Mañanitas Cuyanas

Manhãs Cuyanas

Mañanitas Cuyanas

A feliz primavera se revelouAsomó la feliz primavera
Com seus cantos e trinados de amorCon sus cantos y trinos de amor
E os ventos da cordilheiraY los vientos de la cordillera
Me trazem o perfume de um cravo em florMe traen el perfume de un clavel en flor

Todo o campo conserva alegriaTodo el campo conserva alegría
Apenas em meu peito aninha-se a dorTan solo en mi pecho se anida el dolor
E se ouve nas noites serenasY se escucha en las noches serenas
Notas de uma flauta que às vezes me enche de pura emoçãoNotas de una quena que a veces me llena de pura emoción

Nas manhãs canta o teru-teruEn las mañanitas canta el teru-teru
Também costumo ouvir o pintassilgoTambién al jilguero lo suelo escuchar
Cantando sua elegia que será de amoresCantando su endecha que será de amores
Para as amarguras daquele que sabe amarA los sinsabores del que sabe amar

Nas manhãs, de muito longeEn las mañanitas desde allá muy lejos
Veem-se os reflexos quando vai clarearSe ven los reflejos cuando va a aclarar
Passam os arrieiros brindando cantaresPasan los arrieros brindando cantares
E em alguns salgueiros vão descansarY en unos sauzales van a descansar

E minha fazenda coberta de flores, adornada, parece um altarY mi rancho cubierto de flores adornado parece un altar
Que guarda lembranças de amores que em tempos melhores soube idolatrarQue guarda recuerdos de amores que en tiempos mejores supe idolatrar
Todo o campo conserva alegria, apenas em meu peito aninha-se a dorTodo el campo conserva alegría tan solo en mi pecho se anida el dolor
E meu canto parece um lamento lançado ao vento, é puro tormento do meu coraçãoY mi canto parece un lamento echado al viento es puro tormento de mi corazón

Nas manhãs canta o teru-teruEn las mañanitas canta el teru-teru
Também costumo ouvir o pintassilgoTambién al jilguero lo suelo escuchar
Cantando sua elegia que será de amoresCantando su endecha que será de amores
Para as amarguras daquele que sabe amarA los sinsabores del que sabe amar

Nas manhãs, de muito longeEn las mañanitas desde allá muy lejos
Veem-se os reflexos quando vai clarearSe ven los reflejos cuando va a aclarar
Passam os arrieiros brindando cantaresPasan los arrieros brindando cantares
E em alguns salgueiros vão descansarY en unos sauzales van a descansar