas te incentivam nessa missão
Y es que son muy pocos los que en esta misión te animan
Analisam suas rimas, te admiram em vez de ter inveja
Que analizan tus rimas, y en vez de envidiar, te admiran
E é por essas poucas pessoas que continuamos de pé
Son por esos pocos que seguimos en pie de guerra
Falando de consciência no meio do caos que existe na Terra
Hablando de consciencia en medio del caos que existe en la Tierra

Isso vai mais além de ser rapper
Esto va más allá de ser rapero
De protestar (de protestar) ou de querer ganhar dinheiro
De protestar (de protestar) o de querer tener dinero
Isso é algo no peito, impossível de descrever
Esto es algo en el pecho, imposible de describir
O rap não deve ser de bandido, o rap deve construir
El rap no debe ser de gangsters, el rap debe construir

Tipo os telhados de papelão, como a música do Alí Primera
Como los techos de cartón de Alí Primera
Tipo o orgulho de ouvir Alma Llanera
Como el orgullo de oír el Alma Llanera
O rap deve ser o jeito em que as próximas eras
El rap debe ser la manera en la que las siguientes eras
Vão conhecer como era o pensamento dos irmãos da Venezuela
Conozcan cómo pensaban los hermanos de Venezuela

Temos verdade na voz
Llevamos verdad en la voz
Não me siga, nos acompanhe
No me sigas, acompáñanos
Não como MC, mas como pessoa
No como MC, sino como persona
Abra os olhos e reflita, junte-se a nós
Abre los ojos y reflexiona, únetenos

Somos dos poucos que ainda são poetas
Somos de los pocos que aún son poetas
Lançar música real dos túmulos é nossa meta
Sacar música real de las tumbas es nuestra meta
Não me siga, nos acompanhe
No me sigas, acompáñanos
Abra os olhos e reflita, junte-se a nós
Abre los ojos, reflexiona, únetenos

Vamos usar de exemplo os heróis que são imortais
Tomemos de ejemplo los héroes que son inmortales
Pessoas que até morreram pelo que acreditavam
Personas que hasta fallecieron por sus ideales
Temos verdade na voz
Llevamos verdad en la voz
Abra os olhos e reflita, junte-se a nós
Abre los ojos, reflexiona, únetenos

Se de três pessoas que ouvem, apenas duas escutam
Si de tres personas que oigan, dos escuchan, solamente
E se dessas duas, apenas uma aprende, já suficiente pra gente
Y de esas dos, solo una aprende, ya para nosotros es suficiente
Carregamos verdade na voz
No me sigas, acompáñanos
Abra os olhos e reflita (se for capaz), junte-se a nós
Abre los ojos y reflexiona (si puedes), únetenos

E embora não sou a cura pro câncer
Y aunque no soy la vacuna para el cáncer
Nem o prato de comida para a criança na Somália
Ni el plato de comida pa'l niño en Somalia
E as desgraças
Y las desgracias
Sei que não vão parar só por causa do que eu canto
Sé que no van a cesar solo por lo que yo les cante

Esse é o meu grão de areia, junte-se a nós
Este es mi grano de arena, únetenos
Essa é a minha gota de água, junte-se a nós
Esta es mi gota de agua, únetenos
Porque, sozinhos, não conseguimos formar dunas
Porque, solos, no podemos hacer médanos
Porque, sozinho, não consigo formar oceanos
Porque, solo, yo no puedo hacer océanos

Esse é o meu grão de areia, junte-se a nós
Este es mi grano de arena, únetenos
Essa é a minha gota de água, junte-se a nós
Esta es mi gota de agua, únetenos
Porque, sozinhos, não conseguimos formar dunas
Porque, solos, no podemos hacer médanos
Porque, sozinho, não consigo formar oceanos
Porque, solo, yo no puedo hacer océanos

Temos verdade na voz
Llevamos verdad en la voz
Temos verdade na voz
Llevamos verdad en la voz
Temos verdade na voz
Llevamos verdad en la voz
Temos verdade na voz
Llevamos verdad en la voz

(Temos verdade na voz)
(Llevamos verdad en la voz)