Primeiro Olhar

First Sight

Depois de tanto pensar, finalmente estou aqui
고민하던 끝에 겨우 머물던
gominhadeon kkeute gyeou meomuldeon
Parado no tempo, nós dois congelados
시간 속에 우린 멈춰서 있어
sigan soge urin meomchwoseo isseo
Sem poder voltar atrás
돌아가지도 못하는
doragajido motaneun
Sem nem saber a quem culpar
누굴 탓할 수조차도 없는
nugul tatal sujochado eomneun
Eu estou preso na lembrança
기억 속에 나는 멈춰서 있어
gieok soge naneun meomchwoseo isseo

Lembro do seu dedo fino apontando pra mim
나를 가리키던 얇은 손가락
nareul garikideon yalbeun son-garak
Cada detalhe, cada parte eu guardo
마디 하나하나까지 기억해
madi hanahanakkaji gieokae
As memórias estão se cobrindo de arrependimento
추억은 후회로만 뒤덮여 가고 있는데
chueogeun huhoeroman dwideopyeo gago inneunde

No instante em que nos encontramos sozinhos
홀로 마주친 찰나에
hollo majuchin challa-e
Fico pensando se você não vai estar aqui
너가 없을까 머뭇대
neoga eopseulkka meomutdae
Eu não poderia ter te amado à primeira vista?
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까?
naneun cheot nune neol saranghal suneun eopseosseulkka?
Prometi tudo, mas
전부를 약속했는데
jeonbureul yaksokaenneunde
Nada disso é suficiente
전부조차도 부족해
jeonbujochado bujokae
Se você ficar ao meu lado, eu
내 곁에 머물러만 준다면 난
nae gyeote meomulleoman jundamyeon nan
Vou me tornar um sonho
이상이 될게
isang-i doelge

Repetindo que me arrependo
후회한다고 되뇌이고 있던
huhoehandago doenoeigo itdeon
Eu estou parado no tempo
시간 속에 나만 멈춰서 있어
sigan soge naman meomchwoseo isseo
Talvez não queira nos reencontrar
어쩌면 우리 다시 마주하고
eojjeomyeon uri dasi majuhago
Em situações que não são boas
싶지 않은 상황들 속에서
sipji aneun sanghwangdeul sogeseo
Estou me afundando cada vez mais
더욱 깊게 빠져가고 있는 걸
deouk gipge ppajyeogago inneun geol

Lembro de cada expressão
금방이라도 무너져 내릴 듯한
geumbang-irado muneojyeo naeril deutan
Como se estivesse prestes a desmoronar
표정 하나하나까지 기억해
pyojeong hanahanakkaji gieokae
Nem mesmo nós dois conseguimos ser bonitos agora
지금의 우리조차 아름다울 순 없는데
jigeumui urijocha areumdaul sun eomneunde

No instante em que nos encontramos sozinhos
홀로 마주친 찰나에
hollo majuchin challa-e
Fico pensando se você não vai estar aqui
너가 없을까 머뭇대
neoga eopseulkka meomutdae
Eu não poderia ter te amado à primeira vista?
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까?
naneun cheot nune neol saranghal suneun eopseosseulkka?
Prometi tudo, mas
전부를 약속했는데
jeonbureul yaksokaenneunde
Nada disso é suficiente
전부조차도 부족해
jeonbujochado bujokae
Se você ficar ao meu lado, eu
내 곁에 머물러만 준다면 난
nae gyeote meomulleoman jundamyeon nan

Agora que você se tornou tão quente
어느새 따뜻해져버린 널
eoneusae ttatteutaejyeobeorin neol
Nem mesmo ter você ao meu lado
곁에 두는 것조차
gyeote duneun geotjocha
Está derretendo tudo
녹아내려버리고
noganaeryeobeorigo
Me deixando mais miserável
나를 더 비참하게
nareul deo bichamhage
Ou fazendo você brilhar ainda mais
혹은 널 더 환히 빛나게
hogeun neol deo hwanhi binnage
Espero que os dias sejam só assim
만들 날들만 가득하기를
mandeul naldeulman gadeukagireul

No lugar onde a primavera passou
봄이 지나간 자리에
bomi jinagan jarie
Não deveria haver nada
남아 있을 리가 없는
nama isseul riga eomneun
Eu não poderia ter te amado à primeira vista?
나는 첫 눈에 널 사랑할 수는 없었을까
naneun cheot nune neol saranghal suneun eopseosseulkka
Não era tudo, mas
전부가 아니었는데
jeonbuga anieonneunde
Nada disso é suficiente
전부조차도 부족해
jeonbujochado bujokae
Se você ficar ao meu lado, eu
내 곁에 머물러만 준다면 난
nae gyeote meomulleoman jundamyeon nan