La Oruga y La Montaña

A Lagarta e a Montanha

La Oruga y La Montaña

No roseiral de uma avó, a lagarta teceu um sonhoEn el rosal de una abuela, la oruga un sueño tejió
Alcançaria o topo da maior montanhaAlcanzaría la cima de la montaña mayor
O gafanhoto disse a ela: Você enlouqueceu, eu seiEl saltamontes le dijo: Te has vuelto loca lo sé
Se eu, que salto, não consigo, seu sonho nunca seráSi yo que salto no puedo, tu sueño nunca ha de ser

À montanha, a lagartaA la montaña, la oruga
Jamais poderá conquistarJamás podrá conquistar
Com esse corpo tão frágilCon ese cuerpo tan frágil
O topo não alcançaráLa cima no alcanzara

À montanha, a lagartaA la montaña, la oruga
Apenas uma ilusãoUna ilusión nada más
Disseram todos em coroDijeron todos a coro
Ela morrerá sem chegarSe morirá sin llegar

Seu caminhar era lento, para um caminho tão longoSu caminar era lento, para un camino tan largo
Subiu um fio no vento e o cansaço a venceuSubirá un hilo en el viento y la venció su cansancio
Do milagre se fez a luz, asas brilhantes brotaramDe luz se hizo el milagro, brotaron alas brillantes
A lagarta se tornou borboleta entre os panos do arLa oruga fue mariposa entre los paños del aire

À montanha, a lagartaA la montaña, la oruga
Finalmente conseguiu conquistarAl fin pudo conquistar
Por defender seu grande sonhoPor defender su gran sueño
O topo ela pôde alcançarLa cima pudo alcanzar

À montanha, você também podeA la montaña tú puedes
Um dia chegarTambién un día llegar
Se não desistir do sonhoSino renuncias al sueño
Que acaricia seu roseiralQue acaricio tu rosal

Nunca desista do sonhoNunca renuncies al sueño
Que acaricia seu roseiralQue acaricio tu rosal