Lamento Cuyano

Lamento Cuyano

Lamento Cuyano

Fragmentos restam de um sonho vencidoRetazos me quedan de un sueño vencido
Feixes já secos de rosas de amorManojos ya secos de rosas de amor
A imagem borrada de um anjo queridoLa imagen borrosa de un ángel querido
Que um dia de glória minha mente povoouQue un día de gloria mi mente pobló

Apenas era minha sua imagem mais ternaTan solo era mía su imagen más tierna
Seu sorriso agradável, seu suave ruborSu Grata sonrisa, su suave rubor
Acendeu suas pupilas as vermelhas quimerasPrendió sus pupilas las rojas quimeras
Que fizeram a felicidade do meu coraçãoQue hicieron la dicha de mi corazón

Quando ela era minha a bela montanhaCuando ella era mía la hermosa montaña
Vestia sua gala de branco e azulVestía su gala de blanco y azul
Os fios lhe davam celeste esperançaLos hilos le daban celeste esperanza
As flores, a terra, os sóis, a luzLas flores, la tierra, los soles, la luz

Seus belos arpejos, os negros sabiásSus bellos arpegios, los negros zorzales
Sua fresca carícia do chorãoSu fresca caricia del sauce llorón
Os fios de prata dos mananciaisLos hilos de plata de los manantiales
Que correm brincando com faíscas de SolQue corren jugando con chispas de Sol

Com letras de fogo eu levo gravadoCon letras de fuego yo llevo grabado
Seu nome querido sobre o coraçãoSu nombre querido sobre el corazón
Amor o primeiro, o mais puro, o mais santoAmor el primero, el más puro, el más santo
O único terno que minha alma sentiuEl único tierno que mi alma sintió

Tempestades do mundo, quebraram meus líriosTormentas del mundo, quebraron mis lirios
Mas restam da minha alma, cinzas de ontemMás quedan de mi alma, cenizas de ayer
Teu amor encheu minhas horas de criançaTu amor ha llenado mis horas de niño
E nela tua vida, minha única féY en ella tu vida, mi única fe

Quando ela era minha a bela montanhaCuando ella era mía la hermosa montaña
Vestia sua gala de branco e azulVestía su gala de blanco y azul
Os fios lhe davam celeste esperançaLos hilos le daban celeste esperanza
As flores, a terra, os sóis, a luzLas flores, la tierra, los soles, la luz

Seus belos arpejos, os negros sabiásSus bellos arpegios, los negros zorzales
Sua fresca carícia do chorãoSu fresca caricia del sauce llorón
Os fios de prata dos mananciaisLos hilos de plata de los manantiales
Que correm brincando com faíscas de SolQue corren jugando con chispas de Sol