Pa' Mi Cuyana

Para Minha Cuyana

Pa' Mi Cuyana

Lá vai minha cuyana com uma trança sóAllá va mi cuyana con una trenza sola
Lá vai minha cuyana com uma trança sóAllá va mi cuyana con una trenza sola
Uns olhões negros que me encantamUnos ojazos negros que me enamoran
E no cabelo uma rosa que a deixa mais formosaY en el pelo una rosa que la vuelve más donosa

Eu a conheci uma tarde; era primaveraLa conocí una tarde; era la primavera
E o vestido florido que eu vi nelaY el vestido floreado que yo le viera
Fiquei apaixonado sem nem perceberMe he quedado prendado sin darme cuenta siquiera

Se vocês a vissem dançar a cuecaSi ustedes la vieran bailar la cueca
E se a ouvissem cantar tonadasY si la sintieran cantar tonadas
Acredite, compadre, que não minto com minha punhaladaCreame compadre que no le miento con mi puntana
Ela é a flor do lugar; de todas a mais cuyanaElla es la flor del pago; de todas la más cuyana

Acenda o fogo cedo, tirando o braseiroPrenda el fuego temprano aventando el brasero
Acenda o fogo cedo, tirando o braseiroPrenda el fuego temprano aventando el brasero
E vai colocar a gosto; menta ou poleioY ha de poner ha gusto; menta o poleo
Que virão no mate; com bolinho e pão caseiroQue vendrán en el mate; con tortita y pan casero

Na sua cozinha caipira, é famosa na regiãoDe su cocina criolla en el pago es mentado
E no forno de barro; as empanadasY en el horno de barro; las empanadas
Chanfaina; sopa seca; o locro e a carbonadaChanfaina; sopa seca; el locro y la carbonada

Se vocês a vissem dançar a cuecaSi ustedes la vieran bailar la cueca
E se a ouvissem cantar tonadasY si la sintieran cantar tonadas
Acredite, compadre, que não minto com minha punhaladaCreame compadre que no le miento con mi puntana
Ela é a flor do lugar; de todas a mais cuyanaElla es la flor del pago; de todas la más cuyana