La Dormiqueña

The Dormiqueña

La Dormiqueña

Foi sob o sol de mendozaFue bajo el Sol de mendoza
o lugar onde nasciEl lugar donde nací
Com o ar de San JuanCon el aire de san Juan
E o perfume de São LuísY el perfume de san luis

Como são belas minhas provínciasQue lindas son mis provincias
que dão belezas e amorQue dan bellezas y amor
São três lindas irmãsSon tres hermanas bonitas
que dá seu coraçãoQue brindan su corazón

Como é bom nascerQue lindo es haber nacido
Entre jarilla e chañarEntre jarilla y chañar
Meu berço era o que dormiaMi cuna fue la dormida
Ao longo do rio TunuyánJunto al río tunuyán

Que viva; viva minha terraQue viva; viva mi tierra
São Luis; mendoza e san juanSan luis; mendoza y san Juan

Eu gosto do ar da montanhaMe gusta el aire del cerro
E ver as águas desceremY ver las aguas bajar
Com seu barulho cantanteCon su rumor cantarino
Do rio e da nascenteDel río y del manantial

Eu defendo fortementeYo defiendo con firmeza
Nosso solo de MendozaNuestro suelo mendocino
Aos irmãos puntanosA los hermanos puntanos
E também os sanjuaninosY también los sanjuaninos