Vida

Vida

Vida

Uma criança abre os olhos e pela primeira vez olhaUn niño abre los ojos y por primera vez mira
Este mundo que gira em torno de si mesmo e do solEste mundo que gira alrededor de sí mismo y del sol
que acolhe calorosamente estes dias de reflexãoQue con calor abriga estos días de reflexión
Reflexão que me inspira e me motiva a criar uma músicaReflexión que me inspira y me motiva a crear una canción
Uma música que fala sobre amor ou rancoresUna canción que hable de amor o de rencor
Paixão, coragem, visão, honra, razão, dor ou uniãoPasión, valor, visión, honor, razón, dolor o unión
Canções de protesto, propostas ou respostasCanciones de protesta, de propuestas o respuestas
Canções que batem às portas, canções de evoluçãoCanciones que toquen puertas, canciones de evolución
O tempo vai passar, não haverá mais guerrasEl tiempo pasará, no más guerras empezarán
A felicidade virá e com lágrimas acabaráLa felicidad llegará y con lágrimas terminará
A história será reescrita, minhas canções serão esquecidasLa historia se reescribirá, mis canciones se olvidarán
Outras criaturas nascerão, elas ficarão melhores e pioresOtras criaturas nacerán, mejorarán y empeorarán
Um velho sozinho sintonizando uma memóriaUn viejo a solas sintonizando un recuerdo
Um esportista na chuva correndoUn deportista bajo la lluvia corriendo
Um homem doente terminal sorrindoUn hombre enfermo desahuciado sonriendo

Um casal à beira-mar se beijando ao entardecer não consigo entenderUna pareja a la orilla del mar se besa anocheciendo I just can't understand

Por que estou escrevendo isso? Eu só sei que algo me pergunta¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo pide
(Eu simplesmente não consigo entender)(I just can't understand)
Por que estou escrevendo isso? Só sei que algo exige isso de mim¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo exige
Um povo se cala, uma injustiça é cometidaUn pueblo calla, una injusticia se comete
Duas nações lutam para provar quem é mais forteDos naciones batallan para probar quién es más fuerte
Um dezembro, um janeiro, uma religião, um credoUn diciembre, un enero, una religión, un credo
Um rico, um pobre, um branco, um negroUn rico, un pobre, un blanco, un negro
Um louco, um são, CanserberoUn loco, un cuerdo, Canserbero
Idiomas, moedas, governos, fronteirasIdiomas, monedas, gobiernos, fronteras
Oceanos, desertos, selvas, florestas, cadeias de montanhasOcéanos, desiertos, selvas, bosques, cordilleras
Nascer e crescer, reproduzir, morrerNacer y crecer, reproducirse, fallecer
Dormir, comer, ouvir, ver, tocar, provar, cheirarDormir, comer, escuchar, ver, tocar, probar, oler
esquecer, saber, descobrir, compreenderOlvidar, conocer, descubrir, entender
Alcance, falhe, tudo está errado ou tudo está certoAlcanzar, fracasar, todo está mal o todo está bien
Dedos apontando para mim, línguas me criticandoDedos señalándome, lenguas criticándome
Costas me dando, obtuso me invejandoEspaldas brindándome, obtusos envidiándome
Bons ouvintes comigo, apoio dos meus amigosBuenos oyentes conmigo, apoyo de mis amigos
Sim, é a vida que escrevoSí, es vida lo que escribo

É a vida que escrevoEs la vida lo que escribo
Por que estou escrevendo isso? Eu só sei que algo me pergunta¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo pide
(Eu simplesmente não consigo entender)(I just can't understand)
Por que estou escrevendo isso? Só sei que algo exige isso de mim¿Por qué esto escribo? Solo sé que algo me lo exige
Sem mais ódio, sem mais fome, sem mais ambiçãoNo más odio, no más hambre, no más ambición
Chega de desigualdades tolas, chega de divisãoNo más desigualdades tontas, no más división
Chega de choro, chega de guerra, chega de morteNo más llanto, no más guerra, no más muerte
E mais vida, mais vida, mais vidaY más vida, más vida, más vida
Chega de fundamentalismos, chega de opressãoNo más fundamentalismos, no más opresión
Chega de ignorância nas cidades, chega de exclusãoNo más ignorancia en pueblos, no más exclusión
Sem mais fome, sem mais morte, sem mais guerraNo más hambre, no más muerte, no más guerra
E mais vida, mais vida, mais vidaY más vida, más vida, más vida
Todas as minhas músicas são chamadas de vidaTodas mis canciones se llaman vida
Todas as minhas músicas são chamadas de vidaTodas mis canciones se llaman vida
Todas as minhas músicas são chamadas de vidaTodas mis canciones se llaman vida
Pelo menos até que a morte me mostre a saídaAl menos hasta que la muerte me muestre la salida